Salmo 23 completo: O Senhor é o meu pastor, significado e PDF

O Salmo 23 é o salmo do Bom Pastor: «O Senhor é o meu pastor, nada me faltará». Em poucas linhas, Davi canta a confiança de quem se sente guiado, alimentado e protegido por Deus, até na «sombra da morte». É um dos textos mais rezados da Bíblia: em enterros, nas doenças, antes de dormir e nos momentos de medo. Nas Bíblias católicas antigas, que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 22. Aqui está o texto completo, o significado de cada versículo, como rezá-lo e uma oração com o Salmo 23.

Baixe o Salmo 23 em PDF, grátis, para imprimir.

O Salmo 23 completo

Tradução do padre António Pereira de Figueiredo, feita a partir da Vulgata latina (edição de 1866):

O Senhor me governa, e nada me faltará:
em um lugar de pastos ali me colocou.
Ele me conduziu junto a uma água de refeição:
converteu a minha alma.
Levou-me por veredas de justiça, por amor do seu nome.
Pois ainda quando andar no meio da sombra da morte, não temerei males: porquanto tu estás comigo.
A tua vara, e o teu báculo, eles me consolaram.
Preparaste uma mesa diante de mim, à vista daqueles, que me angustiavam.
Ungiste com o óleo pingue a minha cabeça: e o meu cálix que embriaga quão precioso é!
E a tua misericórdia irá após de mim todos os dias da minha vida.
E a fim de que eu habite na casa do Senhor, por diuturnidade de dias.

As Bíblias atuais, traduzidas do hebraico, dizem no primeiro versículo: «O Senhor é o meu pastor, nada me faltará». É a mesma frase: «me governa», na tradução latina, quer dizer «me conduz como um pastor».

O que significa o Salmo 23

«O Senhor me governa, e nada me faltará» (v. 1): Davi tinha sido pastor. Ele sabe que a ovelha sozinha se perde, mas com o pastor tem tudo de que precisa. Não promete que não faltará nada do que queremos, mas nada do que precisamos.
«Em um lugar de pastos ali me colocou… junto a uma água de refeição» (v. 2): o descanso que Deus dá. Os Padres da Igreja viram aqui a Palavra de Deus e o batismo.
«Converteu a minha alma» (v. 3): Deus restaura, refaz as forças, traz de volta quem se afastou.
«Levou-me por veredas de justiça, por amor do seu nome» (v. 3): Deus guia pelo caminho certo, não pelo mais fácil.
«Ainda quando andar no meio da sombra da morte, não temerei males: porquanto tu estás comigo» (v. 4): o versículo mais conhecido. A fé não tira o vale escuro, mas garante que não o atravessamos sozinhos. Por isso o Salmo 23 se reza nos funerais e junto aos doentes.
«A tua vara, e o teu báculo, eles me consolaram» (v. 4): a vara defende dos lobos, o báculo puxa de volta a ovelha que se desvia.
«Preparaste uma mesa diante de mim… Ungiste com o óleo a minha cabeça» (v. 5): a imagem passa do pastor ao anfitrião que recebe o hóspede com honra. Os cristãos veem aqui a Eucaristia e a unção do batismo e da crisma.
«A tua misericórdia irá após de mim todos os dias da minha vida» (v. 6): o salmo termina olhando para a vida eterna.

Jesus retomou esta imagem ao dizer: «Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a vida pelas suas ovelhas» (João 10,11).

Como rezar o Salmo 23

Devagar, uma frase de cada vez, deixando que cada imagem fale: o pastor, a água, o vale escuro, a mesa.
Num momento de medo, de doença ou de luto, repetindo o versículo 4: «não temerei males: porquanto tu estás comigo».
Antes de dormir, entregando a noite ao Bom Pastor.
Num enterro ou na missa de sétimo dia, é uma das leituras mais escolhidas.
Pelos filhos ou por um doente, colocando o nome da pessoa: «O Senhor é o pastor de [nome]…».

Oração com o Salmo 23

Escrita para esta página:

Senhor Jesus, Bom Pastor, tu me conheces pelo nome.
Conduz-me hoje pelas tuas veredas e dá descanso à minha alma cansada.
Quando eu atravessar o vale escuro, segura a minha mão: não terei medo, porque estás comigo.
Alimenta-me à tua mesa e não deixes que eu me perca do teu rebanho.
Que a tua bondade me acompanhe todos os dias, até que eu habite na tua casa para sempre. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 23 é o mesmo que o Salmo 22?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração grega e latina, em que ele é o Salmo 22; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 23.

Qual é o versículo mais conhecido do Salmo 23?

O versículo 4, sobre a «sombra da morte»: na tradução de Figueiredo, «ainda quando andar no meio da sombra da morte, não temerei males: porquanto tu estás comigo».

Por que o Salmo 23 é rezado nos funerais?

Porque fala da confiança em Deus diante da morte e termina com a esperança de habitar na casa do Senhor. A Igreja o propõe como salmo nas missas pelos falecidos.

O Salmo 23 e o Salmo 91 podem ser rezados juntos?

Sim. São os dois salmos de confiança mais rezados: o 23 fala de Deus como pastor, o Salmo 91 de Deus como refúgio.

Mais em português

Fontes

Salmo 22 (23): Biblia Sagrada traduzida segundo a Vulgata por António Pereira de Figueiredo (Lisboa, 1866), domínio público; ortografia atualizada.
João 10,11.
Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.