O Salmo 46 é o salmo da confiança quando tudo treme: «O nosso Deus é refúgio e esforço: favorecedor nas tribulações». Mesmo que a terra se abale e os montes caiam no mar, quem está com Deus não teme. Termina com um convite que muitos levam no coração: «Cessai, e vede que eu sou Deus», em outras traduções «Aquietai-vos». Nas Bíblias católicas antigas, que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 45. Aqui está o texto completo, o que significa, quando rezá-lo e uma oração com o Salmo 46.
Baixe o Salmo 46 em PDF, grátis, para imprimir.
O Salmo 46 completo
Tradução do padre António Pereira de Figueiredo, feita a partir da Vulgata latina (edição de 1866):
O nosso Deus é refúgio e esforço: favorecedor nas tribulações, que com excesso nos tem compreendido.
Por isso não temeremos ainda que seja comovida a terra: e trasladados os montes ao meio do mar.
Bramaram, e turbaram-se as suas águas: estremeceram os montes pela sua fortaleza.
O ímpeto do rio alegra a cidade de Deus: santificou o seu tabernáculo o Altíssimo.
Deus está no meio dela, ela não será comovida: Deus a ajudará desde o raiar da manhã.
As nações se conturbaram, e os reinos se humilharam: deu a sua voz, moveu-se a terra.
O Senhor dos exércitos é conosco: nosso amparador o Deus de Jacob.
Vinde, e vede as obras do Senhor, as maravilhas, que pôs sobre a terra:
que aparta as guerras até à extremidade da terra.
Quebrará o arco, e romperá as armas: e queimará ao fogo os escudos.
Cessai, e vede que eu sou o Deus: serei exaltado entre as gentes, e serei exaltado na terra.
O Senhor dos exércitos é conosco: nosso amparador o Deus de Jacob.
O que significa o Salmo 46
O salmo tem três estrofes, e o refrão «O Senhor dos exércitos é conosco: nosso amparador o Deus de Jacob» aparece duas vezes, no meio e no fim.
- A terra que treme (primeira estrofe): terremotos, mares em fúria, montes que caem. São as imagens de tudo o que parece desabar: uma doença, uma perda, uma crise. «Por isso não temeremos»: a segurança não vem da terra firme, mas de Deus.
- O rio que alegra a cidade (segunda estrofe): no meio do caos, um rio tranquilo alegra Jerusalém, porque Deus está no meio dela. Os cristãos veem aqui a graça de Deus que corre na Igreja, e o próprio Jesus, «Emanuel», Deus conosco.
- Deus que acaba com as guerras (terceira estrofe): Deus quebra o arco e queima os escudos. É a promessa da paz que só ele pode dar.
- «Cessai, e vede que eu sou Deus»: é Deus quem fala. «Cessai» quer dizer: parai de lutar com as vossas forças, parai de vos agitar, e reconhecei quem é Deus. Muitos rezam este versículo em silêncio, para acalmar a ansiedade.
Quando rezar o Salmo 46
- Num momento de crise, quando parece que tudo desaba.
- Na ansiedade, repetindo devagar: «Cessai, e vede que eu sou Deus». Ver a oração para ansiedade.
- Pela paz, em tempos de guerra ou de conflito.
- Pela Igreja e pela própria paróquia, a «cidade de Deus» onde ele habita.
Oração com o Salmo 46
Escrita para esta página:
Senhor, tu és o meu refúgio e a minha força.
Quando a terra treme debaixo dos meus pés, não me deixes ter medo.
Faz correr em mim o rio da tua paz, e acalma a agitação do meu coração.
Ensina-me a parar e a reconhecer que tu és Deus, e que estás comigo. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 46 é o mesmo que o Salmo 45?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 45; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 46.
O que quer dizer «Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus»?
É o mesmo versículo do salmo, numa tradução do hebraico; na tradução de Figueiredo, «Cessai, e vede que eu sou o Deus». É um convite a deixar de confiar só nas próprias forças e a descansar em Deus.
O Salmo 46 inspirou algum hino?
Sim: Martinho Lutero escreveu o hino «Castelo forte é o nosso Deus» a partir deste salmo, e ele é cantado por cristãos de muitas tradições.
Mais em português
- Em espanhol: Salmo 46
- Salmos de proteção
- Salmos para dormir
- Em francês: Psaume 46
- Salmo 40
- Salmo 91
- Salmo 23
- Salmo 121
- Salmo 27
- Oração para ansiedade
- Oração de proteção
- Em inglês: Psalm 46
Fontes
- Salmo 45 (46): Biblia Sagrada traduzida segundo a Vulgata por António Pereira de Figueiredo (Lisboa, 1866), domínio público; ortografia atualizada.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.