Salmo 18: «Amar-te-ei, Senhor, minha fortaleza», texto completo e significado

O Salmo 18 é o canto de vitória de Davi depois que Deus o livrou de todos os seus inimigos e da mão de Saul: «Amar-te-ei, Senhor, minha fortaleza. O Senhor é a minha rocha, o meu refúgio e o meu libertador». É um dos salmos mais longos e mais fortes: Deus desce do céu entre trovões e relâmpagos para salvar quem o invoca. O mesmo cântico está no segundo livro de Samuel (capítulo 22). Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 17. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.

O Salmo 18 completo

Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:

Amar-te-ei, Senhor, minha fortaleza.
O Senhor é a minha rocha, o meu refúgio e o meu libertador. O meu Deus é o meu auxílio, e nele esperarei; o meu protetor, o poder da minha salvação e o meu amparo.
Invocarei o Senhor com louvores, e ficarei a salvo dos meus inimigos.
Cercaram-me as dores da morte, e as torrentes da iniquidade me aterraram.
As dores do abismo me cercaram; surpreenderam-me os laços da morte.
Na minha angústia invoquei o Senhor, e ao meu Deus clamei: e ele ouviu a minha voz do seu santo templo; e o meu clamor chegou diante dele, aos seus ouvidos.
Comoveu-se e tremeu a terra; os fundamentos dos montes estremeceram e se abalaram, porque ele se irou contra eles.
Subiu fumo na sua ira, e da sua face ardeu um fogo; carvões se acenderam por ele.
Inclinou os céus e desceu, e uma nuvem escura debaixo dos seus pés.
Subiu sobre os querubins e voou; voou sobre as asas dos ventos.
Pôs as trevas como seu esconderijo; ao seu redor a sua tenda, água escura nas nuvens do ar.
Diante do resplendor da sua presença passaram as nuvens, granizo e carvões de fogo.
Trovejou o Senhor desde o céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz: granizo e carvões de fogo.
Lançou as suas setas e os dispersou; multiplicou os relâmpagos e os desbaratou.
E apareceram as fontes das águas, e descobriram-se os fundamentos do mundo, diante da tua ameaça, Senhor, diante do sopro do alento da tua ira.
Do alto estendeu a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.
Livrou-me dos meus inimigos poderosíssimos, e dos que me odiavam. Porque eram mais fortes do que eu;
surpreenderam-me no dia da minha aflição: mas o Senhor foi o meu protetor.
E tirou-me para um lugar espaçoso; salvou-me, porque me amava,
e o Senhor me recompensará segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos me recompensará:
porque guardei os caminhos do Senhor, e não me afastei impiamente do meu Deus;
porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não afastei de mim os seus mandamentos.
E serei irrepreensível diante dele, e guardar-me-ei da minha iniquidade.
E o Senhor me recompensará segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
Com o santo serás santo, e com o homem inocente serás inocente,
e com o eleito serás eleito, e com o perverso agirás segundo a sua perversidade.
Porque tu salvarás o povo humilde, e humilharás os olhos dos soberbos.
Porque tu acendes a minha lâmpada, Senhor; meu Deus, ilumina as minhas trevas.
Porque contigo serei livrado da tentação; e com o meu Deus saltarei a muralha.
Meu Deus, o seu caminho é imaculado; as palavras do Senhor são provadas no fogo: ele é o protetor de todos os que esperam nele.
Porque quem é deus além do Senhor? Ou quem é deus além do nosso Deus?
Deus, que me cingiu de fortaleza, e tornou imaculado o meu caminho;
que tornou os meus pés como os dos cervos, e me estabeleceu nas alturas;
que adestra as minhas mãos para o combate. E fizeste os meus braços como um arco de bronze,
e deste-me a proteção da tua salvação: e a tua direita me sustentou, e a tua correção me endireitou até ao fim, e a tua própria correção me ensinará.
Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus pés.
Perseguirei os meus inimigos e os alcançarei; e não voltarei até que desfaleçam.
Quebrá-los-ei, e não poderão resistir; cairão debaixo dos meus pés.
Cingiste-me de força para a guerra, e derrubaste debaixo de mim os que se levantavam contra mim.
Fizeste que os meus inimigos me voltassem as costas, e destruíste os que me odiavam.
Clamaram, e não havia quem os salvasse; ao Senhor, e ele não os ouviu.
E os desfarei como pó diante do vento; apagá-los-ei como a lama das ruas.
Livrar-me-ás das contradições do povo; pôr-me-ás à cabeça das nações.
Um povo que eu não conhecia me serviu; ao ouvir-me, obedeceu-me.
Os filhos estrangeiros mentiram-me, os filhos estrangeiros envelheceram e coxearam fora das suas veredas.
Vive o Senhor, e bendito seja o meu Deus, e exaltado seja o Deus da minha salvação!
Deus, que me dás vingança e me submetes os povos; o meu libertador dos meus inimigos furiosos.
E me elevarás acima dos que se levantam contra mim; livrar-me-ás do homem iníquo.
Por isso te louvarei entre as nações, Senhor, e cantarei salmos ao teu nome;
tu que engrandeces a salvação do teu rei, e fazes misericórdia ao teu ungido, a Davi e à sua descendência para sempre.

O que significa o Salmo 18

  • «Amar-te-ei, Senhor, minha fortaleza»: o salmo começa com uma declaração de amor. Antes de pedir, Davi ama.
  • «O Senhor é a minha rocha, o meu refúgio e o meu libertador»: uma série de imagens de segurança: rocha, refúgio, protetor, fortaleza. Deus é tudo o que o soldado procura na batalha.
  • «Na minha angústia invoquei o Senhor… e ele ouviu a minha voz do seu santo templo»: o centro do salmo. A oração de quem sofre chega aos ouvidos de Deus.
  • «Inclinou os céus e desceu»: a resposta de Deus é descrita como uma tempestade: terremoto, fogo, nuvens, relâmpagos. Deus não é indiferente à dor dos seus.
  • «Tirou-me das muitas águas… salvou-me, porque me amava»: a salvação nasce do amor de Deus.
  • «Tu acendes a minha lâmpada, Senhor; meu Deus, ilumina as minhas trevas»: um dos versículos mais rezados do salmo.
  • «Com o meu Deus saltarei a muralha»: com Deus vencem-se os obstáculos que pareciam impossíveis.
  • «Por isso te louvarei entre as nações»: são Paulo cita este versículo para dizer que também os pagãos louvarão a Deus (Romanos 15,9).

Quando rezar o Salmo 18

  • Depois de uma vitória ou de uma libertação, para agradecer. Ver a oração de agradecimento.
  • Num combate difícil: uma doença, um processo, uma tentação forte. Ver a oração de proteção.
  • Na escuridão, com o versículo «meu Deus, ilumina as minhas trevas».

Oração com o Salmo 18

Escrita para esta página:

Eu te amo, Senhor, minha fortaleza, minha rocha e meu refúgio.
Na minha angústia eu te invoco: ouve a minha voz do teu santo templo.
Estende a tua mão do alto e tira-me das águas que me afogam.
Acende a minha lâmpada e ilumina as minhas trevas;
contigo saltarei a muralha que hoje me parece impossível. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 18 é o mesmo que o Salmo 17?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 17; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 18. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 18» é outro salmo (o 19 das Bíblias atuais).

Onde mais aparece o Salmo 18 na Bíblia?

Quase com as mesmas palavras, no segundo livro de Samuel, capítulo 22, como o cântico que Davi compôs quando o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e de Saul.

Mais em português

Fontes

  • Salmo 17 (18): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
  • 2 Samuel 22; Romanos 15,9.
  • Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.