O Salmo 21 é uma ação de graças pelo rei: «Senhor, no teu poder se alegrará o rei… Concedeste-lhe o desejo do seu coração». Deus deu-lhe a vitória, uma longa vida e uma coroa, porque o rei «espera no Senhor». A Igreja o lê pensando em Cristo, o Rei que pediu a vida e a recebeu na Ressurreição. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 20; o que essas Bíblias chamam Salmo 21 é «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?». Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 21 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Senhor, no teu poder se alegrará o rei, e na tua salvação exultará grandemente.
Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não o frustraste no pedido dos seus lábios.
Porque o anteviste com bênçãos de doçura; puseste-lhe na cabeça uma coroa de pedras preciosas.
Pediu-te a vida, e deste-lhe longos dias, pelos séculos dos séculos.
Grande é a sua glória pela tua salvação; porás sobre ele glória e grande esplendor.
Porque o farás bênção pelos séculos dos séculos; encherás de alegria com a tua face.
Porque o rei espera no Senhor, e pela misericórdia do Altíssimo não será abalado.
Que a tua mão alcance todos os teus inimigos; que a tua direita alcance todos os que te odeiam.
Tu os porás como uma fornalha de fogo no tempo da tua presença: o Senhor na sua ira os perturbará, e o fogo os devorará.
Farás desaparecer da terra o seu fruto, e a sua descendência do meio dos filhos dos homens,
porque tramaram males contra ti; conceberam planos que não puderam realizar.
Porque os farás voltar as costas; contra o seu rosto apontarás o que reservas.
Exalta-te, Senhor, no teu poder; cantaremos e celebraremos as tuas proezas.
O que significa o Salmo 21
- «No teu poder se alegrará o rei»: a força do rei não é dele, mas de Deus.
- «Concedeste-lhe o desejo do seu coração»: uma oração atendida. O salmo anterior (o 20) pedia a vitória; este agradece porque ela chegou.
- «Pediu-te a vida, e deste-lhe longos dias, pelos séculos dos séculos»: santo Agostinho lê este versículo como a Ressurreição de Cristo, que recebeu uma vida que não termina.
- «Porque o rei espera no Senhor… não será abalado»: o centro do salmo: a confiança.
- Os versículos contra os inimigos: descrevem com imagens de guerra o juízo de Deus sobre o mal. O cristão os reza contra o pecado e o mal, não contra pessoas.
- «Exalta-te, Senhor, no teu poder; cantaremos»: o salmo termina com o louvor de todo o povo.
Quando rezar o Salmo 21
- Para agradecer uma oração atendida.
- Na festa de Cristo Rei ou da Ascensão.
- Pelos governantes, para que ponham a sua confiança em Deus e não só no seu poder.
Oração com o Salmo 21
Escrita para esta página:
Senhor, no teu poder me alegro e na tua salvação exulto.
Obrigado pelos desejos do meu coração que atendeste.
Como o rei do salmo, quero esperar em ti e não nas minhas forças.
Cristo, Rei da glória, que recebeste a vida para sempre, dá-me parte na tua vitória. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 21 é o mesmo que o Salmo 20?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 20; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 21. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 21» é outro salmo (o 22 das Bíblias atuais).
O Salmo 21 é de pedido ou de agradecimento?
De agradecimento. Está ligado ao Salmo 20, que pede a vitória do rei; o Salmo 21 agradece porque Deus a concedeu.
Mais em português
- Salmo 20
- Salmo 18
- Salmo 24
- Salmos de gratidão
- Salmos poderosos
- Em espanhol: Salmo 21; em inglês: Psalm 21
Fontes
- Salmo 20 (21): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Santo Agostinho, Comentário aos Salmos (Enarrationes in Psalmos), Salmo 20; Liturgia das Horas, Vésperas da terça-feira da semana I.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.