Salmo 40 completo: esperei no Senhor, significado e PDF

O Salmo 40 é o salmo de quem esperou em Deus e foi atendido: «Aguardei com expectação ao Senhor, e me atendeu». Deus o tirou do lodo, firmou os seus pés sobre a rocha e pôs na sua boca um cântico novo. No meio do salmo está um versículo que a Carta aos Hebreus aplica a Jesus: «Eis aqui venho para fazer a tua vontade». Nas Bíblias católicas antigas, que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 39. Aqui está o texto completo, o que significa, quando rezá-lo e uma oração com o Salmo 40.

Baixe o Salmo 40 em PDF, grátis, para imprimir.

O Salmo 40 completo

Tradução do padre António Pereira de Figueiredo, feita a partir da Vulgata latina (edição de 1866):

Aguardei com expectação ao Senhor, e me atendeu.
E ouviu os meus rogos: e me tirou de um lago de miséria, e de um lodo imundo.
E pôs os meus pés sobre pedra: e dirigiu os meus passos.
E pôs um novo cântico na minha boca, canção ao nosso Deus.
Muitos o verão e temerão: e esperarão no Senhor.
Bem-aventurado o varão, cuja esperança é o nome do Senhor: e não voltou os olhos para as vaidades e necedades enganosas.
Senhor Deus meu, tu tens feito muitas obras maravilhosas: e não há quem te seja semelhante nos teus conselhos.
Eu os anunciei e falei: tem-se multiplicado inumeravelmente.
Sacrifício e oferenda não quiseste: mas me formaste orelhas perfeitas.
E holocausto pelo pecado não pediste:
então disse: Eis aqui venho.
Na cabeceira do livro está escrito de mim
para fazer a tua vontade: Deus meu, eu o quis, e no íntimo do meu coração desejei se cumprisse tua lei.
Anunciei a tua justiça na igreja grande, eis aqui não demorarei os meus lábios: Senhor, tu o sabes.
Não escondi a tua justiça no meu coração: mostrei a tua verdade e o teu Salvador.
Não escondi a tua misericórdia, e a tua verdade a uma congregação numerosa.
Mas tu, Senhor, não alongues de mim as tuas misericórdias: a tua misericórdia e a tua verdade sempre me ampararam.
Porquanto me cercaram males, que não tem número: senhorearam-me as minhas iniquidades, e eu não pude vê-las.
Multiplicaram-se mais do que os cabelos da minha cabeça: e o meu coração me desamparou.
Seja do teu agrado, Senhor, o livrares-me: Senhor, volta os olhos para me socorreres.
Sejam confundidos e envergonhados a um tempo aqueles, que buscam a minha vida, para tirar-ma.
Voltem atrás, e fiquem confundidos os que me desejam males.
Sofram em continente a sua confusão, os que me dizem: Bem, bem.
Regozijem-se e alegrem-se sobre ti todos os que te buscam: os que amam teu Salvador, digam sempre: Engrandecido seja o Senhor.
Mas eu sou mendigo, e pobre: o Senhor está cuidadoso de mim.
Favorecedor meu, e protetor meu és tu: Deus meu, não tardes.

O que significa o Salmo 40

«Aguardei com expectação ao Senhor»: a esperança não é passiva. O salmista esperou com perseverança, sem desistir, e Deus se inclinou para ele. As Bíblias traduzidas do hebraico dizem «esperei com paciência».
«Me tirou de um lago de miséria, e de um lodo imundo»: a imagem de um poço lamacento, de onde não se sai sozinho. É a experiência de quem foi tirado de uma depressão, de um vício, de uma situação sem saída.
«Pôs os meus pés sobre pedra»: depois do lodo, a rocha firme.
«Pôs um novo cântico na minha boca»: quem foi salvo não consegue se calar.
«Sacrifício e oferenda não quiseste… Eis aqui venho… para fazer a tua vontade»: Deus não quer coisas, mas um coração disponível. A Carta aos Hebreus (10,5-7) coloca estas palavras na boca de Jesus ao entrar no mundo: é a oração da obediência de Cristo, e também a nossa.
«Mas eu sou mendigo, e pobre: o Senhor está cuidadoso de mim»: o salmo termina com uma nova súplica. A vida da fé alterna gratidão e pedido.

Quando rezar o Salmo 40

Num tempo de espera, quando a resposta de Deus parece demorar.
Para sair do fundo do poço: na tristeza, na depressão, na luta contra um vício.
Em ação de graças, depois de ter sido atendido.
Para discernir a vocação, com o versículo «Eis aqui venho para fazer a tua vontade».

Oração com o Salmo 40

Escrita para esta página:

Senhor, eu espero em ti, mesmo quando a resposta demora.
Tira-me do lodo onde me sinto preso e firma os meus pés sobre a rocha.
Põe na minha boca um cântico novo, para que outros vejam e confiem em ti.
Eis-me aqui, Senhor: venho para fazer a tua vontade. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 40 é o mesmo que o Salmo 39?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 39; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 40.

O que significa «esperei com paciência no Senhor»?

É o primeiro versículo do Salmo 40 nas traduções do hebraico; na tradução de Figueiredo, «Aguardei com expectação ao Senhor, e me atendeu». Fala de uma espera perseverante, que não desiste de Deus.

Mais em português

Fontes

Salmo 39 (40): Biblia Sagrada traduzida segundo a Vulgata por António Pereira de Figueiredo (Lisboa, 1866), domínio público; ortografia atualizada; primeiro versículo conferido com a edição de 1799.
Hebreus 10,5-7.
Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.