Salmo 139 completo: Senhor, tu me sondaste e me conheces

O Salmo 139 é o salmo do Deus que nos conhece por dentro: «Senhor, provaste-me, e conheceste-me». Ele sabe quando nos sentamos e quando nos levantamos, conhece os nossos pensamentos de longe, está presente no céu e no abismo, e nos formou no ventre de nossa mãe. É um dos salmos mais pessoais e consoladores da Bíblia. Nas Bíblias católicas antigas, que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 138. Aqui está o texto completo, o que significa, quando rezá-lo e uma oração com o Salmo 139.

Baixe o Salmo 139 em PDF, grátis, para imprimir.

O Salmo 139 completo

Tradução do padre António Pereira de Figueiredo, feita a partir da Vulgata latina (edição de 1866):

Senhor, provaste-me, e conheceste-me.
Tu me conheceste ao assentar-me, e ao levantar-me.
De longe entendeste os meus pensamentos: a minha vereda, e o fio de meus passos investigaste.
E previste todos os meus caminhos: ainda quando não está a palavra na minha língua.
Eis aqui, Senhor, tu conheceste todas as coisas, as novíssimas, e as antigas: tu me formaste, e puseste sobre mim a tua mão.
Maravilhosa se tem feito a tua ciência em mim, sublime é, e não poderei lá chegar.
Como me irei do teu Espírito? e para onde fugirei da tua presença?
Se subir ao céu, tu ali te achas: se descer ao inferno, presente nele estás.
Se eu tomar as minhas asas ao romper da alva, e for habitar nas extremidades do mar:
ainda lá me guiará a tua mão: e me susterá a tua direita.
E disse: Talvez me ocultarão as trevas: mas a noite se converte em claridade para me descobrir entregue às minhas delícias.
Porque as trevas não serão escuras para ti, e a noite será iluminada como o dia: como as trevas daquela, assim são também a luz deste.
Porque tu possuíste os meus afetos: recebeste-me desde o ventre de minha mãe.
Eu te glorificarei, porque assombrosamente tens sido engrandecido: maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o conhece muito.
Nenhum dos meus ossos que formaste em secreto, te é a ti oculto: nem a minha substância nas entranhas da terra.
Os teus olhos me viram, quando era informe, e no teu livro todos serão escritos: os dias serão formados, e ninguém neles.
Mas para mim têm sido singularmente honrados os teus amigos, ó Deus: muito se tem fortificado o principado deles.
Contá-los-ei, e mais que a areia se multiplicarão: despertei, e ainda estou contigo.
Se matares, ó Deus, os pecadores: homens sanguinários, retirai-vos de mim.
Porque dizeis no vosso pensamento: Tomarão em vão as tuas cidades.
Porventura não aborrecia eu, Senhor, aos que te aborreceram: e não me consumia por causa dos teus inimigos?
Com ódio consumado eu os aborrecia: e eles se tornaram meus inimigos.
Prova-me, ó Deus, e sonda o meu coração: pergunta-me, e conhece as minhas veredas.
E vê, se há em mim caminho de iniquidade: e conduze-me pelo caminho da eternidade.

As Bíblias atuais, traduzidas do hebraico, dizem nos versículos sobre o ventre materno que Deus «teceu» o salmista no seio de sua mãe, e que ele louva a Deus por tê-lo feito de modo maravilhoso. A tradução de Figueiredo, feita do latim, diz: «recebeste-me desde o ventre de minha mãe».

O que significa o Salmo 139

O salmo tem quatro movimentos:

Deus me conhece (vv. 1-6): «Tu me conheceste ao assentar-me, e ao levantar-me.» Deus conhece tudo de nós: os gestos, os caminhos, até a palavra antes de chegar à língua. Não é o olhar de um juiz que vigia, mas de um Pai que conhece o filho.
Deus está em toda parte (vv. 7-12): «Para onde fugirei da tua presença?» No céu, no abismo, no extremo do mar, Deus já está lá. Até as trevas não são escuras para ele: não há noite da vida onde ele não chegue.
Deus me formou (vv. 13-16): «Recebeste-me desde o ventre de minha mãe… os teus olhos me viram, quando era informe.» Cada vida humana é conhecida e querida por Deus antes de nascer. Por isso a Igreja reza este salmo em defesa da vida desde a concepção.
Sonda o meu coração (vv. 19-24): depois de pedir a Deus que afaste os violentos, o salmista termina entregando-se: «Prova-me, ó Deus, e sonda o meu coração… conduze-me pelo caminho da eternidade.»

Quando rezar o Salmo 139

Quando se sente sozinho ou incompreendido: Deus conhece você melhor do que ninguém.
Pela vida nascente: por uma gestante, por um bebê no ventre, pelos pais que esperam um filho.
Antes da confissão, com os versículos finais: «Prova-me, ó Deus, e sonda o meu coração».
Na baixa autoestima ou na crise de identidade, lembrando que fomos formados e conhecidos por Deus.
Nas Vésperas de quarta-feira da quarta semana da Liturgia das Horas.

Oração com o Salmo 139

Escrita para esta página:

Senhor, tu me conheces e me amas como sou.
Sabes quando me sento e quando me levanto, conheces os meus pensamentos e os meus medos.
Tu me formaste no ventre de minha mãe: obrigado pelo dom da minha vida.
Não há escuridão onde a tua mão não me alcance.
Sonda o meu coração, tira dele o que te desagrada, e conduz-me pelo caminho da eternidade. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 139 é o mesmo que o Salmo 138?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 138; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 139.

O que diz o Salmo 139 sobre a vida antes de nascer?

Que Deus conhece cada pessoa desde o ventre materno: os seus olhos a viram quando ela ainda era «informe», e no seu livro estavam escritos os seus dias. Por isso é um dos textos bíblicos mais citados em defesa da vida.

O Salmo 139 é um salmo de proteção?

É sobretudo um salmo de confiança: ninguém está longe demais de Deus. Para a proteção nos perigos, ver também o Salmo 91 e o Salmo 121.

Mais em português

Fontes

Salmo 138 (139): Biblia Sagrada traduzida segundo a Vulgata por António Pereira de Figueiredo (Lisboa, 1866), domínio público; ortografia atualizada; primeiro versículo conferido com a edição de 1799.
Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.