Salmo 51 completo: Tem piedade de mim, ó Deus (Miserere)

O Salmo 51 é o «Miserere», a grande oração de arrependimento: «Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia». Davi o rezou depois do seu pecado com Betsabé, quando o profeta Natã o fez cair em si. É o salmo da Quaresma, da confissão e de todo recomeço, e a Igreja o reza todas as sextas-feiras nas Laudes. Nas Bíblias católicas antigas, que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 50. Aqui está o texto completo, o que significa, quando rezá-lo e uma oração com o Salmo 51.

Baixe o Salmo 51 em PDF, grátis, para imprimir.

O Salmo 51 completo

Tradução do padre António Pereira de Figueiredo, feita a partir da Vulgata latina (edição de 1866):

Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua grande misericórdia.
E segundo as muitas mostras da tua clemência, apaga a minha maldade.
Lava-me mais e mais da minha iniquidade: e purifica-me do meu pecado.
Porque a minha maldade eu a conheço: e o meu pecado diante de mim está sempre.
Contra ti só pequei, e fiz o mal diante dos teus olhos: para que sejas justificado nas tuas palavras, e venças quando fores julgado.
Eis aqui sabes que eu fui concebido em iniquidades: e em pecados me concebeu minha mãe.
E bem vejo que tu amaste a verdade: e me revelaste o segredo, e o escondido do teu saber.
Tu me borrifarás com o hissopo, e serei purificado: lavar-me-ás, e me tornarei mais branco que a neve.
Ao meu ouvido darás gozo e alegria: e se regozijarão os meus ossos humilhados.
Aparta o teu rosto dos meus pecados: e apaga todas as minhas maldades.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro: e renova nas minhas entranhas um espírito reto.
Não me arremesses da tua presença: e não tires de mim o teu Espírito Santo.
Dá-me a alegria da tua salvação: e conforta-me por meio do espírito principal.
Ensinarei aos iníquos os teus caminhos: e os ímpios se converterão a ti.
Livra-me dos sangues, Deus, Deus da minha salvação: e a minha língua exaltará a tua justiça.
Senhor, abrirás os meus lábios: e a minha boca anunciará o teu louvor.
Porque se tu quisesses sacrifício, o houvera na verdade oferecido: tu não te deleitarás com holocaustos.
Sacrifício para Deus é o espírito atribulado: ao coração contrito, e humilhado não o desprezarás, ó Deus.
Senhor, faze bem a Sião de tua boa vontade: para que se edifiquem os muros de Jerusalém.
Então aceitarás sacrifício de justiça, oferendas, e holocaustos: então porão sobre o teu altar bezerros.

O que significa o Salmo 51

O título do salmo lembra a sua origem: Davi tinha cometido adultério com Betsabé e mandado matar o marido dela, Urias. O profeta Natã contou-lhe a parábola do homem rico que rouba a única ovelha do pobre, e Davi reconheceu: «Pequei contra o Senhor» (2 Samuel 12).

«Tem piedade de mim, ó Deus»: o salmo começa pela misericórdia de Deus, não pelo pecado. O pecador arrependido não se apoia nos seus méritos, mas na bondade de Deus.
«O meu pecado diante de mim está sempre»: reconhecer o próprio pecado, sem desculpas, é o primeiro passo da conversão.
«Contra ti só pequei»: todo pecado fere os outros, mas é sobretudo uma ruptura com Deus.
«Lavar-me-ás, e me tornarei mais branco que a neve»: o perdão de Deus não só cobre o pecado, mas purifica de verdade. O hissopo era a planta usada nos ritos de purificação.
«Cria em mim, ó Deus, um coração puro»: o verbo «criar» é o mesmo do Gênesis. Só Deus pode fazer um coração novo; é o que ele faz em cada confissão.
«Senhor, abrirás os meus lábios»: com este versículo a Igreja começa todos os dias a Liturgia das Horas.
«O coração contrito e humilhado não o desprezarás»: o sacrifício que Deus quer não são coisas, mas um coração arrependido.

Quando rezar o Salmo 51

Antes da confissão, como exame de consciência e pedido de perdão. Ver o ato de contrição.
Na Quaresma, sobretudo na Quarta-feira de Cinzas e nas sextas-feiras.
Às sextas-feiras, com a Igreja, nas Laudes.
Depois de uma queda, para recomeçar com confiança.
Por quem se afastou de Deus, pedindo para essa pessoa um coração novo.

Oração com o Salmo 51

Escrita para esta página:

Senhor, tem piedade de mim segundo a tua misericórdia.
Conheço o meu pecado e não quero esconder-me de ti.
Lava-me, purifica-me, e cria em mim um coração puro.
Devolve-me a alegria de ser salvo e dá-me um espírito generoso,
para que eu anuncie a todos a tua bondade. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 51 é o mesmo que o Salmo 50?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 50; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 51.

Por que o Salmo 51 se chama Miserere?

Porque em latim começa com a palavra Miserere: Miserere mei, Deus, «tem piedade de mim, ó Deus». O famoso Miserere de Gregorio Allegri, cantado na Capela Sistina, é este salmo.

Qual é o versículo mais conhecido do Salmo 51?

«Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova nas minhas entranhas um espírito reto.»

Mais em português

Fontes

Salmo 50 (51): Biblia Sagrada traduzida segundo a Vulgata por António Pereira de Figueiredo (Lisboa, 1866), domínio público; ortografia atualizada.
2 Samuel 12; Liturgia das Horas.
Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.