O Salmo 130 é o De profundis, o grito do mais fundo: «Das profundezas clamei a ti, Senhor; Senhor, ouve a minha voz». É um dos sete salmos penitenciais e, há séculos, a oração da Igreja pelos falecidos. Mas é sobretudo um salmo de esperança: «no Senhor está a misericórdia, e nele a redenção abundante». Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 129. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 130 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Das profundezas clamei a ti, Senhor;
Senhor, ouve a minha voz. Estejam os teus ouvidos atentos à voz da minha súplica.
Se tiveres em conta os pecados, Senhor, Senhor, quem poderá resistir?
Mas em ti está o perdão; e por causa da tua lei esperei em ti, Senhor. A minha alma esperou na sua palavra:
a minha alma esperou no Senhor.
Desde a vigília da manhã até à noite, espere Israel no Senhor.
Porque no Senhor está a misericórdia, e nele a redenção abundante.
E ele remirá Israel de todas as suas iniquidades.
O que significa o Salmo 130
- «Das profundezas clamei a ti, Senhor»: as profundezas são o abismo do pecado, da dor ou da morte. Também dali se pode rezar.
- «Se tiveres em conta os pecados, Senhor, Senhor, quem poderá resistir?»: ninguém é inocente diante de Deus.
- «Mas em ti está o perdão»: o centro do salmo: Deus não conta as nossas culpas para nos condenar, mas para perdoá-las.
- «A minha alma esperou na sua palavra»: a espera do crente.
- «Desde a vigília da manhã até à noite»: como a sentinela que espera o amanhecer, assim a alma espera o Senhor.
- «No Senhor está a misericórdia, e nele a redenção abundante»: a última palavra não é o pecado, mas a redenção.
Quando rezar o Salmo 130
- Pelos falecidos: num velório, no cemitério ou em novembro. Termina-se com «Dai-lhes, Senhor, o eterno descanso». Ver a oração pelos falecidos.
- Antes da confissão, com os outros salmos penitenciais. Ver o Salmo 32.
- Na noite escura, quando alguém se sente no fundo do poço.
Oração com o Salmo 130
Escrita para esta página:
Das profundezas clamo a ti, Senhor: ouve a minha voz.
Se contares as minhas culpas, quem poderá resistir? Mas em ti está o perdão.
Espero na tua palavra como a sentinela espera a aurora.
Tem misericórdia de mim e dos nossos falecidos [nomes]:
dai-lhes, Senhor, o eterno descanso, e brilhe para eles a luz perpétua. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 130 é o mesmo que o Salmo 129?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 129; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 130. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 130» é outro salmo (o 131 das Bíblias atuais).
Por que o De profundis se reza pelos falecidos?
Porque é o grito da alma que espera a redenção: a Igreja o empresta aos falecidos que se purificam, pedindo para eles a misericórdia e a «redenção abundante» de Deus.
Mais em português
- Em italiano: Salmo 130
- Em francês: Psaume 130
- Oração pelos falecidos
- Salmo 51
- Salmo 32
- Salmo 23
- Salmos poderosos
- Em espanhol: Salmo 130; em inglês: Psalm 130
Fontes
- Salmo 129 (130): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Ritual das Exéquias; Liturgia das Horas, Completas de quarta-feira.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.