Salmo 42: «Como el ciervo desea las fuentes de agua», texto y significado

By /
Print Friendly, PDF & Email

El Salmo 42 es la oración de quien tiene sed de Dios: «Como el ciervo desea las fuentes de agua, así mi alma te desea a ti, oh Dios». Lo reza alguien que está lejos del templo, triste y rodeado de burlas («¿Dónde está tu Dios?»), pero que se repite a sí mismo: «¿Por qué estás triste, alma mía…? Espera en Dios». En las Biblias católicas que siguen la numeración de la Vulgata es el Salmo 41. Aquí tienes el texto completo, lo que significa y una oración.

El Salmo 42 completo

Nuestra traducción del texto latino de la Vulgata, la Biblia de la Iglesia durante siglos:

Como el ciervo desea las fuentes de agua, así mi alma te desea a ti, oh Dios.
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios fuerte y vivo: ¿cuándo iré y me presentaré ante el rostro de Dios?
Mis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, mientras cada día me dicen: ¿Dónde está tu Dios?
Me acordé de estas cosas, y derramé dentro de mí mi alma: porque pasaré al lugar de la tienda admirable, hasta la casa de Dios, entre voces de alegría y de alabanza, el bullicio de los que hacen fiesta.
¿Por qué estás triste, alma mía, y por qué me turbas? Espera en Dios, porque todavía lo alabaré: él es la salvación de mi rostro,
y mi Dios. Mi alma está turbada dentro de mí; por eso me acordaré de ti desde la tierra del Jordán y del Hermón, desde el monte pequeño.
Un abismo llama a otro abismo, al estruendo de tus cataratas; todas tus crestas y tus olas han pasado sobre mí.
De día el Señor envió su misericordia, y de noche su cántico; conmigo está mi oración al Dios de mi vida.
Diré a Dios: Tú eres mi amparo; ¿por qué me has olvidado? ¿Y por qué ando triste, mientras me aflige el enemigo?
Mientras se quebrantan mis huesos, me insultan mis enemigos que me atormentan, diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
¿Por qué estás triste, alma mía, y por qué me turbas? Espera en Dios, porque todavía lo alabaré: él es la salvación de mi rostro, y mi Dios.

Qué significa el Salmo 42

  • «Como el ciervo desea las fuentes de agua»: la imagen del animal sediento en tiempo de sequía. El deseo de Dios es tan fuerte como la sed.
  • «Mi alma tiene sed de Dios, del Dios fuerte y vivo»: no de una idea, sino de un Dios vivo, con quien encontrarse «cara a cara».
  • «Mis lágrimas han sido mi pan de día y de noche»: el salmo no esconde la tristeza ni la pregunta que duele: «¿Dónde está tu Dios?».
  • «¿Por qué estás triste, alma mía, y por qué me turbas? Espera en Dios»: el estribillo del salmo. El orante habla con su propia alma y la anima a esperar. Vuelve tres veces, si se cuenta el Salmo 43, que es su continuación.
  • «Un abismo llama a otro abismo»: las olas de dolor se suceden; pero «de día el Señor envió su misericordia, y de noche su cántico».

La Iglesia canta este salmo en la Vigilia Pascual, cuando los catecúmenos van hacia el agua del bautismo, y es uno de los salmos de la misa de difuntos.

Cuándo rezar el Salmo 42

  • En la tristeza o la depresión, repitiendo el estribillo: «Espera en Dios». Ver la oración para la ansiedad.
  • Cuando Dios parece lejano o la fe se ha enfriado.
  • En el duelo, con la esperanza de ver «el rostro de Dios». Ver la oración por los fieles difuntos.
  • Antes de la Misa o de la confesión, con el deseo de volver a la casa de Dios.

Oración con el Salmo 42

Escrita para esta página:

Señor, como el ciervo busca el agua, así mi alma te busca a ti.
Tengo sed de ti, Dios vivo; a veces las lágrimas son mi pan y me pregunto dónde estás.
Cuando mi alma esté triste, enséñame a esperar en ti.
Envíame de día tu misericordia y de noche tu cántico,
hasta que pueda verte cara a cara. Amén.

Preguntas frecuentes

¿Por qué algunas Biblias lo llaman Salmo 41?

Porque las Biblias católicas antiguas y la liturgia en latín siguen la numeración griega y latina, en la que este salmo es el 41; las Biblias actuales siguen la numeración hebrea, en la que es el 42. Es el mismo texto. Atención: en esas Biblias antiguas, el «Salmo 42» es otro salmo (el 43 de la numeración actual).

¿Qué relación hay entre el Salmo 42 y el Salmo 43?

En hebreo eran probablemente un solo salmo: el Salmo 43 continúa el 42 y repite el mismo estribillo. El Salmo 43 (42 en la Vulgata), Iudica me, Deus, era la oración que el sacerdote rezaba al pie del altar en la misa tradicional: «Me acercaré al altar de Dios».

Más oraciones en español

Fuentes

  • Salmo 41 (42): texto latino de la Vulgata Clementina (Wikisource), traducción de esta página.
  • Liturgia de la Vigilia Pascual; Ritual de exequias.
  • Explicación y oración escritas para biddingprayers.com por el seminarista Giuseppe.