O Salmo 42 é a oração de quem tem sede de Deus: «Como o cervo deseja as fontes das águas, assim a minha alma te deseja a ti, ó Deus». Quem o reza está longe do templo, triste e cercado de zombarias («Onde está o teu Deus?»), mas repete à própria alma: «Por que estás triste, ó minha alma…? Espera em Deus». Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 41. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 42 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Como o cervo deseja as fontes das águas, assim a minha alma te deseja a ti, ó Deus.
A minha alma tem sede de Deus, do Deus forte e vivo: quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?
As minhas lágrimas foram o meu pão de dia e de noite, enquanto todos os dias me dizem: Onde está o teu Deus?
Lembrei-me destas coisas, e derramei dentro de mim a minha alma: porque passarei ao lugar da tenda admirável, até à casa de Deus, entre vozes de alegria e de louvor, o rumor dos que fazem festa.
Por que estás triste, ó minha alma, e por que me perturbas? Espera em Deus, porque ainda o louvarei: ele é a salvação do meu rosto,
e o meu Deus. A minha alma está perturbada dentro de mim; por isso me lembrarei de ti desde a terra do Jordão e do Hermon, desde o monte pequeno.
Um abismo chama outro abismo, ao fragor das tuas cataratas; todas as tuas cristas e as tuas ondas passaram sobre mim.
De dia o Senhor enviou a sua misericórdia, e de noite o seu cântico; comigo está a minha oração ao Deus da minha vida.
Direi a Deus: Tu és o meu amparo; por que te esqueceste de mim? E por que ando triste, enquanto o inimigo me aflige?
Enquanto se quebram os meus ossos, insultam-me os inimigos que me atormentam, dizendo-me todos os dias: Onde está o teu Deus?
Por que estás triste, ó minha alma, e por que me perturbas? Espera em Deus, porque ainda o louvarei: ele é a salvação do meu rosto, e o meu Deus.
O que significa o Salmo 42
- «Como o cervo deseja as fontes das águas»: a imagem do animal sedento no tempo da seca. O desejo de Deus é tão forte como a sede.
- «A minha alma tem sede de Deus, do Deus forte e vivo»: não de uma ideia, mas de um Deus vivo, com quem encontrar-se face a face.
- «As minhas lágrimas foram o meu pão de dia e de noite»: o salmo não esconde a tristeza nem a pergunta que dói: «Onde está o teu Deus?».
- «Por que estás triste, ó minha alma, e por que me perturbas? Espera em Deus»: o refrão do salmo. O orante fala com a própria alma e a anima a esperar. Volta três vezes, contando o Salmo 43, que é a sua continuação.
- «Um abismo chama outro abismo»: as ondas de dor se sucedem; mas «de dia o Senhor enviou a sua misericórdia, e de noite o seu cântico».
A Igreja canta este salmo na Vigília Pascal, quando os catecúmenos vão para a água do batismo, e ele é um dos salmos da missa pelos falecidos.
Quando rezar o Salmo 42
- Na tristeza ou na depressão, repetindo o refrão: «Espera em Deus». Ver a oração para ansiedade.
- Quando Deus parece distante ou a fé esfriou.
- No luto, com a esperança de ver «a face de Deus». Ver a oração pelos falecidos.
- Antes da Missa ou da confissão, com o desejo de voltar à casa de Deus.
Oração com o Salmo 42
Escrita para esta página:
Senhor, como o cervo busca a água, assim a minha alma te busca a ti.
Tenho sede de ti, Deus vivo; às vezes as lágrimas são o meu pão e eu me pergunto onde estás.
Quando a minha alma estiver triste, ensina-me a esperar em ti.
Envia-me de dia a tua misericórdia e de noite o teu cântico,
até que eu possa ver-te face a face. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 42 é o mesmo que o Salmo 41?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 41; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 42. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 42» é outro salmo (o 43 das Bíblias atuais).
Qual é a relação entre o Salmo 42 e o Salmo 43?
Em hebraico eram provavelmente um único salmo: o Salmo 43 continua o 42 e repete o mesmo refrão. O Salmo 43 (42 na Vulgata), Iudica me, Deus, era a oração que o padre rezava ao pé do altar na missa tradicional: «Subirei ao altar de Deus».
Mais em português
- Salmo 84
- Em francês: Psaume 42
- Salmo 63
- Em italiano: Salmo 42
- Salmo 23
- Salmo 27
- Salmo 139
- Salmos poderosos
- Salmos para dormir
- Oração para ansiedade
- Em espanhol: Salmo 42; em inglês: Psalm 42
Fontes
- Salmo 41 (42): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Liturgia da Vigília Pascal; Ritual das Exéquias.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.