O Salmo 84 é o canto do peregrino que suspira pela casa de Deus: «Quão amáveis são as tuas moradas, Senhor dos exércitos!». Fala do pardal que encontra casa junto ao altar, do caminho pelo «vale das lágrimas» e de uma certeza: «vale mais um dia nos teus átrios do que mil fora». Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 83. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 84 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Quão amáveis são as tuas moradas, Senhor dos exércitos!
A minha alma anseia e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam no Deus vivo.
Até o pardal encontra uma casa, e a rola um ninho onde pôr os seus filhotes: os teus altares, Senhor dos exércitos, meu Rei e meu Deus.
Bem-aventurados os que habitam na tua casa, Senhor: louvar-te-ão pelos séculos dos séculos.
Bem-aventurado o homem cujo auxílio está em ti: no seu coração dispôs subir,
no vale das lágrimas, para o lugar que estabeleceu.
Porque o legislador dará a sua bênção; irão de força em força: ver-se-á o Deus dos deuses em Sião.
Senhor Deus dos exércitos, ouve a minha oração; presta ouvidos, Deus de Jacó.
Protetor nosso, olha, ó Deus, e volta o olhar para o rosto do teu ungido.
Porque vale mais um dia nos teus átrios do que mil fora; preferi ser o último na casa do meu Deus a habitar nas tendas dos pecadores.
Porque Deus ama a misericórdia e a verdade: o Senhor dará a graça e a glória.
Não privará de bens os que andam na inocência: Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que espera em ti.
O que significa o Salmo 84
- «Quão amáveis são as tuas moradas!»: o desejo de estar na casa de Deus, que para o cristão é a igreja, o sacrário e, no fim, o céu.
- «O meu coração e a minha carne exultam no Deus vivo»: todo o ser, também o corpo, se alegra em Deus.
- «Até o pardal encontra uma casa»: se até os passarinhos têm lugar junto ao altar, também há lugar para nós.
- «No vale das lágrimas»: desta expressão vem a frase que a Salve Rainha aplica à nossa vida na terra. O caminho é duro, mas leva a Deus: «irão de força em força».
- «Vale mais um dia nos teus átrios do que mil fora»: o versículo mais conhecido. Um momento com Deus vale mais do que uma vida longe dele.
Brahms musicou este salmo num dos movimentos mais belos do seu Réquiem alemão.
Quando rezar o Salmo 84
- Antes de entrar na igreja ou durante uma visita ao Santíssimo.
- Numa peregrinação.
- No luto, pensando na casa do Pai. Ver a oração pelos falecidos.
Oração com o Salmo 84
Escrita para esta página:
Senhor, quão amáveis são as tuas moradas: a minha alma deseja estar contigo.
Como o pardal encontra a sua casa, faz que eu encontre a minha junto de ti.
Acompanha-me neste vale de lágrimas, de força em força,
porque vale mais um dia contigo do que mil longe de ti. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 84 é o mesmo que o Salmo 83?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 83; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 84. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 84» é outro salmo (o 85 das Bíblias atuais).
De onde vem a expressão «vale de lágrimas»?
Do Salmo 84 (83 na Vulgata): «no vale das lágrimas». A Salve Rainha a usa para descrever a nossa vida na terra.
Mais em português
- Salmo 42
- Salmo 63
- Salmo 24
- Salve Rainha
- Salmos poderosos
- Em espanhol: Salmo 84; em inglês: Psalm 84
Fontes
- Salmo 83 (84): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Liturgia das Horas; Salve Rainha.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.