A Salve Rainha é a antiga oração a Nossa Senhora, Mãe de misericórdia, que se reza no fim do terço: «Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve!». Nasceu na Idade Média como hino latino, a Salve Regina, e é cantada até hoje pelos monges no fim do dia. Aqui está o texto completo, a versão latina, o significado de cada frase, a sua história e quando se reza.
A oração da Salve Rainha
Texto de um catecismo português de 1869 (ortografia atualizada):
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva; a vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei; e depois deste desterro nos mostrai a Jesus, bento fruto de vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Como se reza hoje. É igual; muitos dizem «e depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre». Para imprimir a oração, use o botão «Print» no alto desta página.
A Salve Regina em latim
Salve, Regína,
Mater misericórdiæ
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus,
éxsules filii Evæ,
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum
ventris tui,
nobis, post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
O significado de cada frase
- «Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa»: Maria nos dá Jesus, que é a misericórdia, a vida e a esperança; por isso a chamamos assim.
- «Os degredados filhos de Eva»: depois do pecado original, a humanidade vive como exilada, longe do paraíso; a terra é um lugar de passagem.
- «Neste vale de lágrimas»: as dores desta vida, que levamos a Maria como filhos à mãe.
- «Eia, pois, advogada nossa»: «Eia» é um convite («vamos!»); Maria é a advogada que intercede por nós junto do Filho.
- «Depois deste desterro nos mostrai a Jesus»: pedimos que, no fim da vida, ela nos conduza a Jesus no céu.
- «Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria»: três exclamações de carinho que fecham o hino.
A sua história
A Salve Regina foi composta no século XI; costuma ser atribuída ao monge beneditino Hermano de Reichenau, e uma tradição antiga liga as três invocações finais a São Bernardo. A partir do século XII, os monges de Cluny e de Cister passaram a cantá-la diariamente, e os frades dominicanos a cantavam em procissão no fim do dia. É uma das quatro antífonas marianas que a Igreja canta nas Completas, a oração antes de dormir.
Quando se reza a Salve Rainha
- No fim do terço, depois do quinto mistério; veja como rezar o terço.
- À noite, nas Completas, fora do tempo pascal (na Páscoa canta-se a Regina Coeli).
- Em qualquer necessidade, como oração de confiança em Nossa Senhora, também pelos filhos.
Perguntas frequentes
A Salve Rainha termina em «Virgem Maria» ou em «promessas de Cristo»?
O hino termina em «sempre Virgem Maria». O versículo «Rogai por nós, santa Mãe de Deus» e a resposta «Para que sejamos dignos das promessas de Cristo» se acrescentam quando se reza no fim do terço.
Qual a diferença entre a Salve Rainha e a Ave Maria?
A Ave Maria é feita com as palavras do Evangelho e se repete no terço; a Salve Rainha é um hino da Igreja, rezado uma vez no final.
Mais em português
Fontes
- Salve Rainha: J. F. Gouveya, Diario do Christão Catholico (Bombaim, 1869), catecismo; ortografia atualizada.
- Texto latino: Salve Regina (Wikisource latina).
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.