A Ave Maria é a oração católica a Nossa Senhora feita com as palavras do anjo Gabriel e de Santa Isabel (Lucas 1,28 e 1,42), seguidas de um pedido da Igreja: «Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores». É a oração que se repete no terço e no Ângelus. Aqui está o texto completo na forma tradicional e na forma usada hoje, a Ave Maria em latim, a origem de cada frase e o seu significado.
A oração da Ave Maria
Forma tradicional, como a trazia um catecismo português de 1869 (com a ortografia atualizada):
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; benta sois vós entre as mulheres, e bento é o fruto de vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Como se reza hoje. «Benta» e «bento» são formas antigas de «bendita» e «bendito»: hoje se diz «bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus». O resto é igual.
A Ave Maria em latim
Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
De onde vem cada frase
O próprio catecismo de 1869 explica: até «mulheres» as palavras são do anjo; o «fruto do vosso ventre» é de Isabel; o resto foi composto pela Igreja.
- «Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco»: a saudação do anjo Gabriel na Anunciação (Lucas 1,28). O nome «Maria» e o «Jesus» foram acrescentados para deixar claro a quem se fala.
- «Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre»: as palavras de Isabel quando Maria a visitou (Lucas 1,42).
- «Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte»: o pedido da Igreja. Chama Maria de «Mãe de Deus», título proclamado no Concílio de Éfeso (431), e foi fixado na forma atual no Breviário de São Pio V (1568).
O que significa
- «Cheia de graça»: Maria foi preenchida pelo amor de Deus desde o primeiro instante da sua vida (a Imaculada Conceição).
- «O Senhor é convosco»: Deus está com ela de modo único, porque vai fazer-se homem no seu seio.
- «Mãe de Deus»: Jesus, seu filho, é verdadeiro Deus; por isso Maria é Mãe de Deus.
- «Agora e na hora da nossa morte»: os dois momentos de que temos certeza: o presente e o fim da vida.
Quantas Ave-Marias se rezam no terço?
Cinquenta e três: três no início, pelas virtudes da fé, da esperança e da caridade, e dez em cada um dos cinco mistérios. No Rosário completo, com os vinte mistérios, são duzentas nas dezenas.
Perguntas frequentes
Os protestantes rezam a Ave Maria?
Em geral não rezam a segunda parte, o pedido de intercessão, mas a primeira parte são palavras da Bíblia que todos os cristãos leem em Lucas 1.
E a «Ave Maria» de Schubert e de Gounod?
São composições musicais famosas, não a oração em si: Schubert escreveu a música em 1825 sobre um poema de Walter Scott, e mais tarde ela passou a ser cantada com a letra latina; Gounod compôs a sua em 1859, sobre um prelúdio de Bach. Veja a nossa página em inglês sobre a Ave Maria cantada.
Mais em português
- Pai Nosso em aramaico
- Pai Nosso e Ave Maria
- Credo niceno-constantinopolitano
- Magnificat: o cântico de Maria
- Salve Rainha
- Pai Nosso
- Credo
- Ladainha de Nossa Senhora
- Angelus
- Em espanhol: Ave María; em italiano: Ave Maria; em francês: Je vous salue Marie
Fontes
- Ave Maria: J. F. Gouveya, Diario do Christão Catholico (Bombaim, 1869), catecismo; ortografia atualizada.
- Texto latino: Wikisource latina, Ave Maria.
- Lucas 1,26-45; Concílio de Éfeso (431); Catecismo da Igreja Católica, nn. 2676-2678.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.