Jesus ensinou o Pai Nosso quase certamente em aramaico, a língua falada na Galileia; a versão aramaica mais antiga que temos é a siríaca, que começa «Abun d-bashmaya», «Pai nosso que estais nos céus». Os Evangelhos, porém, nos transmitiram a oração em grego. Aqui está o Pai Nosso em aramaico siríaco com a pronúncia e uma tradução literal linha por linha, o significado das palavras principais, as palavras aramaicas de Jesus que os Evangelhos guardaram e um esclarecimento sobre o «Pai Nosso aramaico» que circula na internet.
Jesus rezava em aramaico?
Sim. Jesus, Maria, os apóstolos e a maioria dos judeus da Galileia falavam aramaico, uma língua semítica irmã do hebraico. Quando os discípulos lhe pediram «Senhor, ensina-nos a rezar» (Lucas 11,1), é muito provável que tenha respondido em aramaico. Mas não se conserva nenhum texto aramaico dos Evangelhos do século I: os evangelistas escreveram em grego para serem entendidos em todo o mundo romano. Por isso o texto original do Pai Nosso na Bíblia é o grego de Mateus 6,9-13 e Lucas 11,2-4, e qualquer versão aramaica é uma tradução posterior ou uma reconstrução.
Os Evangelhos guardaram algumas palavras aramaicas de Jesus:
- «Abbá, Pai, tudo te é possível: afasta de mim este cálice» (Marcos 14,36). Abbá é a palavra com que um filho chama o pai.
- «Talitá kum», que quer dizer «Menina, eu te digo, levanta-te» (Marcos 5,41).
- «Eloí, Eloí, lamá sabactâni?», que quer dizer «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?» (Marcos 15,34).
O Pai Nosso em aramaico (siríaco)
A Bíblia siríaca, chamada Peshitta, traduziu o Novo Testamento para o aramaico de Edessa nos primeiros séculos da Igreja. É a versão aramaica mais antiga do Pai Nosso que ainda hoje se reza:
ܐܒ݂ܘܢ ܕ̇ܒ݂ܫܡܝܐ
ܢܬ݂ܩܕ݁ܫ ܫܡܟ݂
ܬ݁ܐܬ݂ܐ ܡܠܟ݁ܘܬ݂ܟ݂
ܢܗܘܐ ܨܒ݂ܝܢܟ݂ ܐܝܟ݁ܢܐ ܕ݂ܒ݂ܫܡܝܐ ܐܦ݂ ܒ݁ܐܪܥܐ
ܗܒ݂ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕ݂ܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒ݂ܘܩ ܠܢ ܚܘ̈ܒ݁ܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕ݂ܐܦ݂ ܚܢܢ ܫܒ݂ܩܢ ܠܚܝ̈ܒ݂ܝܢ
ܘܠܐ ܬ݂ܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦ݂ܨܢ ܡܢ ܒ݁ܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ
| Aramaico (pronúncia) | Tradução literal |
|---|---|
| Abun d-bashmaya | Pai nosso que (estais) nos céus, |
| nethqaddash shmakh | santificado seja o vosso nome, |
| tethe malkuthakh | venha o vosso reino, |
| nehwe tsevyanakh, aykanna d-bashmaya, af b-ar’a | seja a vossa vontade, como no céu, também na terra. |
| hav lan lakhma d-sunqanan yawmana | Dai-nos o pão de que precisamos, hoje, |
| washboq lan khawbayn, aykanna d-af khnan shbaqn l-khayyavayn | e perdoai-nos as nossas dívidas, como também nós perdoamos aos nossos devedores, |
| w-la ta’lan l-nesyona, ella patsan men bisha | e não nos façais entrar na tentação, mas livrai-nos do mal. |
| mettul d-dilakh hi malkutha w-khayla w-teshbukhta l-‘alam ‘almin. Amin. | Porque vosso é o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos. Amém. |
O «kh» soa como o «r» forte carioca ou o «j» espanhol; «th» como o «th» do inglês think; o apóstrofo (‘) é um som gutural suave. A pronúncia muda um pouco entre as Igrejas siríacas do Oriente e do Ocidente (por exemplo Abun ou Avun, bashmaya ou bashmayo).
As palavras principais, uma por uma
- Abun: «Pai nosso». Vem de ab, pai, a mesma raiz de Abbá, a palavra que Jesus usava para falar com Deus.
- Bashmaya: «nos céus».
- Malkutha: «o reino».
- Lakhma d-sunqanan: literalmente «o pão da nossa necessidade», o pão de que precisamos. Em grego aparece uma palavra muito rara, epioúsios, que são Jerônimo traduziu «supersubstancial» em Mateus: os Padres da Igreja viram nela também a Eucaristia.
- Khawbayn: «as nossas dívidas». Em aramaico a mesma palavra, khawba, quer dizer «dívida» e «pecado». Por isso Mateus diz «perdoai-nos as nossas dívidas» e Lucas «perdoai-nos os nossos pecados»: são duas maneiras de traduzir a mesma ideia.
- Nesyona: «a prova», «a tentação».
- Bisha: «o mal» ou «o maligno».
O «Pai Nosso aramaico» da internet
Circula na internet um texto apresentado como «o Pai Nosso original em aramaico», que chama Deus de «respiração da vida» ou «Pai-Mãe do cosmos» e fala de vibrações e de energia. Vem de um livro de 1990 do escritor norte-americano Neil Douglas-Klotz: é uma meditação poética livre inspirada em algumas palavras siríacas, não uma tradução, e não é a oração que Jesus ensinou nem a que alguma Igreja reza. A tradução fiel é a da tabela acima.
Quem reza hoje em aramaico?
Os católicos maronitas (Líbano), siro-católicos, caldeus (Iraque) e siro-malabares (Índia), assim como os siro-ortodoxos e a Igreja Assíria do Oriente, rezam o Pai Nosso em siríaco na sua liturgia. Em algumas aldeias da Síria, como Maalula, ainda se fala um aramaico moderno. As Igrejas siríacas rezam também a Ave Maria na sua língua; começa «Shlom lekh Maryam», «A paz esteja contigo, Maria».
Perguntas frequentes
Como se diz «Pai» em aramaico?
Abbá (pai, papai) ou, na oração, Abun (Pai nosso).
Em que língua foi escrito o Pai Nosso?
Em grego, a língua dos Evangelhos. Jesus provavelmente o ensinou em aramaico, mas o texto escrito mais antigo é o grego de Mateus e Lucas.
O que significa «Abun d-bashmaya»?
«Pai nosso que estais nos céus»: são as primeiras palavras do Pai Nosso em siríaco.
O Pai Nosso em aramaico é diferente do que rezamos?
Não no essencial. Diz o mesmo, com alguns matizes: «o pão de que precisamos», «as nossas dívidas» e o louvor final «porque vosso é o reino…», que na Missa se diz depois do Pai Nosso.
Mais em português
- Pai Nosso: oração completa e significado
- Pai Nosso e Ave Maria
- Ave Maria
- Credo niceno-constantinopolitano
- Em espanhol: Padre Nuestro en arameo; em inglês: The Our Father in Aramaic
Fontes
- Peshitta, Mateus 6,9-13: texto siríaco (domínio público); pronúncia e tradução literal desta página.
- James Murdock, The New Testament: a literal translation from the Syriac Peshito version (Nova York, 1851).
- Marcos 5,41; 14,36; 15,34; Lucas 11,1-4: tradução desta página a partir da Vulgata.
- Texto escrito para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.