El Padre Nuestro es la oración que Jesús enseñó a sus discípulos cuando le pidieron «Señor, enséñanos a orar» (Lucas 11, 1). Es la oración cristiana por excelencia: siete peticiones que resumen todo lo que podemos pedir a Dios. Aquí tienes el Padre Nuestro completo en español, qué significa cada frase, dónde está en la Biblia, el Padre Nuestro en latín, en inglés y en italiano, y cómo enseñarlo a los niños.
El Padre Nuestro completo
En su forma tradicional, la del catecismo del padre Astete (1599):
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea el tu nombre; venga a nos el tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánosle hoy; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación; mas líbranos de mal.
Amén.
En la Misa se reza hoy con palabras actualizadas: «Padre nuestro que estás en el cielo», «venga a nosotros tu reino», «danos hoy nuestro pan de cada día», «perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden», «no nos dejes caer en la tentación» y «líbranos del mal». El sentido es el mismo; reza la forma que se use en tu parroquia.
Qué significa cada parte
- «Padre nuestro»: Jesús nos enseña a llamar a Dios con la confianza de un hijo. Y decimos «nuestro», no «mío»: nadie reza el Padre Nuestro solo.
- «Que estás en los cielos»: no indica un lugar lejano, sino la grandeza de Dios, que está por encima de todo y a la vez cerca de cada uno.
- «Santificado sea tu nombre»: pedimos que Dios sea conocido, amado y respetado por todos, empezando por nosotros.
- «Venga tu reino»: pedimos que Dios reine en el mundo y en nuestro corazón, y que Cristo vuelva en gloria.
- «Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo»: aceptamos el plan de Dios, como Jesús en el huerto de Getsemaní.
- «El pan nuestro de cada día dánoslo hoy»: pedimos lo necesario para vivir, el pan de la Palabra y la Eucaristía, solo para hoy, con confianza.
- «Perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos»: la única petición con condición: el perdón de Dios entra en un corazón que también perdona.
- «No nos dejes caer en la tentación»: no pedimos no ser tentados, sino no ceder a la tentación.
- «Líbranos del mal»: pedimos ser librados del Maligno y de todo lo que nos aparta de Dios.
El Catecismo de la Iglesia Católica dedica toda su cuarta parte (nn. 2759-2865) a explicar esta oración.
El Padre Nuestro en la Biblia
Aparece dos veces en los Evangelios:
- Mateo 6, 9-13, en el Sermón de la Montaña: es la forma larga, la que reza la Iglesia.
- Lucas 11, 2-4, cuando un discípulo le pide a Jesús que les enseñe a orar: es una forma más breve.
La frase final que añaden algunas Biblias y los protestantes, «porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre», no está en los manuscritos más antiguos; los católicos la dicen en la Misa, separada, después de la oración «Líbranos de todos los males».
El Padre Nuestro en latín
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo. Amen.
Más sobre su pronunciación en nuestra página, en inglés, Our Father in Latin.
El Padre Nuestro en inglés
La forma tradicional que rezan los católicos de habla inglesa:
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen.
El Padre Nuestro en italiano
En la forma del Catecismo de san Pío X (1905):
Padre nostro, che sei ne’ cieli,
Sia santificato il nome tuo.
Venga il regno tuo.
Sia fatta la volontà tua, come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti, siccome noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non c’indurre in tentazione.
Ma liberaci dal male. Così sia.
¿Y en arameo?
Jesús hablaba arameo, pero el Padre Nuestro nos llegó escrito en griego en los Evangelios. La versión aramea más antigua que se conserva es la siríaca de la Peshitta. Lo explicamos, con el texto griego original, en nuestra página en inglés The Our Father in Aramaic.
Cómo enseñar el Padre Nuestro a los niños
- Frase por frase: que el niño repita una frase cada noche hasta saberla toda.
- Con gestos: manos abiertas hacia el cielo en «Padre nuestro», mano en el pecho en «perdona», manos juntas en «líbranos del mal».
- Explicado en sus palabras: «Dios es nuestro papá del cielo; le pedimos que todos lo quieran, que nos dé lo que necesitamos, que nos perdone y nos ayude a portarnos bien».
El Padre Nuestro y el Avemaría
El Padre Nuestro casi siempre va unido al Avemaría, por ejemplo en el Rosario. En la forma tradicional del catecismo de Astete:
Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el Padre Nuestro?
Jesús mismo lo enseñó a sus discípulos, según los Evangelios de Mateo y Lucas.
¿Por qué hay dos versiones del Padre Nuestro en español?
Porque la forma antigua («venga a nos el tu reino») se fue actualizando con el tiempo. La que se usa hoy en la Misa es la actualizada; las dos dicen lo mismo.
¿Cuántas peticiones tiene el Padre Nuestro?
Siete: tres sobre Dios (su nombre, su reino, su voluntad) y cuatro sobre nuestras necesidades (el pan, el perdón, la tentación y el mal).
Más oraciones en español
- Santo Rosario de hoy
- Oración de la noche
- Oraciones católicas en español
- En inglés: Our Father in Spanish y The Our Father
Fuentes
- Padre Nuestro y Avemaría: Gaspar Astete, Catecismo de la Doctrina Cristiana (1599), edición de 1787, dominio público.
- Pater noster: texto latino tradicional; Our Father: Catecismo de Baltimore n.º 3 (1891); Padre nostro: Compendio de san Pío X (1905).
- Mateo 6, 9-13; Lucas 11, 1-4; Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 2759-2865.
- Página preparada por el seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.