O Pai Nosso é a oração que o próprio Jesus ensinou aos discípulos quando lhe pediram: «Senhor, ensina-nos a rezar» (Lucas 11,1). Está nos Evangelhos de Mateus (6,9-13) e de Lucas (11,2-4), é rezado em cada Missa e é o centro do terço. Aqui está o texto completo na forma tradicional e na forma usada hoje, o Pai Nosso em latim e o que significa cada um dos seus sete pedidos.
A oração do Pai Nosso
Forma tradicional, como a trazia um catecismo português de 1869 (com a ortografia atualizada):
Padre nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Como se reza hoje. No Brasil e em Portugal começa-se por «Pai nosso» em vez de «Padre nosso», e o quinto pedido diz «perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido». O resto é igual. A forma antiga, com «dívidas» e «devedores», segue mais de perto o Evangelho de Mateus (6,12).
O Pai Nosso em latim
Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo. Amen.
O significado de cada pedido
O Pai Nosso tem uma invocação e sete pedidos: os três primeiros falam de Deus, os quatro últimos das nossas necessidades (Catecismo, nn. 2803-2854).
- Pai nosso, que estais nos céus: chamamos Deus de Pai porque Jesus nos fez filhos com ele; e dizemos «nosso», não «meu», porque ninguém reza sozinho.
- Santificado seja o vosso nome: pedimos que Deus seja conhecido e amado, a começar pela nossa vida.
- Venha a nós o vosso reino: pedimos a volta de Cristo e que o seu reino de justiça e paz cresça já agora.
- Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu: unimos a nossa vontade à de Deus, como Jesus no Getsêmani.
- O pão nosso de cada dia nos dai hoje: o alimento, o trabalho e tudo o que precisamos para viver, e também o pão da Palavra e da Eucaristia.
- Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos: o perdão de Deus encontra o caminho no coração que perdoa (Mateus 6,14-15).
- Não nos deixeis cair em tentação: pedimos força para não ceder ao mal; Deus não tenta ninguém (Tiago 1,13).
- Mas livrai-nos do mal: o mal pessoal, o Maligno, que se opõe a Deus.
Onde está na Bíblia
- Mateus 6,9-13, no Sermão da Montanha: a forma longa, com sete pedidos, que a Igreja reza.
- Lucas 11,2-4: a forma curta, que Jesus ensinou quando os discípulos lhe pediram que os ensinasse a rezar.
Perguntas frequentes
Por que alguns terminam com «Pois vosso é o reino, o poder e a glória»?
É uma aclamação antiga (a «doxologia»), que já aparece na Didaqué, do século I ou II. Os católicos a dizem na Missa, depois de uma oração do padre; fora da Missa, o Pai Nosso termina em «livrai-nos do mal. Amém». Muitos protestantes a acrescentam sempre.
Pai Nosso ou Padre Nosso?
As duas formas são corretas: «Padre» é a forma antiga, vinda do latim Pater, que ainda aparece em catecismos do século XIX; hoje se diz «Pai».
Quantas vezes se reza o Pai Nosso no terço?
Seis vezes: uma no início e uma no começo de cada um dos cinco mistérios.
Mais em português
- Ave Maria
- Credo
- Ato de contrição
- Oração da manhã
- Em espanhol: Padre Nuestro; em italiano: Padre Nostro; em francês: Notre Père
Fontes
- Pai Nosso: J. F. Gouveya, Diario do Christão Catholico (Bombaim, 1869), catecismo; ortografia atualizada.
- Texto latino: Pater noster da tradição latina (Wikisource latina).
- Mateus 6,9-15; Lucas 11,1-4; Tiago 1,13; Catecismo da Igreja Católica, nn. 2759-2865; Didaqué, 8.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.