Angelus: oração completa, quando se reza e Rainha do Céu

O Angelus é a breve oração com que a Igreja lembra três vezes por dia, de manhã, ao meio-dia e ao entardecer, que o Filho de Deus se fez homem no seio da Virgem Maria. É composto de três versículos, cada um seguido de uma Ave-Maria, e de uma oração final. Aqui está o Angelus completo em português e em latim, quando e como se reza, o que significa, e a Rainha do Céu (Regina Coeli), que o substitui no tempo pascal. As traduções do latim são nossas.

A oração do Angelus

V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
R. E ela concebeu do Espírito Santo.
Ave, Maria…

V. Eis aqui a serva do Senhor.
R. Faça-se em mim segundo a vossa palavra.
Ave, Maria…

V. E o Verbo se fez carne.
R. E habitou entre nós.
Ave, Maria…

V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos. Derramai, Senhor, a vossa graça em nossos corações,
para que, conhecendo pelo anúncio do Anjo a encarnação de vosso Filho Jesus Cristo,
pela sua paixão e cruz sejamos conduzidos à glória da ressurreição.
Pelo mesmo Cristo, nosso Senhor. Amém.

No fim, reza-se três vezes o Glória.

O Angelus em latim

Ángelus Dómini
nuntiávit Mariæ.
Et concépit
de Spíritu Sancto.
Ave, María…
Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum
verbum tuum.
Ave, María…
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave, Maria…
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur
promissiónibus Christi.
Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus,
Dómine, méntibus nostris infunde;
ut qui, Ángelo nuntiánte,
Christi Fílii tui incarnatiónem
cognóvimus,
per passiónem eius et crucem,
ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúndem Christum
Dóminum nostrum. Amen.
Glória Patri…

Quando se reza

Três vezes por dia: às 6 horas, ao meio-dia e às 18 horas, quando tradicionalmente tocam os sinos das igrejas.
Se não for possível na hora exata, reza-se quando puder: o importante é parar um momento para lembrar Deus no meio do trabalho.
Aos domingos ao meio-dia, o Papa reza o Angelus com os fiéis da janela do Palácio Apostólico, na Praça de São Pedro, com uma breve reflexão.
No tempo pascal, do domingo de Páscoa a Pentecostes (em 2027, de 28 de março a 16 de maio), reza-se em seu lugar a Rainha do Céu.

O que significa

Os três versículos resumem o mistério da Encarnação segundo o Evangelho: o anúncio do anjo Gabriel a Maria (Lucas 1,26-35), o «sim» de Maria (Lucas 1,38) e o Verbo que se faz carne (João 1,14). Rezar o Angelus é interromper o dia para lembrar que Deus entrou na história humana e oferecer-lhe o trabalho daquele momento. São Paulo VI o recomendou na exortação Marialis cultus (1974, n. 41) pela sua simplicidade, raiz bíblica e ritmo, que santifica as horas do dia.

Rainha do Céu (tempo pascal)

V. Rainha do céu, alegrai-vos, aleluia.
R. Porque aquele que merecestes trazer em vosso seio, aleluia,
V. ressuscitou como disse, aleluia.
R. Rogai a Deus por nós, aleluia.
V. Exultai e alegrai-vos, ó Virgem Maria, aleluia.
R. Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia.

Oremos. Ó Deus, que vos dignastes alegrar o mundo com a ressurreição do vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo,
concedei-nos, pela intercessão da Virgem Maria, sua Mãe, alcançar as alegrias da vida eterna.
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Perguntas frequentes

Quanto tempo dura o Angelus?

Um ou dois minutos.

Posso rezar o Angelus sozinho?

Sim. Quando se reza sozinho, dizem-se os versículos e as respostas.

Mais em português

Fontes

Angelus Domini e Regina caeli: textos latinos tradicionais (Wikisource); traduções próprias.
São Paulo VI, exortação apostólica Marialis cultus (2 de fevereiro de 1974), n. 41.
Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.