Ladainha de Nossa Senhora: texto completo em português e em latim

A Ladainha de Nossa Senhora, chamada também ladainha lauretana, é uma longa série de títulos de Maria, a cada um dos quais se responde «rogai por nós». Reza-se no fim do terço, nas novenas e nas festas de Nossa Senhora. Recebeu o nome do santuário de Loreto, na Itália, onde já era cantada no século XVI. Aqui está o texto completo, em português e em latim lado a lado, com as invocações acrescentadas pelos papas mais recentes, a oração final, quando se reza e a sua história.

A Ladainha de Nossa Senhora completa

O texto latino é o tradicional; a tradução portuguesa é nossa, literal. Quem dirige diz a invocação e todos respondem com a parte em itálico.

LatimPortuguês
Kýrie, eléison.Senhor, tende piedade de nós
Christe, eléison.Cristo, tende piedade de nós
Kýrie, eléison.Senhor, tende piedade de nós
Christe, audi nos.Cristo, ouvi-nos
Christe, exáudi nos.Cristo, atendei-nos
Pater de cáelis, Deus, miserére nobisDeus Pai do céu, tende piedade de nós
Fili, redémptor mundi, Deus, miserére nobisDeus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós
Spíritus Sancte, Deus, miserére nobisDeus Espírito Santo, tende piedade de nós
Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobisSantíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós
Sancta María, ora pro nobisSanta Maria, rogai por nós
Sancta Dei génetrix, ora pro nobisSanta Mãe de Deus, rogai por nós
Sancta Virgo vírginum, ora pro nobisSanta Virgem das virgens, rogai por nós
Mater Christi, ora pro nobisMãe de Cristo, rogai por nós
Mater Ecclésiae, ora pro nobisMãe da Igreja, rogai por nós
Mater misericordiae, ora pro nobisMãe de misericórdia, rogai por nós
Mater divínae grátiae, ora pro nobisMãe da divina graça, rogai por nós
Mater spei, ora pro nobisMãe da esperança, rogai por nós
Mater puríssima, ora pro nobisMãe puríssima, rogai por nós
Mater castíssima, ora pro nobisMãe castíssima, rogai por nós
Mater invioláta, ora pro nobisMãe sempre virgem, rogai por nós
Mater intemeráta, ora pro nobisMãe imaculada, rogai por nós
Mater amábilis, ora pro nobisMãe amável, rogai por nós
Mater admirábilis, ora pro nobisMãe admirável, rogai por nós
Mater boni consílii, ora pro nobisMãe do bom conselho, rogai por nós
Mater Creatóris, ora pro nobisMãe do Criador, rogai por nós
Mater Salvatóris, ora pro nobisMãe do Salvador, rogai por nós
Virgo prudentíssima, ora pro nobisVirgem prudentíssima, rogai por nós
Virgo veneránda, ora pro nobisVirgem venerável, rogai por nós
Virgo praedicánda, ora pro nobisVirgem louvável, rogai por nós
Virgo potens, ora pro nobisVirgem poderosa, rogai por nós
Virgo clemens, ora pro nobisVirgem clemente, rogai por nós
Virgo fidélis, ora pro nobisVirgem fiel, rogai por nós
Spéculum iustítiae, ora pro nobisEspelho de justiça, rogai por nós
Sedes sapiéntiae, ora pro nobisSede da sabedoria, rogai por nós
Cáusa nóstrae laetítiae, ora pro nobisCausa da nossa alegria, rogai por nós
Vas spirituále, ora pro nobisVaso espiritual, rogai por nós
Vas honorábile, ora pro nobisVaso digno de honra, rogai por nós
Vas insígne devotiónis, ora pro nobisVaso insigne de devoção, rogai por nós
Rosa mýstica, ora pro nobisRosa mística, rogai por nós
Turris Davídica, ora pro nobisTorre de Davi, rogai por nós
Turris ebúrnea, ora pro nobisTorre de marfim, rogai por nós
Domus áurea, ora pro nobisCasa de ouro, rogai por nós
Fóederis arca, ora pro nobisArca da aliança, rogai por nós
Iánua cáeli, ora pro nobisPorta do céu, rogai por nós
Stella matutína, ora pro nobisEstrela da manhã, rogai por nós
Salus infirmórum, ora pro nobisSaúde dos enfermos, rogai por nós
Refúgium peccatórum, ora pro nobisRefúgio dos pecadores, rogai por nós
Solacium migrantium, ora pro nobisConforto dos migrantes, rogai por nós
Consolátrix afflictórum, ora pro nobisConsoladora dos aflitos, rogai por nós
Auxílium christianórum, ora pro nobisAuxílio dos cristãos, rogai por nós
Regína angelórum, ora pro nobisRainha dos anjos, rogai por nós
Regína patriarchárum, ora pro nobisRainha dos patriarcas, rogai por nós
Regína prophetárum, ora pro nobisRainha dos profetas, rogai por nós
Regína apostolórum, ora pro nobisRainha dos apóstolos, rogai por nós
Regína mártyrum, ora pro nobisRainha dos mártires, rogai por nós
Regína confessórum, ora pro nobisRainha dos confessores, rogai por nós
Regína vírginum, ora pro nobisRainha das virgens, rogai por nós
Regína sanctórum ómnium, ora pro nobisRainha de todos os santos, rogai por nós
Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobisRainha concebida sem pecado original, rogai por nós
Regína in cáelum assúmpta, ora pro nobisRainha elevada ao céu, rogai por nós
Regína sacratíssimi rosárii, ora pro nobisRainha do santíssimo rosário, rogai por nós
Regína famíliae, ora pro nobisRainha da família, rogai por nós
Regína pacis, ora pro nobisRainha da paz, rogai por nós
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, DómineCordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, perdoai-nos, Senhor
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, DómineCordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, ouvi-nos, Senhor
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobisCordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix, ut digni efficiámur promissiónibus ChristiRogai por nós, santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo

Oremos (nossa tradução do latim):

Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, gozar sempre a saúde da alma e do corpo,
e, pela gloriosa intercessão da bem-aventurada sempre Virgem Maria,
ser livres das tristezas presentes e alcançar a alegria eterna. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Quando se reza

  • No fim do terço ou do rosário, depois da Salve-Rainha.
  • No mês de maio, mês de Maria, e nas festas de Nossa Senhora.
  • Nas novenas e procissões marianas; em muitas paróquias é cantada em latim.

História da ladainha

A ladainha de Nossa Senhora deriva de antigas ladainhas medievais. No santuário da Santa Casa de Loreto cantava-se, já no século XVI, a forma que leva o seu nome; o papa Sisto V aprovou-a em 1587. Com o tempo os papas acrescentaram novas invocações:

InvocaçãoAcrescentada porAno
Rainha da pazBento XV, durante a Primeira Guerra Mundial1917
Rainha elevada ao céuPio XII, depois do dogma da Assunção1950
Mãe da IgrejaSão João Paulo II1980
Rainha da famíliaSão João Paulo II1995
Mãe de misericórdia, Mãe da esperança, Conforto dos migrantesFrancisco2020

Perguntas frequentes

A ladainha faz parte do terço?

Não é obrigatória, mas é tradição rezá-la no fim do terço, depois da Salve-Rainha.

Quantas invocações tem a ladainha?

Hoje são cerca de cinquenta invocações a Maria, entre títulos de Mãe, de Virgem, imagens bíblicas e títulos de Rainha.

Mais em português

Fontes

  • Litaniae Lauretanae beatae Mariae Virginis, texto latino (Wikisource); tradução portuguesa própria.
  • Congregação para o Culto Divino, carta aos presidentes das conferências episcopais de 20 de junho de 2020 (novas invocações).
  • Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.