A Ladainha do Espírito Santo pede ao Espírito de Deus que venha aos nossos corações, nos livre de tudo o que nos afasta de Deus e nos dê os seus sete dons: «Vinde, Espírito Santo, enviai do céu os raios da vossa luz divina». Grande parte das suas invocações vem da sequência de Pentecostes, o Veni, Sancte Spiritus. Aqui está a ladainha completa, na nossa tradução de um manual católico de 1911, com a oração final, quando rezá-la e o que significa.
A Ladainha do Espírito Santo
Quem guia diz a primeira parte de cada invocação; todos respondem com a parte final («tende piedade de nós», «nós vos rogamos, ouvi-nos»).
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Deus Pai do céu, tende piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós.
Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.
Vinde, Espírito Santo, enviai do céu os raios da vossa luz divina.
Vinde, Pai dos pobres, autor de todos os dons, luz dos nossos corações.
Vinde, ótimo consolador, doce hóspede e dulcíssimo alívio das nossas almas.
Descanso nos nossos trabalhos, freio das nossas paixões, consolo das nossas lágrimas.
Ó luz bendita, vinde, penetrai o mais íntimo dos corações dos fiéis.
Sem a vossa graça, que pode o homem fazer? Como pode ficar sem culpa?
Lavai, pois, Senhor, as nossas almas manchadas, regai a nossa terra árida e curai as nossas feridas.
Dobrai as nossas vontades obstinadas, inflamai os nossos corações tíbios e guiai os nossos passos errantes.
Dai aos vossos fiéis, que em vós confiam, o tesouro dos vossos sete dons.
Dai-nos uma vida virtuosa, uma morte feliz e a felicidade eterna.
Enviai, pois, ó Deus, o Espírito Santo aos nossos corações, e que, pela sua santa presença e pelo seu poder, afaste deles o espírito do mundo e de uma vida desordenada, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de preguiça, de amor-próprio e de comodismo, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de ódio e de discórdia, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de intemperança e de impureza, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de orgulho e de vaidade, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de inveja e de rivalidade, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de maledicência, de calúnia e de falta de caridade, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de fingimento, de bajulação e de mentira, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de vingança, de cólera e de impaciência, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de incredulidade e de irreverência, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de preocupação excessiva e de cuidados mundanos, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de tibieza e de impiedade, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de esbanjamento e de avareza, nós vos rogamos, ouvi-nos.
O espírito de leviandade e de inconstância, nós vos rogamos, ouvi-nos.
E que nos dê o espírito de caridade universal, pelo qual amemos a Deus sobre todas as coisas e ao próximo como a nós mesmos, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.
V. Criai em nós, ó Deus, um coração puro.
R. E renovai em nós um espírito reto.
V. Enviai o vosso Espírito, e tudo será criado.
R. E renovareis a face da terra.
Oração final
Oremos.
Ó Deus, que instruístes os corações dos fiéis com a luz do Espírito Santo, concedei-nos, pelo mesmo Espírito, saborear o que é reto e alegrar-nos sempre com a sua consolação. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
É a antiga oração da Missa do Espírito Santo, Deus, qui corda fidelium, que a Igreja reza há mais de mil anos.
Como é feita a ladainha
- O começo é o mesmo de todas as ladainhas: «Senhor, tende piedade de nós», e a invocação da Santíssima Trindade.
- A primeira parte retoma quase palavra por palavra a sequência de Pentecostes, o Veni, Sancte Spiritus («Vinde, Espírito Santo… Pai dos pobres… doce hóspede da alma… Lavai o que está manchado, regai o que está seco, curai o que está ferido»).
- A segunda parte pede que o Espírito afaste de nós os maus espíritos, isto é, as más inclinações: preguiça, ódio, orgulho, inveja, mentira, avareza, inconstância.
- O final pede o espírito de caridade, o maior dom (1 Coríntios 13), e termina com o Cordeiro de Deus e os versículos do Salmo 51 e do Salmo 104 (103).
Os sete dons do Espírito Santo
A ladainha pede «o tesouro dos vossos sete dons». São, segundo Isaías 11,2-3: sabedoria, entendimento, conselho, fortaleza, ciência, piedade e temor de Deus. São recebidos no batismo e fortalecidos na crisma.
Quando rezar a ladainha
- Na novena de Pentecostes, nos nove dias entre a Ascensão e Pentecostes, como os apóstolos reunidos com Maria no Cenáculo.
- Antes da crisma, para quem vai recebê-la e para os padrinhos.
- Antes de uma decisão importante, para pedir luz.
- Quando a vida espiritual está fria, para pedir que o Espírito «inflame os nossos corações tíbios».
Perguntas frequentes
A Ladainha do Espírito Santo é aprovada pela Igreja?
Não é uma das ladainhas aprovadas para a liturgia pública (como a de Nossa Senhora, de São José ou dos Santos), mas é uma oração de devoção antiga, que se pode rezar livremente em particular e em grupo.
Qual a diferença entre a ladainha e o «Vinde, Espírito Santo»?
O «Vinde, Espírito Santo» é uma oração curta; a ladainha é mais longa e retoma a sequência de Pentecostes, acrescentando os pedidos para nos livrar dos vícios. Veja a oração ao Espírito Santo.
Mais em português
- Em francês: Litanie du Saint-Esprit
- Ladainha de São Miguel Arcanjo
- Ladainha de Todos os Santos
- Oração ao Espírito Santo
- Ladainha de Nossa Senhora
- Ladainha da Humildade
- Oração de Santo Agostinho
- Em inglês: Litany of the Holy Spirit
Fontes
- F. X. Lasance, With God (1911), Litany of the Holy Ghost (Wikisource); tradução portuguesa desta página.
- Oração Deus, qui corda fidelium (Missal Romano), tradução desta página.
- Isaías 11,2-3; Salmo 51 (50),12; Salmo 104 (103),30; 1 Coríntios 13.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.