La litanie du Saint-Esprit demande à l’Esprit de Dieu de venir dans nos cœurs, de nous délivrer de tout ce qui nous éloigne de Dieu et de nous donner ses sept dons : « Venez, Esprit Saint, envoyez du ciel les rayons de votre divine lumière ». Une grande partie de ses invocations vient de la séquence de la Pentecôte, le Veni, Sancte Spiritus. Voici la litanie complète, dans notre traduction d’un livre de prières catholique de 1911, avec la prière finale, quand la prier et ce qu’elle signifie.
La litanie du Saint-Esprit
Celui qui guide dit la première partie de chaque invocation ; tous répondent avec la fin (« ayez pitié de nous », « nous vous en prions, écoutez-nous »).
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, écoutez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.
Père céleste, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Esprit Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Trinité sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.
Venez, Esprit Saint, envoyez du ciel les rayons de votre divine lumière.
Venez, Père des pauvres, auteur de tous les dons, lumière de nos cœurs.
Venez, consolateur excellent, hôte très doux et très doux rafraîchissement de nos âmes.
Repos dans nos travaux, frein de nos passions, consolation de nos larmes.
Ô lumière bienheureuse, venez, pénétrez jusqu’au plus intime le cœur de vos fidèles.
Sans votre grâce, que peut l’homme ? Comment peut-il demeurer sans faute ?
Lavez donc, Seigneur, nos âmes souillées, arrosez notre terre aride et guérissez nos blessures.
Assouplissez nos volontés rebelles, embrasez nos cœurs tièdes et redressez nos pas égarés.
Accordez à vos fidèles, qui se confient en vous, le trésor de vos sept dons.
Donnez-nous une vie vertueuse, une mort heureuse et un bonheur éternel.
Envoyez donc, ô Dieu, l’Esprit Saint dans nos cœurs, et que par sa sainte présence et sa toute-puissance il en chasse l’esprit du monde et d’une vie déréglée, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de paresse, d’amour-propre et de recherche du confort, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de haine et de dispute, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit d’intempérance et d’impureté, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit d’orgueil et de vanité, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit d’envie et de rivalité, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de médisance, de calomnie et de manque de charité, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de dissimulation, de flatterie et de mensonge, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de vengeance, de colère et d’impatience, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit d’incrédulité et d’irréligion, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit d’inquiétude excessive et de soucis du monde, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de tiédeur et d’impiété, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de prodigalité et d’avarice, nous vous en prions, écoutez-nous.
L’esprit de légèreté et d’inconstance, nous vous en prions, écoutez-nous.
Et qu’il nous donne l’esprit de charité universelle, par lequel nous aimions Dieu par-dessus tout et notre prochain comme nous-mêmes, nous vous en prions, écoutez-nous.
Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous.
V. Créez en nous un cœur pur, ô Dieu.
R. Et renouvelez en nous un esprit droit.
V. Envoyez votre Esprit, et tout sera créé.
R. Et vous renouvellerez la face de la terre.
Prière finale
Prions.
Ô Dieu, qui avez instruit les cœurs des fidèles par la lumière de l’Esprit Saint, donnez-nous, par ce même Esprit, de goûter ce qui est droit et de nous réjouir toujours de sa consolation. Par le Christ notre Seigneur. Amen.
C’est l’ancienne oraison de la messe du Saint-Esprit, Deus, qui corda fidelium, que l’Église prie depuis plus de mille ans.
Comment elle est construite
- Le début est celui de toutes les litanies : « Seigneur, ayez pitié de nous », et l’invocation de la Sainte Trinité.
- La première partie reprend presque mot pour mot la séquence de la Pentecôte, le Veni, Sancte Spiritus (« Venez, Père des pauvres… hôte très doux de nos âmes… Lavez ce qui est souillé, arrosez ce qui est aride, guérissez ce qui est blessé »).
- La deuxième partie demande que l’Esprit chasse de nous les mauvais esprits, c’est-à-dire les mauvaises inclinations : paresse, haine, orgueil, envie, mensonge, avarice, inconstance.
- La fin demande l’esprit de charité, le plus grand des dons (1 Corinthiens 13), et se termine par l’Agneau de Dieu et des versets des psaumes 51 et 104.
Les sept dons du Saint-Esprit
La litanie demande « le trésor de vos sept dons ». Ce sont, selon Isaïe 11, 2-3 : la sagesse, l’intelligence, le conseil, la force, la science, la piété et la crainte de Dieu. On les reçoit au baptême et ils sont fortifiés par la confirmation.
Quand prier la litanie
- Pendant la neuvaine de la Pentecôte, les neuf jours entre l’Ascension et la Pentecôte, comme les apôtres réunis avec Marie au Cénacle.
- Avant la confirmation, pour les confirmands et leurs parrains.
- Avant une décision importante, pour demander la lumière.
- Quand la vie spirituelle est tiède, pour que l’Esprit « embrase nos cœurs tièdes ».
Questions fréquentes
La litanie du Saint-Esprit est-elle approuvée par l’Église ?
Elle ne fait pas partie des six litanies approuvées pour la liturgie publique, mais c’est une prière de dévotion ancienne, que l’on peut prier librement, seul ou en groupe.
Quelle différence avec le « Viens, Esprit Saint » ?
Le « Viens, Esprit Saint » est une prière courte ; la litanie est plus longue, reprend la séquence de la Pentecôte et ajoute des demandes pour être délivré des vices. Voir la prière à l’Esprit Saint.
À lire aussi
- Prière à l’Esprit Saint
- Litanie des saints
- Litanie de saint Michel archange
- Litanies catholiques
- En anglais : Litany of the Holy Spirit ; en portugais : Ladainha do Espírito Santo
Sources
- F. X. Lasance, With God (1911), Litany of the Holy Ghost (Wikisource) ; traduction française de cette page.
- Oraison Deus, qui corda fidelium (Missel romain), traduction de cette page.
- Isaïe 11, 2-3 ; Psaume 51 (50), 12 ; Psaume 104 (103), 30 ; 1 Corinthiens 13.
- Page préparée par le séminariste Giuseppe pour biddingprayers.com.