Litanie des saints : texte complet et quand on la chante

La litanie des saints est la plus ancienne supplication de l’Église aux saints : on invoque un à un la Vierge Marie, les anges, les apôtres, les martyrs et les saints, et l’on demande au Christ de nous délivrer de tout mal : « Sainte Marie, priez pour nous… De tout mal, délivrez-nous, Seigneur ». On la chante à la Vigile pascale, aux ordinations et dans les grands moments de l’Église, et on peut la prier chez soi, surtout à la Toussaint, le 1er novembre. Voici le texte complet en français, sa structure, quand on la chante et comment la prier.

La litanie des saints (texte complet)

Notre traduction de la forme traditionnelle, publiée dans un livre de prières catholique de 1911. Celui qui guide dit l’invocation ; tous répondent avec la partie en italique.

Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, écoutez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.

Père céleste, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Esprit Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous.
Trinité sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous.

Sainte Marie, priez pour nous.
Sainte Mère de Dieu, priez pour nous.
Sainte Vierge des vierges, priez pour nous.

Saint Michel, priez pour nous.
Saint Gabriel, priez pour nous.
Saint Raphaël, priez pour nous.
Tous les saints anges et archanges, priez pour nous.
Tous les saints ordres des esprits bienheureux, priez pour nous.

Saint Jean-Baptiste, priez pour nous.
Saint Joseph, priez pour nous.
Tous les saints patriarches et prophètes, priez pour nous.

Saint Pierre, priez pour nous.
Saint Paul, priez pour nous.
Saint André, priez pour nous.
Saint Jacques, priez pour nous.
Saint Jean, priez pour nous.
Saint Thomas, priez pour nous.
Saint Jacques, priez pour nous.
Saint Philippe, priez pour nous.
Saint Barthélemy, priez pour nous.
Saint Matthieu, priez pour nous.
Saint Simon, priez pour nous.
Saint Thaddée, priez pour nous.
Saint Matthias, priez pour nous.
Saint Barnabé, priez pour nous.
Saint Luc, priez pour nous.
Saint Marc, priez pour nous.
Tous les saints apôtres et évangélistes, priez pour nous.
Tous les saints disciples du Seigneur, priez pour nous.
Tous les saints Innocents, priez pour nous.

Saint Étienne, priez pour nous.
Saint Laurent, priez pour nous.
Saint Vincent, priez pour nous.
Saint Fabien et saint Sébastien, priez pour nous.
Saint Jean et saint Paul, priez pour nous.
Saint Côme et saint Damien, priez pour nous.
Saint Gervais et saint Protais, priez pour nous.
Tous les saints martyrs, priez pour nous.

Saint Sylvestre, priez pour nous.
Saint Grégoire, priez pour nous.
Saint Ambroise, priez pour nous.
Saint Augustin, priez pour nous.
Saint Jérôme, priez pour nous.
Saint Martin, priez pour nous.
Saint Nicolas, priez pour nous.
Tous les saints pontifes et confesseurs, priez pour nous.
Tous les saints docteurs, priez pour nous.

Saint Antoine, priez pour nous.
Saint Benoît, priez pour nous.
Saint Bernard, priez pour nous.
Saint Dominique, priez pour nous.
Saint François, priez pour nous.
Tous les saints prêtres et lévites, priez pour nous.
Tous les saints moines et ermites, priez pour nous.

Sainte Marie-Madeleine, priez pour nous.
Sainte Agathe, priez pour nous.
Sainte Lucie, priez pour nous.
Sainte Agnès, priez pour nous.
Sainte Cécile, priez pour nous.
Sainte Catherine, priez pour nous.
Sainte Anastasie, priez pour nous.
Toutes les saintes vierges et veuves, priez pour nous.
Tous les saints et saintes de Dieu, intercédez pour nous.

Soyez-nous propice, pardonnez-nous, Seigneur.
Soyez-nous propice, exaucez-nous, Seigneur.

De tout mal, délivrez-nous, Seigneur.
De tout péché, délivrez-nous, Seigneur.
De votre colère, délivrez-nous, Seigneur.
D’une mort subite et imprévue, délivrez-nous, Seigneur.
Des embûches du démon, délivrez-nous, Seigneur.
De la colère, de la haine et de toute mauvaise volonté, délivrez-nous, Seigneur.
De l’esprit d’impureté, délivrez-nous, Seigneur.
De la foudre et de la tempête, délivrez-nous, Seigneur.
Du fléau du tremblement de terre, délivrez-nous, Seigneur.
De la peste, de la famine et de la guerre, délivrez-nous, Seigneur.
De la mort éternelle, délivrez-nous, Seigneur.
Par le mystère de votre sainte Incarnation, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre avènement, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre nativité, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre baptême et votre saint jeûne, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre croix et votre Passion, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre mort et votre sépulture, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre sainte résurrection, délivrez-nous, Seigneur.
Par votre admirable ascension, délivrez-nous, Seigneur.
Par la venue de l’Esprit Saint consolateur, délivrez-nous, Seigneur.
Au jour du jugement, délivrez-nous, Seigneur.

Pécheurs que nous sommes, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin que vous nous pardonniez, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin que vous nous fassiez grâce, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de nous conduire à une vraie pénitence, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de gouverner et de conserver votre sainte Église, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de maintenir dans votre sainte religion le Souverain Pontife et tous les ordres de l’Église, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise d’humilier les ennemis de la sainte Église, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de donner la paix et une vraie concorde aux gouvernants chrétiens, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise d’accorder la paix et l’unité à tout le peuple chrétien, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de nous fortifier et de nous conserver dans votre saint service, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin que vous éleviez nos esprits aux désirs du ciel, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin que vous récompensiez de biens éternels tous nos bienfaiteurs, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin que vous délivriez de la damnation éternelle nos âmes et celles de nos frères, de nos proches et de nos bienfaiteurs, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de donner et de conserver les fruits de la terre, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise d’accorder le repos éternel à tous les fidèles défunts, nous vous en prions, écoutez-nous.
Afin qu’il vous plaise de nous exaucer, nous vous en prions, écoutez-nous.
Fils de Dieu, nous vous en prions, écoutez-nous.

Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur.
Agneau de Dieu, qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Jésus-Christ, écoutez-nous.
Jésus-Christ, exaucez-nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Jésus-Christ, ayez pitié de nous.
Seigneur, ayez pitié de nous.

Dans le rituel traditionnel, la litanie se poursuit par le Notre Père, le psaume 69 (70), « Dieu, venez à mon aide », et plusieurs oraisons.

Comment elle est construite

Kyrie et la Trinité : elle commence, comme toutes les litanies, en demandant pitié au Dieu un et trine.
Les saints : d’abord la Vierge Marie, puis les anges, saint Jean-Baptiste et saint Joseph, les apôtres, les martyrs, les pontifes et docteurs, les moines et les saintes vierges. À chacun on répond « priez pour nous ».
« Délivrez-nous, Seigneur » : on demande au Christ de nous délivrer du mal, du péché et de la mort éternelle, en rappelant les mystères de sa vie, de l’Incarnation à la venue de l’Esprit Saint.
« Nous vous en prions, écoutez-nous » : les demandes pour l’Église, le Pape, la paix, les bienfaiteurs, les récoltes et les défunts.
L’Agneau de Dieu et le Kyrie final.

Quand l’Église chante la litanie des saints

À la Vigile pascale, quand il y a des baptêmes, avant la bénédiction de l’eau baptismale.
Aux ordinations de diacres, de prêtres et d’évêques : les candidats se prosternent face contre terre pendant que toute l’assemblée chante la litanie.
À la profession religieuse et à la dédicace d’une église.
Avant le conclave : les cardinaux la chantent en procession vers la chapelle Sixtine ; ils l’ont fait le 7 mai 2025, avant d’élire le pape Léon XIV.
Dans la prière pour les mourants, sous une forme brève.
À la Toussaint, le 1er novembre, qui tombe un dimanche en 2026.

La forme traditionnelle et la forme actuelle

Le texte de cette page est la forme traditionnelle, qui suit la litanie latine du Bréviaire et du Rituel romain. Les livres liturgiques actuels utilisent une forme plus courte, qui garde le même schéma, ajoute des saints des siècles suivants et permet d’invoquer les patrons de la communauté ou des baptisés. La réponse aux saints est la même : « priez pour nous ».

Comment la prier chez soi

En famille ou en groupe : l’un lit les invocations, tous répondent.
Ajoutez les saints de votre famille : les patrons de votre paroisse et les saints dont vous portez le nom.
Pendant une neuvaine ou avant une décision importante, pour demander l’intercession de toute l’Église du ciel.

Questions fréquentes

Pourquoi les prêtres s’allongent-ils par terre pendant la litanie ?

C’est la prostration : un geste d’humilité totale devant Dieu, pendant que toute l’Église, celle du ciel et celle de la terre, prie pour ceux qui vont être ordonnés.

Quelle est la réponse dans la litanie des saints ?

Aux saints on répond « priez pour nous » ; aux invocations au Christ, « délivrez-nous, Seigneur » et « nous vous en prions, écoutez-nous ».

Est-ce une prière approuvée par l’Église ?

Oui. C’est l’une des litanies approuvées pour l’usage public, et elle fait partie de la liturgie.

Sources

F. X. Lasance, With God (1911), Litany of the Saints (Wikisource) ; traduction française de cette page.
Page préparée par le séminariste Giuseppe pour biddingprayers.com.

Litanie des saints : texte complet, quand on la chante et comment la prier