A Ladainha de Todos os Santos é a súplica mais antiga da Igreja aos santos: invocam-se um a um Nossa Senhora, os anjos, os apóstolos, os mártires e os santos, e pede-se a Cristo que nos livre de todo o mal: «Santa Maria, rogai por nós… De todo o mal, livrai-nos, Senhor». É cantada na Vigília Pascal, nas ordenações e nos grandes momentos da Igreja, e pode ser rezada em casa, sobretudo na festa de Todos os Santos, no dia 1º de novembro. Aqui está o texto completo em português, como é construída, quando se canta e como rezá-la.
Ladainha de Todos os Santos (texto completo)
Nossa tradução da forma tradicional, publicada num devocionário católico de 1911. Quem guia diz a invocação; todos respondem com a parte em itálico.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Deus Pai do céu, tende piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós.
Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.
Santa Maria, rogai por nós.
Santa Mãe de Deus, rogai por nós.
Santa Virgem das virgens, rogai por nós.
São Miguel, rogai por nós.
São Gabriel, rogai por nós.
São Rafael, rogai por nós.
Todos os santos anjos e arcanjos, rogai por nós.
Todos os santos coros dos espíritos bem-aventurados, rogai por nós.
São João Batista, rogai por nós.
São José, rogai por nós.
Todos os santos patriarcas e profetas, rogai por nós.
São Pedro, rogai por nós.
São Paulo, rogai por nós.
Santo André, rogai por nós.
São Tiago, rogai por nós.
São João, rogai por nós.
São Tomé, rogai por nós.
São Tiago, rogai por nós.
São Filipe, rogai por nós.
São Bartolomeu, rogai por nós.
São Mateus, rogai por nós.
São Simão, rogai por nós.
São Tadeu, rogai por nós.
São Matias, rogai por nós.
São Barnabé, rogai por nós.
São Lucas, rogai por nós.
São Marcos, rogai por nós.
Todos os santos apóstolos e evangelistas, rogai por nós.
Todos os santos discípulos do Senhor, rogai por nós.
Todos os santos inocentes, rogai por nós.
Santo Estêvão, rogai por nós.
São Lourenço, rogai por nós.
São Vicente, rogai por nós.
São Fabiano e São Sebastião, rogai por nós.
São João e São Paulo, rogai por nós.
São Cosme e São Damião, rogai por nós.
São Gervásio e São Protásio, rogai por nós.
Todos os santos mártires, rogai por nós.
São Silvestre, rogai por nós.
São Gregório, rogai por nós.
Santo Ambrósio, rogai por nós.
Santo Agostinho, rogai por nós.
São Jerônimo, rogai por nós.
São Martinho, rogai por nós.
São Nicolau, rogai por nós.
Todos os santos bispos e confessores, rogai por nós.
Todos os santos doutores, rogai por nós.
Santo Antônio, rogai por nós.
São Bento, rogai por nós.
São Bernardo, rogai por nós.
São Domingos, rogai por nós.
São Francisco, rogai por nós.
Todos os santos sacerdotes e levitas, rogai por nós.
Todos os santos monges e eremitas, rogai por nós.
Santa Maria Madalena, rogai por nós.
Santa Águeda, rogai por nós.
Santa Luzia, rogai por nós.
Santa Inês, rogai por nós.
Santa Cecília, rogai por nós.
Santa Catarina, rogai por nós.
Santa Anastácia, rogai por nós.
Todas as santas virgens e viúvas, rogai por nós.
Todos os santos e santas de Deus, intercedei por nós.
Sede-nos propício, perdoai-nos, Senhor.
Sede-nos propício, ouvi-nos, Senhor.
De todo o mal, livrai-nos, Senhor.
De todo o pecado, livrai-nos, Senhor.
Da vossa ira, livrai-nos, Senhor.
Da morte súbita e imprevista, livrai-nos, Senhor.
Das ciladas do demônio, livrai-nos, Senhor.
Da ira, do ódio e de toda a má vontade, livrai-nos, Senhor.
Do espírito de impureza, livrai-nos, Senhor.
Dos raios e das tempestades, livrai-nos, Senhor.
Do flagelo dos terremotos, livrai-nos, Senhor.
Da peste, da fome e da guerra, livrai-nos, Senhor.
Da morte eterna, livrai-nos, Senhor.
Pelo mistério da vossa santa Encarnação, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa vinda, livrai-nos, Senhor.
Pelo vosso nascimento, livrai-nos, Senhor.
Pelo vosso batismo e santo jejum, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa cruz e Paixão, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa morte e sepultura, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa santa ressurreição, livrai-nos, Senhor.
Pela vossa admirável ascensão, livrai-nos, Senhor.
Pela vinda do Espírito Santo Paráclito, livrai-nos, Senhor.
No dia do juízo, livrai-nos, Senhor.
Nós, pecadores, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que nos perdoeis, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que nos sejais indulgente, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis conduzir-nos à verdadeira penitência, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis governar e conservar a vossa santa Igreja, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis conservar na santa religião o Sumo Pontífice e todas as ordens eclesiásticas, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis humilhar os inimigos da santa Igreja, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis dar paz e verdadeira concórdia aos governantes cristãos, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis conceder paz e unidade a todo o povo cristão, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis confirmar-nos e conservar-nos no vosso santo serviço, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que eleveis as nossas mentes aos desejos celestes, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que retribuais com os bens eternos todos os nossos benfeitores, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que livreis da condenação eterna as nossas almas e as dos nossos irmãos, parentes e benfeitores, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis dar e conservar os frutos da terra, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis dar o descanso eterno a todos os fiéis defuntos, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis ouvir-nos, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Filho de Deus, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
No ritual tradicional, a ladainha continua com o Pai Nosso, o Salmo 70 (69), «Ó Deus, vem em meu auxílio», e várias orações finais.
Como é construída
- Kyrie e a Trindade: começa, como todas as ladainhas, pedindo misericórdia a Deus uno e trino.
- Os santos: primeiro Nossa Senhora, depois os anjos, São João Batista e São José, os apóstolos, os mártires, os bispos e doutores, os monges e as santas virgens. A cada um se responde «rogai por nós».
- «Livrai-nos, Senhor»: pede-se a Cristo que nos livre do mal, do pecado e da morte eterna, lembrando os mistérios da sua vida, da Encarnação à vinda do Espírito Santo.
- «Nós vos rogamos, ouvi-nos»: os pedidos pela Igreja, pelo Papa, pela paz, pelos benfeitores, pelas colheitas e pelos falecidos.
- O Cordeiro de Deus e o Kyrie final.
Quando a Igreja canta a Ladainha de Todos os Santos
- Na Vigília Pascal, quando há batismos, antes da bênção da água batismal.
- Nas ordenações de diáconos, padres e bispos: os candidatos se prostram no chão enquanto toda a assembleia canta a ladainha.
- Na profissão religiosa e na dedicação de uma igreja.
- Antes do conclave: os cardeais a cantam em procissão para a Capela Sistina; assim fizeram em 7 de maio de 2025, antes de eleger o papa Leão XIV.
- Na oração pelos moribundos, numa forma breve.
- Na festa de Todos os Santos, em 1º de novembro (no Brasil, celebrada no domingo seguinte quando cai em dia de semana).
A forma tradicional e a atual
O texto desta página é a forma tradicional, que segue a ladainha latina do Breviário e do Ritual Romano. Os livros litúrgicos atuais usam uma forma mais curta, que conserva o mesmo esquema, acrescenta santos de séculos posteriores e permite incluir os padroeiros da comunidade ou de quem é batizado. A resposta aos santos é a mesma: «rogai por nós».
Como rezá-la em casa
- Em família ou em grupo: um lê as invocações e todos respondem.
- Acrescente os santos da sua família: os padroeiros da sua paróquia e os santos cujos nomes vocês levam.
- Numa novena ou antes de uma decisão importante, para pedir a intercessão de toda a Igreja do céu.
Perguntas frequentes
Por que os padres se deitam no chão durante a ladainha?
É a prostração: um gesto de humildade total diante de Deus, enquanto toda a Igreja, a do céu e a da terra, reza por quem vai ser ordenado.
Qual é a resposta na Ladainha de Todos os Santos?
Aos santos responde-se «rogai por nós»; às invocações a Cristo, «livrai-nos, Senhor» e «nós vos rogamos, ouvi-nos».
É uma oração aprovada pela Igreja?
Sim. É uma das ladainhas aprovadas para o uso público e faz parte da liturgia.
Mais em português
- Ladainha de São Miguel Arcanjo
- Ladainha de Nossa Senhora
- Ladainha do Espírito Santo
- Ladainha da Humildade
- Oração pelos falecidos
- Em espanhol: Letanías de los santos; em inglês: Litany of the Saints
Fontes
- F. X. Lasance, With God (1911), Litany of the Saints (Wikisource); tradução portuguesa desta página.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.