A Ladainha da Humildade é uma das orações mais exigentes que um cristão pode rezar: pede a Jesus, «manso e humilde de coração», que nos livre do desejo de ser elogiado e do medo de ser humilhado, e que nos dê a graça de nos alegrar quando os outros são preferidos. Costuma ser atribuída ao cardeal Rafael Merry del Val, que a rezava todos os dias, mas já estava impressa décadas antes. Aqui está o texto completo, a sua verdadeira história, o significado e como rezá-la.
A Ladainha da Humildade
Nossa tradução, linha a linha, do texto publicado no Little Manual of Novices (Nova York, 1880):
Ó Jesus, manso e humilde de coração!
Jesus, ouvi-me.
Do desejo de ser estimado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser amado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser procurado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser honrado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser louvado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser preferido, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser consultado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser aprovado, livrai-me, Jesus.
Do desejo de ser levado em conta, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser humilhado, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser desprezado, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser rejeitado, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser caluniado, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser esquecido, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser ridicularizado, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser injustiçado, livrai-me, Jesus.
Do medo de ser suspeitado, livrai-me, Jesus.
Que os outros sejam mais amados do que eu, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Que os outros sejam mais estimados do que eu, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Que os outros cresçam na opinião do mundo e eu diminua, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Que os outros sejam escolhidos e eu deixado de lado, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Que os outros sejam louvados e eu esquecido, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Que os outros sejam preferidos a mim em tudo, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Que os outros sejam mais santos do que eu, contanto que eu seja tão santo quanto puder, Jesus, dai-me a graça de desejá-lo.
Quem escreveu a Ladainha da Humildade?
É atribuída ao cardeal Rafael Merry del Val (1865-1930), secretário de Estado do papa São Pio X, conhecido pela sua humildade e pelo cuidado com os meninos pobres do bairro romano de Trastevere; dizem que a rezava todos os dias depois da Missa. Mas a ladainha é mais antiga: uma «Ladainha para obter a santa humildade» já circulava em inglês em 1867, e o texto acima foi publicado em 1880, traduzido de um manual francês, quando Merry del Val era adolescente. O autor original é desconhecido. A versão mais difundida hoje segue de perto o texto de 1880, com algumas frases acrescentadas.
O significado
- «Do desejo de ser estimado… livrai-me, Jesus»: a primeira parte pede liberdade da necessidade de aprovação, de elogios e de atenção.
- «Do medo de ser humilhado… livrai-me, Jesus»: a segunda pede liberdade do medo da crítica, do esquecimento, da injustiça.
- «Que os outros sejam mais amados do que eu… dai-me a graça de desejá-lo»: a terceira é a mais difícil: pedir a graça de desejar o bem dos outros, mesmo quando isso significa ficar em segundo plano.
- A última frase mostra que a humildade não é falta de ambição: «contanto que eu seja tão santo quanto puder». Não se renuncia à santidade, só à comparação.
Jesus disse: «Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração» (Mateus 11,29). A humildade, ensinava Santa Teresa de Ávila, é andar na verdade: reconhecer o bem que Deus nos deu sem nos apropriarmos dele.
Como rezá-la
- Devagar, deixando que cada frase toque um ponto concreto da vida: o trabalho, a família, as redes sociais.
- Uma vez por dia, por exemplo depois da comunhão ou à noite, ou por um tempo, como uma novena de humildade.
- Quando a inveja ou a vaidade aparecem, rezando apenas uma ou duas linhas.
Perguntas frequentes
Por que a Ladainha da Humildade é tão difícil?
Porque pede o contrário do que desejamos naturalmente. Muitos santos diziam que rezá-la sinceramente já é um ato de humildade, mesmo quando ainda não sentimos o que ela pede.
A Ladainha da Humildade é uma oração oficial da Igreja?
Não é uma ladainha litúrgica, como a de Nossa Senhora ou a de São José, mas é uma oração de devoção muito recomendada por diretores espirituais.
Mais em português
- Ladainha de Todos os Santos
- Ladainha do Espírito Santo
- Em espanhol: Letanías de la humildad
- Ato de contrição
- Oração de São Francisco
- Ladainha de Nossa Senhora
- Oração ao Espírito Santo
- Em inglês: Litany of Humility
Fontes
- Little Manual of Novices, by the author of «Golden Sands» (Nova York, 1880), Litany of Humility; tradução portuguesa desta página.
- Mateus 11,29; Santa Teresa de Ávila, Castelo interior, VI, 10.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.