O Salmo 70 é um grito de socorro de cinco versículos: «Ó Deus, vem em meu auxílio; Senhor, apressa-te em socorrer-me». Com estas palavras começa cada hora da Liturgia das Horas, e os monges antigos as repetiam o dia inteiro como oração contínua. É o salmo de quem não tem tempo para longas orações: «Eu, porém, sou pobre e necessitado; ó Deus, ajuda-me… Senhor, não tardes». Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 69. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 70 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Ó Deus, vem em meu auxílio; Senhor, apressa-te em socorrer-me.
Fiquem confundidos e envergonhados os que procuram a minha vida.
Voltem atrás e envergonhem-se os que me desejam o mal; retirem-se logo envergonhados os que me dizem: «Bem feito, bem feito!».
Alegrem-se e exultem em ti todos os que te procuram; e digam sempre: «Engrandecido seja o Senhor!», os que amam a tua salvação.
Eu, porém, sou pobre e necessitado; ó Deus, ajuda-me. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; Senhor, não tardes.
O que significa o Salmo 70
- «Ó Deus, vem em meu auxílio; Senhor, apressa-te em socorrer-me»: a Igreja abre com este versículo as Laudes, as Vésperas e todas as horas do dia. João Cassiano (século V) o recomendava como a oração que serve para tudo: para a tentação, o cansaço, a alegria e o medo.
- «Fiquem confundidos… os que procuram a minha vida»: o salmista está em perigo e pede que fracassem os que lhe fazem mal.
- «Alegrem-se e exultem em ti todos os que te procuram»: a oração por si mesmo se torna oração por todos os que creem.
- «Eu, porém, sou pobre e necessitado… Senhor, não tardes»: a humildade de quem espera tudo de Deus.
O salmo é quase idêntico ao final do Salmo 40 (versículos 14-18).
Quando rezar o Salmo 70
- Numa urgência, quando não há tempo para mais. Veja a oração de proteção.
- Como oração contínua durante o dia, repetindo o primeiro versículo.
- Ao começar a oração, como faz a Igreja na Liturgia das Horas.
Oração com o Salmo 70
Escrita para esta página:
Ó Deus, vem em meu auxílio; Senhor, apressa-te em socorrer-me.
Sou pobre e preciso de ti: tu és o meu auxílio e o meu libertador.
Que se alegrem em ti todos os que te procuram,
e que eu também possa dizer sempre: «Engrandecido seja o Senhor!». Não tardes, Senhor. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 70 é o mesmo que o Salmo 69?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 69; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 70. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 70» é outro salmo (o 71 das Bíblias atuais).
Por que a Liturgia das Horas começa com «Vinde, ó Deus, em meu auxílio»?
Porque desde os primeiros monges ela foi considerada a oração perfeita para começar a rezar: reconhece que precisamos de Deus até para orar. É o primeiro versículo deste salmo.
Mais em português
- Ladainha de Todos os Santos
- Salmo 40
- Salmo 71
- Salmo 86
- Oração de proteção
- Salmos de proteção
- Em espanhol: Salmo 70; em inglês: Psalm 70
Fontes
- Salmo 69 (70): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- João Cassiano, Conferências, X, 10; Salmo 40,14-18; Liturgia das Horas, versículo inicial de cada hora.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.