O Salmo 71 é a oração de um idoso que confiou em Deus a vida inteira: «Em ti, Senhor, esperei; que eu nunca seja confundido». Lembra que Deus o sustentou «desde o ventre da minha mãe» e pede: «Não me rejeites no tempo da velhice; quando me faltarem as forças, não me abandones». É o salmo dos avós, dos doentes e de quem sente as forças diminuírem. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 70. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 71 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Em ti, Senhor, esperei; que eu nunca seja confundido.
Pela tua justiça livra-me e salva-me: inclina para mim o teu ouvido, e salva-me.
Sê para mim um Deus protetor e um lugar fortificado, para me salvares: porque tu és a minha firmeza e o meu refúgio.
Meu Deus, livra-me da mão do pecador, e da mão do que age contra a lei e do iníquo:
porque tu és a minha paciência, Senhor; Senhor, a minha esperança desde a minha juventude.
Em ti me apoiei desde o seio materno; desde o ventre da minha mãe tu és o meu protetor; a ti se dirige sempre o meu canto.
Para muitos tornei-me como um prodígio; mas tu és o meu auxílio poderoso.
Encha-se a minha boca de louvor, para que eu cante a tua glória, a tua grandeza todo o dia.
Não me rejeites no tempo da velhice; quando me faltarem as forças, não me abandones.
Porque os meus inimigos falaram contra mim, e os que espreitavam a minha vida reuniram-se em conselho,
dizendo: «Deus o abandonou: persegui-o e prendei-o, porque não há quem o livre».
Ó Deus, não te afastes de mim; meu Deus, vem depressa em meu auxílio.
Sejam confundidos e desfaleçam os que caluniam a minha alma; cubram-se de confusão e de vergonha os que me procuram o mal.
Eu, porém, sempre esperarei, e acrescentarei louvor a todo o teu louvor.
A minha boca anunciará a tua justiça, todo o dia a tua salvação. Porque não conheci as letras,
entrarei nas obras poderosas do Senhor; Senhor, lembrarei só a tua justiça.
Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude; e até agora anuncio as tuas maravilhas.
E até a velhice e os cabelos brancos, ó Deus, não me abandones, até que eu anuncie o teu braço a toda a geração que há de vir, o teu poder,
e a tua justiça, ó Deus, até as alturas; as grandes obras que fizeste, ó Deus: quem é semelhante a ti?
Quantas tribulações, numerosas e amargas, me fizeste ver! E voltando-te me deste vida, e dos abismos da terra de novo me tiraste.
Multiplicaste a tua grandeza; e voltando-te me consolaste.
Por isso também eu te louvarei com instrumentos de salmo, a tua verdade, ó Deus; cantar-te-ei com a cítara, ó Santo de Israel.
Exultarão os meus lábios quando eu te cantar, e a minha alma, que tu remiste.
E também a minha língua meditará todo o dia a tua justiça, quando forem confundidos e envergonhados os que me procuram o mal.
O que significa o Salmo 71
- «Em ti, Senhor, esperei; que eu nunca seja confundido»: as mesmas palavras com que termina o Te Deum.
- «Desde o ventre da minha mãe tu és o meu protetor»: uma confiança que vem do começo da vida. Por isso a Igreja o canta na vigília de são João Batista.
- «A minha esperança desde a minha juventude»: o salmista olha para trás e vê a fidelidade de Deus em toda a sua história.
- «Não me rejeites no tempo da velhice»: o pedido mais conhecido. Os idosos temem ser esquecidos; o salmo coloca esse medo nas mãos de Deus.
- «Até a velhice e os cabelos brancos, ó Deus, não me abandones, até que eu anuncie o teu braço a toda a geração que há de vir»: os idosos têm uma missão: transmitir a fé aos jovens.
- «Voltando-te me deste vida… me consolaste»: depois de muitas provações, a última palavra é o louvor.
Quando rezar o Salmo 71
- Na velhice ou na doença, quando faltam as forças.
- Pelos avós e pelos idosos da família.
- No 4º domingo do tempo comum (ano C) e na vigília de são João Batista, onde é salmo responsorial.
Oração com o Salmo 71
Escrita para esta página:
Em ti, Senhor, esperei a vida inteira: não me deixes agora.
Tu me sustentaste desde o seio da minha mãe e me ensinaste desde a minha juventude.
Não me rejeites no tempo da velhice; quando me faltarem as forças, não me abandones.
Que até o fim eu possa contar as tuas maravilhas aos que vêm depois de mim. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 71 é o mesmo que o Salmo 70?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 70; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 71. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 71» é outro salmo (o 72 das Bíblias atuais).
Por que o Salmo 71 é chamado a oração da velhice?
Porque o salmista é um idoso que repassa a sua vida e pede a Deus que não o abandone agora que as forças diminuem: «até a velhice e os cabelos brancos, ó Deus, não me abandones».
Mais em português
Fontes
- Salmo 70 (71): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Te Deum; Lecionário, 4º domingo do tempo comum (ano C) e vigília da Natividade de são João Batista.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.