O Salmo 86 é a oração do pobre que confia: «Inclina, Senhor, o teu ouvido e ouve-me, porque sou desvalido e pobre». Davi pede, louva e volta a pedir, e no centro coloca um pedido que vale para toda a vida: «Guia-me, Senhor, pelo teu caminho, e andarei na tua verdade». A Igreja o reza nas Completas de segunda-feira, antes de dormir. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 85. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 86 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Inclina, Senhor, o teu ouvido e ouve-me, porque sou desvalido e pobre.
Guarda a minha alma, porque te sou fiel; salva, meu Deus, o teu servo que espera em ti.
Tem piedade de mim, Senhor, porque a ti clamo todo o dia;
alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevei a minha alma.
Porque tu, Senhor, és suave e manso, e rico em misericórdia para com todos os que te invocam.
Ouve, Senhor, a minha oração, e atende à voz da minha súplica.
No dia da minha angústia clamei a ti, porque me ouviste.
Não há semelhante a ti entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas.
Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.
Guia-me, Senhor, pelo teu caminho, e andarei na tua verdade; alegre-se o meu coração para que tema o teu nome.
Louvar-te-ei, Senhor meu Deus, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre:
porque a tua misericórdia é grande para comigo, e livraste a minha alma do abismo profundo.
Ó Deus, os iníquos levantaram-se contra mim, e um bando de poderosos procurou a minha vida: e não te tiveram presente.
Mas tu, Senhor Deus, és compassivo e misericordioso, paciente, rico em misericórdia e fiel.
Olha para mim e tem piedade de mim; dá a tua força ao teu servo, e salva o filho da tua serva.
Faz comigo um sinal de bondade, para que o vejam os que me odeiam e fiquem confundidos: porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.
O que significa o Salmo 86
- «Inclina, Senhor, o teu ouvido e ouve-me»: Deus se inclina para o pobre como uma mãe para o filho.
- «A ti, Senhor, elevei a minha alma»: a mesma expressão do Salmo 25.
- «Tu, Senhor, és suave e manso, e rico em misericórdia»: o salmo repete quase com as mesmas palavras a revelação de Deus a Moisés (Êxodo 34,6).
- «Guia-me, Senhor, pelo teu caminho, e andarei na tua verdade»: o pedido central: não só ser ouvido, mas aprender a caminhar com Deus.
- «Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti»: a esperança de que todos os povos conheçam a Deus.
- «Faz comigo um sinal de bondade»: o salmo termina pedindo a Deus um sinal concreto da sua ajuda.
Quando rezar o Salmo 86
- À noite: a Igreja o reza nas Completas de segunda-feira. Ver a oração da noite.
- Na necessidade, quando alguém se sente pobre diante de Deus.
- Antes de uma decisão, com o versículo «Guia-me, Senhor, pelo teu caminho».
Oração com o Salmo 86
Escrita para esta página:
Inclina o teu ouvido, Senhor, e ouve-me, porque sou pobre e preciso de ti.
Tu és bom e paciente, rico em misericórdia para com todos os que te invocam.
Guia-me pelo teu caminho e andarei na tua verdade;
faz comigo um sinal da tua bondade, e consola-me. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 86 é o mesmo que o Salmo 85?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 85; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 86. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 86» é outro salmo (o 87 das Bíblias atuais).
O que o Salmo 86 tem de especial?
É o único salmo atribuído a Davi no terceiro livro dos Salmos, e é tecido com frases de outros salmos e da Lei: é como um resumo da oração de Israel.
Mais em português
- Salmo 70
- Salmo 25
- Salmo 4
- Salmo 145
- Oração da noite
- Salmos para dormir
- Em espanhol: Salmo 86; em inglês: Psalm 86
Fontes
- Salmo 85 (86): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Êxodo 34,6; Liturgia das Horas, Completas de segunda-feira.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.