A oração de São Bento é a oração gravada na medalha de São Bento: «A Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão o meu guia. Retira-te, Satanás! Nunca me aconselhes coisas vãs. É mau o que me ofereces; bebe tu mesmo o teu veneno». É uma oração de proteção contra o mal e as tentações, rezada com fé em Cristo, cuja Cruz vence o inimigo. Aqui você encontra a oração em latim e em português, o significado de cada letra da medalha, outras orações a São Bento (de proteção, pela família e por uma boa morte), uma novena e como usar a medalha.
A oração de São Bento (Cruz Sagrada)
Em português (nossa tradução do latim):
A Cruz Sagrada seja a minha luz,
não seja o dragão o meu guia.
Retira-te, Satanás!
Nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que me ofereces:
bebe tu mesmo o teu veneno.
Em latim, como está na medalha:
Crux Sacra Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana;
Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas.
Pode-se rezar uma vez, de manhã ou na hora da tentação, ou três vezes seguidas; muitas pessoas a rezam segurando a medalha ou fazendo o sinal da cruz.
O significado das letras da medalha
A oração está gravada na medalha só com as iniciais das palavras latinas:
| Onde está na medalha | Letras | Latim | Português |
|---|---|---|---|
| Nos quatro cantos da cruz | C S P B | Crux Sancti Patris Benedicti | Cruz do Santo Pai Bento |
| Na haste vertical da cruz | C S S M L | Crux Sacra Sit Mihi Lux | A Cruz Sagrada seja a minha luz |
| Na haste horizontal | N D S M D | Non Draco Sit Mihi Dux | Não seja o dragão o meu guia |
| Ao redor, à direita | V R S | Vade Retro Satana | Retira-te, Satanás |
| N S M V | Numquam Suade Mihi Vana | Nunca me aconselhes coisas vãs | |
| S M Q L | Sunt Mala Quae Libas | É mau o que me ofereces | |
| I V B | Ipsa Venena Bibas | Bebe tu mesmo o teu veneno | |
| No alto | PAX (ou IHS) | Pax | Paz |
Na frente, São Bento segura uma cruz e o livro da sua Regra; ao lado aparecem um cálice, do qual, segundo a tradição, saiu uma serpente quando ele abençoou o vinho envenenado que lhe ofereceram, e um corvo, que levou para longe um pão envenenado. Ao redor se lê: Eius in obitu nostro praesentia muniamur, «Que na hora da nossa morte sejamos protegidos pela sua presença».
Oração a São Bento para proteção
Escrita para esta página:
Glorioso São Bento, que pela força da Cruz de Cristo vencestes as ciladas do inimigo,
protegei-me, protegei a minha família e a minha casa de todo mal do corpo e da alma.
Afastai de nós a inveja, a discórdia, as más companhias e toda tentação.
Alcançai-nos a graça de viver na amizade de Deus, rezando e trabalhando com amor,
e de nunca nos separarmos de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Pela família e pela casa
São Bento, pai de muitos monges, olhai para esta casa como olhastes para o vosso mosteiro.
Que nela haja oração, trabalho, paz e acolhida.
Pela vossa intercessão, guardai-a de todo perigo e de todo mal. Amém.
Por uma boa morte
São Bento morreu de pé, na igreja, amparado pelos seus monges, depois de receber a Comunhão. Por isso é invocado como padroeiro da boa morte:
São Bento, que morrestes nos braços dos vossos irmãos, com os olhos no céu,
assisti-me na hora da minha morte.
Que eu a enfrente em paz, fortalecido pelos sacramentos, entregando a minha alma a Deus. Amém.
Novena de São Bento
A festa de São Bento é no dia 11 de julho; a novena tradicional vai de 2 a 10 de julho, mas pode ser rezada em qualquer época para pedir uma graça. Cada dia: sinal da cruz, a oração de proteção, a oração da medalha (Cruz Sagrada), um Pai-Nosso, uma Ave-Maria, um Glória e o pedido do dia (pedidos escritos para esta página):
- Pela fé: que a Cruz de Cristo seja a luz da minha vida.
- Pela oração: que eu aprenda a rezar todos os dias, como São Bento ensinava, ora et labora.
- Pelo trabalho: que o meu trabalho seja honesto e oferecido a Deus.
- Contra a tentação: força para dizer «não» ao que me afasta de Deus.
- Pela família: paz, união e perdão na nossa casa.
- Pelos doentes: saúde e consolo para quem sofre.
- Contra a inveja e o rancor: um coração livre de inveja e capaz de perdoar.
- Pelos que estão longe de Deus: a graça da conversão.
- Por uma boa morte: estar preparado para o encontro com Deus.
Como usar a medalha de São Bento
- Peça a bênção a um padre. A medalha tem uma bênção própria no Ritual; qualquer padre pode abençoá-la.
- Use-a com fé, não como amuleto. A medalha não tem poder mágico: ela lembra a Cruz de Cristo e é um sinal da nossa confiança em Deus. O que protege é a fé, a oração e a vida sacramental.
- Onde colocá-la: no pescoço, no terço, no bolso, na porta de casa, no carro ou no local de trabalho.
E a «oração das 12 palavras» ou o «grimório de São Bento»? Esses textos circulam na internet com o nome de São Bento, mas não são orações católicas e misturam a fé com práticas de magia. A oração de São Bento verdadeira é a da medalha, acima.
Quem foi São Bento
São Bento nasceu em Núrsia, na Itália, por volta de 480. Jovem ainda, deixou os estudos em Roma para viver como eremita em Subiaco; depois fundou o mosteiro de Monte Cassino, onde escreveu a sua Regra, resumida no lema ora et labora, «reza e trabalha». Morreu por volta de 547. A sua Regra formou os mosteiros de toda a Europa, e por isso o papa Paulo VI o proclamou padroeiro da Europa em 1964. Segundo a tradição, sua irmã gêmea é Santa Escolástica.
Perguntas frequentes
Qual é a oração de São Bento?
É a oração da medalha: «A Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão o meu guia. Retira-te, Satanás! Nunca me aconselhes coisas vãs. É mau o que me ofereces; bebe tu mesmo o teu veneno».
A oração de São Bento é contra inveja?
É uma oração contra todo mal e toda tentação, incluindo a inveja. A oração de proteção desta página pede expressamente que Deus afaste a inveja e a discórdia.
Quando é o dia de São Bento?
No dia 11 de julho. Até 1969 a festa era em 21 de março, dia da sua morte, que alguns mosteiros ainda celebram.
A medalha precisa ser benta?
É recomendável. A bênção não é mágica, mas coloca o objeto a serviço da fé e da oração da Igreja.
Mais orações em português
- Oração de proteção
- Ofício da Imaculada Conceição
- Oração dos fiéis
- Coroa do Advento
- Em inglês: St. Benedict Prayer e St. Benedict Novena
Fontes
- Inscrições da medalha de São Bento (texto latino tradicional); tradução portuguesa própria.
- São Gregório Magno, Diálogos, livro II (vida de São Bento: o cálice envenenado, o corvo, a morte na igreja).
- Paulo VI, carta apostólica Pacis nuntius (24 de outubro de 1964).
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.