El Ave María (o Dios te salve, María) es la oración más rezada a la Virgen: une el saludo del ángel Gabriel y el de Isabel, y pide a María que ruegue por nosotros «ahora y en la hora de nuestra muerte». Es la oración del Rosario, que la repite cincuenta veces. Aquí tienes el texto completo, de dónde vienen sus palabras, su significado frase por frase y el Ave María en latín.
La oración del Ave María
En la forma tradicional del catecismo del padre Astete:
Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Hoy muchos la empiezan con «Dios te salve, María», como arriba, y otros con «Ave María, llena eres de gracia»; las dos formas son correctas.
De dónde vienen sus palabras
La oración tiene dos partes:
- La alabanza, tomada del Evangelio de San Lucas: el saludo del ángel Gabriel en la Anunciación (Lucas 1, 28) y las palabras de Isabel en la Visitación, «bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre» (Lucas 1, 42). El nombre de Jesús se añadió en la Edad Media.
- La súplica, «Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros…», se fue formando poco a poco y quedó fijada en el breviario de san Pío V en 1568. El título «Madre de Dios» recuerda el concilio de Éfeso (año 431).
Qué significa, frase por frase
- «Dios te salve, María»: saludamos a María como el ángel, con respeto y cariño.
- «Llena eres de gracia»: Dios la llenó de su gracia desde el primer instante de su vida (la Inmaculada Concepción).
- «El Señor es contigo»: la presencia de Dios en María, que va a llevar en su seno a su Hijo.
- «Bendita tú eres entre todas las mujeres»: María es bendita porque creyó.
- «Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús»: el centro de la oración es Jesús; María siempre nos lleva a Él.
- «Santa María, Madre de Dios»: Jesús es verdadero Dios, por eso María es verdaderamente Madre de Dios.
- «Ruega por nosotros, pecadores»: le pedimos que interceda por nosotros, que necesitamos misericordia.
- «Ahora y en la hora de nuestra muerte»: los dos únicos momentos de los que estamos seguros.
El Ave María en latín
Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
¿Cuántas Avemarías se rezan en el Rosario?
Cincuenta y tres: tres al principio, por la fe, la esperanza y la caridad, y diez en cada uno de los cinco misterios. Puedes rezarlo completo en nuestra página del Santo Rosario de hoy.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo «Dios te salve, María» que «Ave María»?
Sí. «Ave» es el saludo latino que se traduce «Dios te salve» o «Alégrate»; las dos formas son la misma oración.
¿Los protestantes rezan el Ave María?
La primera parte, tomada del Evangelio, la aceptan muchos cristianos; la segunda, que pide la intercesión de María, es propia de católicos y ortodoxos.
Más oraciones en español
Fuentes
- Ave María: Gaspar Astete, Catecismo de la Doctrina Cristiana (1599), edición de 1787, dominio público; Ave Maria: texto latino tradicional.
- Lucas 1, 28 y 1, 42; Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 2676-2678.
- Página preparada por el seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.