El «Ave María» de Schubert es una de las canciones más queridas de la historia, pero Schubert no compuso música para el Avemaría en latín. En 1825 compuso Ellens dritter Gesang («Tercera canción de Elena», D 839) sobre la traducción alemana de una oración a la Virgen del poema La dama del lago de Walter Scott. Como la canción empieza con las palabras «Ave Maria», los cantantes empezaron pronto a cantarla con el Avemaría en latín, y esa es la versión que se escucha hoy en bodas y funerales. Aquí tienes la letra en latín, el Avemaría en español, el texto original y su historia.
La letra en latín que se canta hoy
Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.
En español, el Avemaría del catecismo del padre Astete:
Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
La oración latina se adaptó a la melodía de Schubert después de su muerte; no coincide exactamente con las frases musicales, por eso los cantantes repiten o alargan algunas palabras.
El poema original de Walter Scott (1810)
En La dama del lago (canto III), la joven Elena Douglas, escondida con su padre proscrito en una cueva de las montañas de Escocia, canta este «Himno a la Virgen». El texto original, en inglés:
Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden’s prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banished, outcast, and reviled–
Maiden! hear a maiden’s prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share
Shall seem with down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern’s heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, Maiden! hear a maiden’s prayer,
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria! stainless styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care,
Beneath thy guidance reconciled:
Hear for a maid a maiden’s prayer,
And for a father hear a child!
Ave Maria!
El texto alemán que puso en música Schubert (1825)
Schubert usó la traducción alemana de Adam Storck:
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!
La historia del Ave María de Schubert
- 1810: Walter Scott publica La dama del lago, un largo poema ambientado en las Tierras Altas de Escocia. La oración de Elena a la Virgen es una de sus canciones.
- 1825: durante un viaje de verano por la Alta Austria, Schubert compone siete canciones sobre el poema, en la traducción alemana de Storck. La tercera canción de Elena se hace famosa enseguida.
- Lo que dijo Schubert: en una carta a su familia de julio de 1825 contaba que la gente se sorprendía de la devoción de su himno a la Virgen, que parecía conmover a todos, y explicaba que él nunca se forzaba a sentir devoción.
- 1826: la canción se publica como Op. 52 n.º 6, con la letra alemana y la inglesa.
- Después: cantantes y arreglistas adaptaron la melodía al Avemaría en latín, y así entró en las bodas y los funerales católicos de todo el mundo.
¿Se puede cantar el Ave María de Schubert en Misa?
En alemán o en inglés no es un texto litúrgico, pero la versión latina es el mismo Avemaría. Muchas parroquias la permiten en bodas y funerales, normalmente en la presentación de los dones, después de la Comunión o en un momento dedicado a la Virgen. La costumbre cambia de un lugar a otro: pregunta al párroco o al responsable de música.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la letra del Ave María de Schubert?
Walter Scott escribió el poema original en inglés (1810); Adam Storck lo tradujo al alemán, y Schubert puso música a esa traducción en 1825. La letra en latín que se canta hoy es el Avemaría tradicional.
¿Qué diferencia hay con el Ave María de Bach-Gounod?
Son obras distintas. El Ave María de Bach-Gounod (1859) es una melodía de Charles Gounod escrita sobre el primer preludio del Clave bien temperado de Bach, cantada desde el principio con el Avemaría en latín.
Más oraciones en español
- Avemaría
- Oración a la Virgen María
- Santo Rosario de hoy
- La Salve
- En inglés: Schubert’s Ave Maria; en italiano: Ave Maria di Schubert
Fuentes
- Walter Scott, The Lady of the Lake (1810), canto III, «Hymn to the Virgin» (Project Gutenberg #3011).
- Traducción alemana de Adam Storck, puesta en música por Schubert: Ellens Gesang III, D 839, Op. 52 n.º 6 (1825).
- Carta de Schubert a sus padres, julio de 1825 (O. E. Deutsch, Schubert: Die Dokumente seines Lebens).
- Avemaría: texto latino; en español, Gaspar Astete, Catecismo de la doctrina cristiana (1599).