Las letanías del Santo Rosario, o letanías lauretanas, son la larga serie de títulos de la Virgen María que se rezan al final del Rosario, respondiendo a cada uno «ruega por nosotros». Toman su nombre del santuario de Loreto, en Italia, donde ya se cantaban en el siglo XVI. Aquí las tienes completas, en español y en latín, con las invocaciones añadidas por los papas más recientes, la oración final, cuándo se rezan y su historia.
Letanías del Santo Rosario completas
El texto latino es el tradicional; la traducción al español es nuestra, literal. Quien guía dice la invocación y todos responden con la parte en cursiva.
| Latín | Español |
|---|---|
| Kýrie, eléison. | Señor, ten piedad |
| Christe, eléison. | Cristo, ten piedad |
| Kýrie, eléison. | Señor, ten piedad |
| Christe, audi nos. | Cristo, óyenos |
| Christe, exáudi nos. | Cristo, escúchanos |
| Pater de cáelis, Deus, miserére nobis | Dios, Padre celestial, ten piedad de nosotros |
| Fili, redémptor mundi, Deus, miserére nobis | Dios Hijo, Redentor del mundo, ten piedad de nosotros |
| Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis | Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotros |
| Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis | Santísima Trinidad, un solo Dios, ten piedad de nosotros |
| Sancta María, ora pro nobis | Santa María, ruega por nosotros |
| Sancta Dei génetrix, ora pro nobis | Santa Madre de Dios, ruega por nosotros |
| Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis | Santa Virgen de las vírgenes, ruega por nosotros |
| Mater Christi, ora pro nobis | Madre de Cristo, ruega por nosotros |
| Mater Ecclésiae, ora pro nobis | Madre de la Iglesia, ruega por nosotros |
| Mater misericordiae, ora pro nobis | Madre de misericordia, ruega por nosotros |
| Mater divínae grátiae, ora pro nobis | Madre de la divina gracia, ruega por nosotros |
| Mater spei, ora pro nobis | Madre de la esperanza, ruega por nosotros |
| Mater puríssima, ora pro nobis | Madre purísima, ruega por nosotros |
| Mater castíssima, ora pro nobis | Madre castísima, ruega por nosotros |
| Mater invioláta, ora pro nobis | Madre siempre virgen, ruega por nosotros |
| Mater intemeráta, ora pro nobis | Madre inmaculada, ruega por nosotros |
| Mater amábilis, ora pro nobis | Madre amable, ruega por nosotros |
| Mater admirábilis, ora pro nobis | Madre admirable, ruega por nosotros |
| Mater boni consílii, ora pro nobis | Madre del buen consejo, ruega por nosotros |
| Mater Creatóris, ora pro nobis | Madre del Creador, ruega por nosotros |
| Mater Salvatóris, ora pro nobis | Madre del Salvador, ruega por nosotros |
| Virgo prudentíssima, ora pro nobis | Virgen prudentísima, ruega por nosotros |
| Virgo veneránda, ora pro nobis | Virgen digna de veneración, ruega por nosotros |
| Virgo praedicánda, ora pro nobis | Virgen digna de alabanza, ruega por nosotros |
| Virgo potens, ora pro nobis | Virgen poderosa, ruega por nosotros |
| Virgo clemens, ora pro nobis | Virgen clemente, ruega por nosotros |
| Virgo fidélis, ora pro nobis | Virgen fiel, ruega por nosotros |
| Spéculum iustítiae, ora pro nobis | Espejo de justicia, ruega por nosotros |
| Sedes sapiéntiae, ora pro nobis | Trono de la sabiduría, ruega por nosotros |
| Cáusa nóstrae laetítiae, ora pro nobis | Causa de nuestra alegría, ruega por nosotros |
| Vas spirituále, ora pro nobis | Vaso espiritual, ruega por nosotros |
| Vas honorábile, ora pro nobis | Vaso digno de honor, ruega por nosotros |
| Vas insígne devotiónis, ora pro nobis | Vaso insigne de devoción, ruega por nosotros |
| Rosa mýstica, ora pro nobis | Rosa mística, ruega por nosotros |
| Turris Davídica, ora pro nobis | Torre de David, ruega por nosotros |
| Turris ebúrnea, ora pro nobis | Torre de marfil, ruega por nosotros |
| Domus áurea, ora pro nobis | Casa de oro, ruega por nosotros |
| Fóederis arca, ora pro nobis | Arca de la alianza, ruega por nosotros |
| Iánua cáeli, ora pro nobis | Puerta del cielo, ruega por nosotros |
| Stella matutína, ora pro nobis | Estrella de la mañana, ruega por nosotros |
| Salus infirmórum, ora pro nobis | Salud de los enfermos, ruega por nosotros |
| Refúgium peccatórum, ora pro nobis | Refugio de los pecadores, ruega por nosotros |
| Solacium migrantium, ora pro nobis | Consuelo de los migrantes, ruega por nosotros |
| Consolátrix afflictórum, ora pro nobis | Consuelo de los afligidos, ruega por nosotros |
| Auxílium christianórum, ora pro nobis | Auxilio de los cristianos, ruega por nosotros |
| Regína angelórum, ora pro nobis | Reina de los ángeles, ruega por nosotros |
| Regína patriarchárum, ora pro nobis | Reina de los patriarcas, ruega por nosotros |
| Regína prophetárum, ora pro nobis | Reina de los profetas, ruega por nosotros |
| Regína apostolórum, ora pro nobis | Reina de los apóstoles, ruega por nosotros |
| Regína mártyrum, ora pro nobis | Reina de los mártires, ruega por nosotros |
| Regína confessórum, ora pro nobis | Reina de los confesores, ruega por nosotros |
| Regína vírginum, ora pro nobis | Reina de las vírgenes, ruega por nosotros |
| Regína sanctórum ómnium, ora pro nobis | Reina de todos los santos, ruega por nosotros |
| Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobis | Reina concebida sin pecado original, ruega por nosotros |
| Regína in cáelum assúmpta, ora pro nobis | Reina asunta a los cielos, ruega por nosotros |
| Regína sacratíssimi rosárii, ora pro nobis | Reina del santísimo rosario, ruega por nosotros |
| Regína famíliae, ora pro nobis | Reina de la familia, ruega por nosotros |
| Regína pacis, ora pro nobis | Reina de la paz, ruega por nosotros |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros |
| Ora pro nobis, sancta Dei génetrix, ut digni efficiámur promissiónibus Christi | Ruega por nosotros, santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo |
Oremos (nuestra traducción del latín):
Concédenos, Señor Dios, a nosotros tus siervos, gozar siempre de salud de alma y cuerpo,
y, por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María,
vernos libres de las tristezas presentes y gozar de la alegría eterna. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
Cuándo se rezan
- Al final del Rosario, después de la Salve. Por eso se las llama «letanías del Rosario».
- En el mes de mayo, mes de María, y en las fiestas de la Virgen.
- En las procesiones y en las posadas, donde muchas veces se cantan en latín, con la respuesta ora pro nobis.
Historia de las letanías
Las letanías de la Virgen proceden de antiguas letanías medievales. En el santuario de la Santa Casa de Loreto se cantaba ya en el siglo XVI la forma que lleva su nombre; el papa Sixto V la aprobó en 1587. Con el tiempo los papas añadieron nuevas invocaciones:
| Invocación | Añadida por | Año |
|---|---|---|
| Reina de la paz | Benedicto XV, durante la Primera Guerra Mundial | 1917 |
| Reina asunta a los cielos | Pío XII, tras el dogma de la Asunción | 1950 |
| Madre de la Iglesia | San Juan Pablo II | 1980 |
| Reina de la familia | San Juan Pablo II | 1995 |
| Madre de misericordia, Madre de la esperanza, Consuelo de los migrantes | Francisco | 2020 |
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio rezar las letanías en el Rosario?
No. Son una oración tradicional muy recomendada, pero el Rosario está completo con los cinco misterios y la Salve.
¿Cuántas invocaciones tienen las letanías?
Hoy son unas cincuenta invocaciones a la Virgen: títulos de Madre, de Virgen, imágenes bíblicas y títulos de Reina.
Más oraciones en español
Fuentes
- Litaniae Lauretanae beatae Mariae Virginis, texto latino (Wikisource); traducción española propia.
- Congregación para el Culto Divino, carta a los presidentes de las conferencias episcopales del 20 de junio de 2020.
- Página preparada por el seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.