Salmo 22: «Deus, meu Deus… por que me abandonaste?», o salmo da Paixão

O Salmo 22 é o salmo que Jesus rezou na cruz: «Deus, meu Deus… por que me abandonaste?». Descreve com detalhes impressionantes a Paixão (as zombarias, as mãos e os pés traspassados, as vestes sorteadas), mas não termina no desespero: a sua segunda parte é um canto de vitória e de esperança para todos os povos. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 21; o que essas Bíblias chamam Salmo 22 é «O Senhor é meu pastor». Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.

O Salmo 22 completo

Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:

Deus, meu Deus, olha para mim: por que me abandonaste? Longe da minha salvação estão as palavras dos meus pecados.
Meu Deus, clamarei de dia, e não me ouvirás; e de noite, e não será por loucura minha.
Mas tu habitas no santuário, louvor de Israel.
Em ti esperaram os nossos pais; esperaram, e tu os livraste.
A ti clamaram, e foram salvos; em ti esperaram, e não ficaram confundidos.
Mas eu sou um verme, e não um homem; o opróbrio dos homens e o desprezo do povo.
Todos os que me veem zombam de mim; falam com os lábios e meneiam a cabeça:
Esperou no Senhor, que ele o livre; que o salve, já que o quer bem.
Porque tu és quem me tiraste do ventre, a minha esperança desde os seios de minha mãe.
A ti fui entregue desde o seio; desde o ventre de minha mãe tu és o meu Deus:
não te afastes de mim, porque a angústia está perto, e não há quem me ajude.
Cercaram-me muitos novilhos; touros gordos me sitiaram.
Abriram contra mim a sua boca, como leão que despedaça e ruge.
Como água me derramei, e deslocaram-se todos os meus ossos: o meu coração tornou-se como cera que se derrete no meio das minhas entranhas.
Secou-se como um caco o meu vigor, e a minha língua pegou-se ao meu paladar: e me levaste ao pó da morte.
Porque me cercaram muitos cães; um bando de malfeitores me sitiou. Traspassaram as minhas mãos e os meus pés;
contaram todos os meus ossos. E eles me olhavam e me observavam.
Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes sobre a minha túnica.
Mas tu, Senhor, não afastes de mim o teu auxílio; atende à minha defesa.
Livra, ó Deus, a minha alma da espada, e da mão do cão a minha única vida.
Salva-me da boca do leão, e salva a minha pequenez dos chifres dos búfalos.
Anunciarei o teu nome aos meus irmãos; no meio da assembleia te louvarei.
Vós que temeis o Senhor, louvai-o; descendência toda de Jacó, glorificai-o.
Tema-o toda a descendência de Israel, porque não desprezou nem desdenhou a súplica do pobre, nem desviou de mim o seu rosto: e quando eu clamei a ele, ouviu-me.
De ti vem o meu louvor na grande assembleia; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
Comerão os pobres, e ficarão saciados, e louvarão o Senhor os que o buscam: vivam os seus corações pelos séculos dos séculos.
Lembrar-se-ão e converter-se-ão ao Senhor todos os confins da terra; e prostrar-se-ão diante dele todas as famílias dos povos:
porque do Senhor é o reino, e ele governará as nações.
Comeram e adoraram todos os poderosos da terra; diante dele se prostrarão todos os que descem à terra.
E a minha alma viverá para ele; e a minha descendência o servirá.
Falar-se-á do Senhor à geração futura; e os céus anunciarão a sua justiça ao povo que há de nascer, que o Senhor fez.

O que significa o Salmo 22

  • «Por que me abandonaste?»: Jesus, na cruz, gritou o começo deste salmo (Mateus 27,46). Ao rezá-lo, fez sua a oração de todo aquele que sofre e se sente abandonado, e levou-a até o fim, que é confiança.
  • «Todos os que me veem zombam de mim… Esperou no Senhor, que ele o livre»: as mesmas zombarias que os chefes disseram diante da cruz (Mateus 27,43).
  • «Traspassaram as minhas mãos e os meus pés; contaram todos os meus ossos»: assim leem o versículo a tradução grega e a latina; os cristãos viram aqui a crucifixão.
  • «Repartiram entre si as minhas vestes, e lançaram sortes sobre a minha túnica»: o Evangelho de são João o vê cumprido ao pé da cruz (João 19,24).
  • «Anunciarei o teu nome aos meus irmãos»: o salmo muda de tom. A Carta aos Hebreus (2,12) põe estas palavras na boca de Cristo ressuscitado.
  • «…converter-se-ão ao Senhor todos os confins da terra»: o sofrimento do justo termina na salvação de todos os povos.

Quando rezar o Salmo 22

  • Na Semana Santa: é o salmo responsorial do Domingo de Ramos, e reza-se na Sexta-feira Santa.
  • Quando Deus parece ausente, para rezar com as mesmas palavras de Jesus.
  • Junto a um doente grave ou a um moribundo, sabendo que o salmo termina na esperança.

Oração com o Salmo 22

Escrita para esta página:

Senhor Jesus, que na cruz rezaste: «Meu Deus, por que me abandonaste?»,
tu conheces o meu sofrimento e a minha solidão.
Quando eu não sentir a tua presença, ensina-me a continuar falando contigo.
E como a tua Paixão terminou na Ressurreição,
faz que a minha dor termine em louvor. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 22 é o mesmo que o Salmo 21?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 21; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 22. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 22» é outro salmo (o 23 das Bíblias atuais).

Jesus perdeu a fé na cruz ao dizer «por que me abandonaste?»?

Não. Jesus rezava um salmo que todo judeu conhecia, e que termina na confiança e na vitória. Expressou a dor real do abandono, e ao mesmo tempo a colocou nas mãos do Pai.

Mais em português

Fontes

  • Salmo 21 (22): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
  • Mateus 27,43.46; João 19,24; Hebreus 2,12.
  • Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.