Salmo 16: «Guárdame, Señor, porque he esperado en ti», texto y significado

By /
Print Friendly, PDF & Email

El Salmo 16 es la oración de confianza de quien ha elegido a Dios como su única herencia: «Guárdame, Señor, porque he esperado en ti… El Señor es la parte de mi herencia y de mi cáliz». Termina con una esperanza que va más allá de la muerte: «no abandonarás mi alma en el abismo». San Pedro lo citó el día de Pentecostés para anunciar la resurrección de Jesús. En las Biblias católicas que siguen la numeración de la Vulgata es el Salmo 15. Aquí tienes el texto completo, lo que significa y una oración.

El Salmo 16 completo

Nuestra traducción del texto latino de la Vulgata, la Biblia de la Iglesia durante siglos:

Guárdame, Señor, porque he esperado en ti.
Dije al Señor: Tú eres mi Dios, porque no tienes necesidad de mis bienes.
Para los santos que están en su tierra, hizo admirables todos mis deseos en ellos.
Se multiplicaron sus dolencias, y después se apresuraron. No reuniré sus asambleas de sangre, ni me acordaré de sus nombres con mis labios.
El Señor es la parte de mi herencia y de mi cáliz: tú eres quien me devolverá mi herencia.
Las cuerdas de medir me señalaron lugares espléndidos; sí, mi herencia es magnífica para mí.
Bendeciré al Señor, que me dio entendimiento; y hasta de noche me amonestan mis entrañas.
Tenía siempre presente al Señor ante mis ojos: porque está a mi derecha, para que no vacile.
Por eso se alegró mi corazón, y se regocijó mi lengua; y además mi carne descansará en la esperanza.
Porque no abandonarás mi alma en el abismo, ni permitirás que tu santo vea la corrupción. Me diste a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría con tu rostro: delicias a tu derecha para siempre.

Qué significa el Salmo 16

  • «Guárdame, Señor, porque he esperado en ti»: la primera palabra es una petición de protección, fundada en la confianza.
  • «Tú eres mi Dios, porque no tienes necesidad de mis bienes»: Dios no necesita nada de nosotros; lo que le damos es para nuestro bien.
  • «El Señor es la parte de mi herencia y de mi cáliz»: en Israel, la tribu de Leví no recibió tierras, porque su herencia era el Señor. Durante siglos, quienes recibían la tonsura para entrar en el clero decían estas palabras.
  • «Tenía siempre presente al Señor ante mis ojos: porque está a mi derecha, para que no vacile»: vivir en la presencia de Dios da estabilidad.
  • «No abandonarás mi alma en el abismo, ni permitirás que tu santo vea la corrupción»: san Pedro (Hechos 2,25-28) y san Pablo (Hechos 13,35) leen aquí la resurrección de Cristo.
  • «Me diste a conocer los caminos de la vida»: el salmo termina en la alegría del rostro de Dios, «para siempre».

Cuándo rezar el Salmo 16

  • Antes de una decisión de vida, una vocación o una consagración: «El Señor es la parte de mi herencia».
  • Por la noche: la Iglesia lo reza en las Completas del jueves. Ver la oración de la noche.
  • Ante la muerte, con la esperanza de la resurrección.
  • En Pascua: es el salmo de la Vigilia Pascual después de la lectura del sacrificio de Abraham.

Oración con el Salmo 16

Escrita para esta página:

Señor, guárdame, porque he puesto en ti mi confianza.
Tú eres mi herencia y mi tesoro: no quiero otro bien fuera de ti.
Que te tenga siempre presente, y que, contigo a mi derecha, no vacile.
Muéstrame el camino de la vida, y llévame un día a la alegría de tu rostro. Amén.

Preguntas frecuentes

¿Por qué algunas Biblias lo llaman Salmo 15?

Porque las Biblias católicas antiguas y la liturgia en latín siguen la numeración griega y latina, en la que este salmo es el 15; las Biblias actuales siguen la numeración hebrea, en la que es el 16. Es el mismo texto. Atención: en esas Biblias antiguas, el «Salmo 16» es otro salmo (el 17 de la numeración actual).

¿Por qué el Salmo 16 habla de la resurrección?

Porque dice «no permitirás que tu santo vea la corrupción». San Pedro explicó el día de Pentecostés que David murió y su tumba seguía allí; por tanto, hablaba de Cristo, que resucitó (Hechos 2,29-31).

Más oraciones en español

Fuentes

  • Salmo 15 (16): texto latino de la Vulgata Clementina (Wikisource), traducción de esta página.
  • Hechos 2,25-31; Hechos 13,35; Liturgia de las Horas, Completas del jueves.
  • Explicación y oración escritas para biddingprayers.com por el seminarista Giuseppe.