Salmo 118: «Este es el día que hizo el Señor», el salmo de Pascua, texto y significado

By /
Print Friendly, PDF & Email

El Salmo 118 es el gran salmo de Pascua: «Alabad al Señor, porque es bueno, porque su misericordia es eterna». Es la acción de gracias de alguien salvado de la muerte, que entra en el templo cantando «Este es el día que hizo el Señor; alegrémonos y regocijémonos en él». Jesús lo citó para hablar de sí mismo, la multitud lo cantó el Domingo de Ramos y la Iglesia lo canta en Pascua. En las Biblias católicas que siguen la numeración de la Vulgata es el Salmo 117. Aquí tienes el texto completo, lo que significa y una oración.

El Salmo 118 completo

Nuestra traducción del texto latino de la Vulgata, la Biblia de la Iglesia durante siglos:

Alabad al Señor, porque es bueno, porque su misericordia es eterna.
Diga ahora Israel: Que es bueno, que su misericordia es eterna.
Diga ahora la casa de Aarón: Que su misericordia es eterna.
Digan ahora los que temen al Señor: Que su misericordia es eterna.
En la angustia invoqué al Señor, y el Señor me escuchó y me puso en lugar espacioso.
El Señor es mi ayuda; no temeré lo que pueda hacerme el hombre.
El Señor es mi ayuda, y yo despreciaré a mis enemigos.
Mejor es confiar en el Señor que confiar en el hombre.
Mejor es esperar en el Señor que esperar en los príncipes.
Todas las naciones me rodearon, y en el nombre del Señor me vengué de ellas.
Me rodearon, me cercaron por todas partes, y en el nombre del Señor me vengué de ellas.
Me rodearon como abejas, y ardieron como fuego entre espinas: y en el nombre del Señor me vengué de ellas.
Me empujaron para hacerme caer, y el Señor me sostuvo.
Mi fuerza y mi alabanza es el Señor, y él ha sido mi salvación.
Voz de júbilo y de salvación en las tiendas de los justos.
La diestra del Señor hizo proezas; la diestra del Señor me ha exaltado: la diestra del Señor hizo proezas.
No moriré, sino que viviré, y contaré las obras del Señor.
El Señor me castigó con dureza, pero no me entregó a la muerte.
Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas y daré gracias al Señor.
Esta es la puerta del Señor: los justos entrarán por ella.
Te daré gracias porque me escuchaste, y has sido mi salvación.
La piedra que rechazaron los que construían, esa ha llegado a ser la cabeza del ángulo.
Esto ha sido obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.
Este es el día que hizo el Señor; alegrémonos y regocijémonos en él.
Oh Señor, sálvame; oh Señor, dame prosperidad.
Bendito el que viene en el nombre del Señor: os bendecimos desde la casa del Señor.
El Señor es Dios, y nos ha iluminado. Celebrad la fiesta con ramos frondosos hasta los ángulos del altar.
Tú eres mi Dios, y te daré gracias; tú eres mi Dios, y te ensalzaré. Te daré gracias porque me escuchaste, y has sido mi salvación.
Alabad al Señor, porque es bueno, porque su misericordia es eterna.

Qué significa el Salmo 118

  • «Porque su misericordia es eterna»: el estribillo del comienzo vuelve como una letanía. Israel, los sacerdotes («la casa de Aarón») y todos los que temen a Dios son invitados a repetirlo.
  • «En la angustia invoqué al Señor, y el Señor me escuchó y me puso en lugar espacioso»: el salmista cuenta su liberación: lo habían rodeado «como abejas», y Dios lo salvó.
  • «El Señor es mi ayuda; no temeré lo que pueda hacerme el hombre»: la Carta a los Hebreos (13,6) retoma este versículo.
  • «No moriré, sino que viviré, y contaré las obras del Señor»: los cristianos oyen aquí la voz de Cristo resucitado.
  • «La piedra que rechazaron los que construían, esa ha llegado a ser la cabeza del ángulo»: Jesús se aplica este versículo (Mateo 21,42) y san Pedro lo cita ante el Sanedrín (Hechos 4,11). El rechazado de la cruz es la piedra que sostiene todo el edificio.
  • «Este es el día que hizo el Señor»: el versículo de Pascua, que se repite durante toda la octava pascual.
  • «Bendito el que viene en el nombre del Señor»: la multitud aclamó a Jesús con estas palabras al entrar en Jerusalén (Mateo 21,9), y cada Misa las repite en el Santo.

Este salmo cerraba el Hallel, los salmos que los judíos cantaban en la cena de Pascua: probablemente es el himno que Jesús cantó con los apóstoles después de la Última Cena (Mateo 26,30).

Cuándo rezar el Salmo 118

  • En Pascua y en el tiempo pascual: es el salmo responsorial del domingo de Pascua y del segundo domingo de Pascua.
  • El domingo, día de la Resurrección.
  • Después de una prueba o de una enfermedad, para dar gracias. Ver la oración de acción de gracias.
  • Cuando uno se siente rechazado, con el versículo de la piedra rechazada.

Oración con el Salmo 118

Escrita para esta página:

Señor, te doy gracias porque eres bueno, y tu misericordia es eterna.
En la angustia te invoqué, y me respondiste.
Tú eres mi fuerza y mi salvación: no moriré, viviré para contar tus obras.
Jesús, piedra rechazada que se hizo piedra angular, sé el fundamento de mi vida.
Este es el día que tú has hecho: que sea para mí un día de alegría. Amén.

Preguntas frecuentes

¿Por qué algunas Biblias lo llaman Salmo 117?

Porque las Biblias católicas antiguas y la liturgia en latín siguen la numeración griega y latina, en la que este salmo es el 117; las Biblias actuales siguen la numeración hebrea, en la que es el 118. Es el mismo texto. Atención: en esas Biblias antiguas, el «Salmo 118» es otro salmo (el 119 de la numeración actual).

¿Por qué el Salmo 118 es el salmo de Pascua?

Porque canta el paso de la muerte a la vida («No moriré, sino que viviré»), la piedra rechazada que se convierte en cabeza del ángulo y «el día que hizo el Señor». Los cristianos reconocieron en él, desde el principio, la Resurrección de Cristo.

Más oraciones en español

Fuentes

  • Salmo 117 (118): texto latino de la Vulgata Clementina (Wikisource), traducción de esta página.
  • Mateo 21,9; Mateo 21,42; Mateo 26,30; Hechos 4,11; Hebreos 13,6.
  • Explicación y oración escritas para biddingprayers.com por el seminarista Giuseppe.