O Salmo 16 é a oração de confiança de quem escolheu Deus como a sua única herança: «Guarda-me, Senhor, porque esperei em ti… O Senhor é a parte da minha herança e do meu cálice». Termina com uma esperança que vai além da morte: «não deixarás a minha alma no abismo». São Pedro o citou no dia de Pentecostes para anunciar a ressurreição de Jesus. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 15. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 16 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Guarda-me, Senhor, porque esperei em ti.
Disse ao Senhor: Tu és o meu Deus, porque não tens necessidade dos meus bens.
Para os santos que estão na sua terra, tornou admiráveis todos os meus desejos neles.
Multiplicaram-se as suas enfermidades, e depois apressaram-se. Não reunirei as suas assembleias de sangue, nem me lembrarei dos seus nomes com os meus lábios.
O Senhor é a parte da minha herança e do meu cálice: tu és quem me restituirá a minha herança.
As cordas de medir assinalaram-me lugares magníficos; sim, a minha herança é magnífica para mim.
Bendirei o Senhor, que me deu entendimento; e até de noite me admoestam as minhas entranhas.
Eu tinha sempre o Senhor diante dos meus olhos: porque ele está à minha direita, para que eu não vacile.
Por isso se alegrou o meu coração, e exultou a minha língua; e também a minha carne repousará na esperança.
Porque não deixarás a minha alma no abismo, nem permitirás que o teu santo veja a corrupção. Deste-me a conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria com o teu rosto: delícias à tua direita para sempre.
O que significa o Salmo 16
- «Guarda-me, Senhor, porque esperei em ti»: a primeira palavra é um pedido de proteção, fundado na confiança.
- «Tu és o meu Deus, porque não tens necessidade dos meus bens»: Deus não precisa de nada de nós; o que lhe damos é para o nosso bem.
- «O Senhor é a parte da minha herança e do meu cálice»: em Israel, a tribo de Levi não recebeu terras, porque a sua herança era o Senhor. Durante séculos, quem recebia a tonsura para entrar no clero dizia estas palavras.
- «Eu tinha sempre o Senhor diante dos meus olhos: porque ele está à minha direita, para que eu não vacile»: viver na presença de Deus dá estabilidade.
- «Não deixarás a minha alma no abismo, nem permitirás que o teu santo veja a corrupção»: são Pedro (Atos 2,25-28) e são Paulo (Atos 13,35) leem aqui a ressurreição de Cristo.
- «Deste-me a conhecer os caminhos da vida»: o salmo termina na alegria do rosto de Deus, «para sempre».
Quando rezar o Salmo 16
- Antes de uma decisão de vida, uma vocação ou uma consagração: «O Senhor é a parte da minha herança».
- À noite: a Igreja o reza nas Completas de quinta-feira. Ver a oração da noite.
- Diante da morte, com a esperança da ressurreição.
- Na Páscoa: é o salmo da Vigília Pascal depois da leitura do sacrifício de Abraão.
Oração com o Salmo 16
Escrita para esta página:
Senhor, guarda-me, porque pus em ti a minha confiança.
Tu és a minha herança e o meu tesouro: não quero outro bem fora de ti.
Que eu te tenha sempre presente, e que, contigo à minha direita, eu não vacile.
Mostra-me o caminho da vida, e leva-me um dia à alegria do teu rosto. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 16 é o mesmo que o Salmo 15?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 15; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 16. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 16» é outro salmo (o 17 das Bíblias atuais).
Por que o Salmo 16 fala da ressurreição?
Porque diz «nem permitirás que o teu santo veja a corrupção». São Pedro explicou no dia de Pentecostes que Davi morreu e o seu túmulo continuava ali; portanto, falava de Cristo, que ressuscitou (Atos 2,29-31).
Mais em português
- Em italiano: Salmo 16
- Em francês: Psaume 16
- Salmo 118: o salmo da Páscoa
- Salmo 23
- Salmo 4
- Salmo 27
- Salmo 139
- Salmos poderosos
- Oração da noite
- Em espanhol: Salmo 16; em inglês: Psalm 16
Fontes
- Salmo 15 (16): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Atos 2,25-31; Atos 13,35; Liturgia das Horas, Completas de quinta-feira.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.