Salmo 118: «Este é o dia que o Senhor fez», o salmo da Páscoa, texto e significado

By /
Print Friendly, PDF & Email

O Salmo 118 é o grande salmo da Páscoa: «Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna». É a ação de graças de alguém salvo da morte, que entra no templo cantando «Este é o dia que o Senhor fez; exultemos e alegremo-nos nele». Jesus o citou para falar de si mesmo, a multidão o cantou no Domingo de Ramos e a Igreja o canta na Páscoa. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 117. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.

O Salmo 118 completo

Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:

Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
Diga agora Israel: Que é bom, que a sua misericórdia é eterna.
Diga agora a casa de Aarão: Que a sua misericórdia é eterna.
Digam agora os que temem o Senhor: Que a sua misericórdia é eterna.
Na angústia invoquei o Senhor, e o Senhor me ouviu e me pôs em lugar espaçoso.
O Senhor é o meu auxílio; não temerei o que o homem me possa fazer.
O Senhor é o meu auxílio, e eu desprezarei os meus inimigos.
Melhor é confiar no Senhor do que confiar no homem.
Melhor é esperar no Senhor do que esperar nos príncipes.
Todas as nações me cercaram, e em nome do Senhor me vinguei delas.
Cercaram-me, rodearam-me por todos os lados, e em nome do Senhor me vinguei delas.
Cercaram-me como abelhas, e arderam como fogo entre espinhos: e em nome do Senhor me vinguei delas.
Empurraram-me para me fazer cair, e o Senhor me amparou.
A minha força e o meu louvor é o Senhor, e ele se tornou a minha salvação.
Voz de júbilo e de salvação nas tendas dos justos.
A direita do Senhor fez proezas; a direita do Senhor me exaltou: a direita do Senhor fez proezas.
Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.
O Senhor castigou-me duramente, mas não me entregou à morte.
Abri-me as portas da justiça: entrarei por elas e darei graças ao Senhor.
Esta é a porta do Senhor: os justos entrarão por ela.
Dar-te-ei graças porque me ouviste, e foste a minha salvação.
A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a cabeça do ângulo.
Isto foi obra do Senhor, e é admirável aos nossos olhos.
Este é o dia que o Senhor fez; exultemos e alegremo-nos nele.
Ó Senhor, salva-me; ó Senhor, dá-me prosperidade.
Bendito o que vem em nome do Senhor: nós vos bendizemos da casa do Senhor.
O Senhor é Deus, e nos iluminou. Celebrai a festa com ramos frondosos até aos ângulos do altar.
Tu és o meu Deus, e te darei graças; tu és o meu Deus, e te exaltarei. Dar-te-ei graças porque me ouviste, e foste a minha salvação.
Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

O que significa o Salmo 118

  • «Porque a sua misericórdia é eterna»: o refrão do começo volta como uma ladainha. Israel, os sacerdotes («a casa de Aarão») e todos os que temem a Deus são convidados a repeti-lo.
  • «Na angústia invoquei o Senhor, e o Senhor me ouviu e me pôs em lugar espaçoso»: o salmista conta a sua libertação: tinham-no cercado «como abelhas», e Deus o salvou.
  • «O Senhor é o meu auxílio; não temerei o que o homem me possa fazer»: a Carta aos Hebreus (13,6) retoma este versículo.
  • «Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor»: os cristãos ouvem aqui a voz de Cristo ressuscitado.
  • «A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a cabeça do ângulo»: Jesus aplica a si este versículo (Mateus 21,42) e são Pedro o cita diante do Sinédrio (Atos 4,11). O rejeitado da cruz é a pedra que sustenta todo o edifício.
  • «Este é o dia que o Senhor fez»: o versículo da Páscoa, que se repete durante toda a oitava pascal.
  • «Bendito o que vem em nome do Senhor»: a multidão aclamou Jesus com estas palavras na entrada em Jerusalém (Mateus 21,9), e cada Missa as repete no Santo.

Este salmo fechava o Hallel, os salmos que os judeus cantavam na ceia pascal: provavelmente é o hino que Jesus cantou com os apóstolos depois da Última Ceia (Mateus 26,30).

Quando rezar o Salmo 118

  • Na Páscoa e no tempo pascal: é o salmo responsorial do domingo de Páscoa e do segundo domingo da Páscoa.
  • No domingo, dia da Ressurreição.
  • Depois de uma provação ou de uma doença, para agradecer. Ver os salmos de gratidão.
  • Quando alguém se sente rejeitado, com o versículo da pedra rejeitada.

Oração com o Salmo 118

Escrita para esta página:

Senhor, eu te dou graças porque és bom, e a tua misericórdia é eterna.
Na angústia te invoquei, e tu me respondeste.
Tu és a minha força e a minha salvação: não morrerei, viverei para contar as tuas obras.
Jesus, pedra rejeitada que se tornou pedra angular, sê o fundamento da minha vida.
Este é o dia que tu fizeste: que seja para mim um dia de alegria. Amém.

Perguntas frequentes

O Salmo 118 é o mesmo que o Salmo 117?

Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 117; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 118. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 118» é outro salmo (o 119 das Bíblias atuais).

Por que o Salmo 118 é o salmo da Páscoa?

Porque canta a passagem da morte à vida («Não morrerei, mas viverei»), a pedra rejeitada que se torna a cabeça do ângulo e «o dia que o Senhor fez». Os cristãos reconheceram nele, desde o início, a Ressurreição de Cristo.

Mais em português

Fontes

  • Salmo 117 (118): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
  • Mateus 21,9; Mateus 21,42; Mateus 26,30; Atos 4,11; Hebreus 13,6.
  • Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.