O Salmo 119 é o mais longo da Bíblia, 176 versículos, e todo ele é uma declaração de amor à Palavra de Deus: «Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para as minhas veredas». Está dividido em 22 estrofes de 8 versículos, uma para cada letra do alfabeto hebraico, e quase cada versículo nomeia a Palavra de Deus com um sinônimo: lei, testemunhos, mandamentos, preceitos, juízos, palavra. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 118. Aqui está o texto completo, estrofe por estrofe, o que significa e como rezá-lo.
O Salmo 119 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos. Em hebraico, os oito versículos de cada estrofe começam com a mesma letra:
Álef (versículos 1-8)
Bem-aventurados os que são irrepreensíveis no seu caminho, os que andam na lei do Senhor.
Bem-aventurados os que examinam os seus testemunhos; de todo o coração o buscam.
Porque os que praticam a iniquidade não andaram nos seus caminhos.
Tu mandaste que os teus mandamentos sejam guardados com todo o cuidado.
Oxalá os meus caminhos se dirijam a guardar os teus preceitos!
Então não serei confundido, quando tiver considerado todos os teus mandamentos.
Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os juízos da tua justiça.
Guardarei os teus preceitos; não me abandones de todo.
Bet (versículos 9-16)
Como corrigirá o jovem o seu caminho? Guardando as tuas palavras.
De todo o meu coração te busquei; não me afastes dos teus mandamentos.
No meu coração escondi as tuas palavras, para não pecar contra ti.
Bendito és tu, Senhor; ensina-me os teus preceitos.
Com os meus lábios anunciei todos os juízos da tua boca.
No caminho dos teus testemunhos me deleitei, como em todas as riquezas.
Exercitar-me-ei nos teus mandamentos, e considerarei os teus caminhos.
Meditarei nos teus preceitos: não esquecerei as tuas palavras.
Guímel (versículos 17-24)
Faz bem ao teu servo, dá-me vida, e guardarei as tuas palavras.
Abre os meus olhos, e contemplarei as maravilhas da tua lei.
Peregrino sou na terra: não me escondas os teus mandamentos.
A minha alma ansiou por desejar os teus preceitos em todo o tempo.
Repreendeste os soberbos; malditos os que se afastam dos teus mandamentos.
Tira de mim o opróbrio e o desprezo, porque busquei os teus testemunhos.
Sentaram-se os príncipes e falavam contra mim; mas o teu servo exercitava-se nos teus preceitos.
Porque os teus testemunhos são a minha meditação, e os teus preceitos são os meus conselheiros.
Dálet (versículos 25-32)
A minha alma está pegada ao pó: dá-me vida segundo a tua palavra.
Contei-te os meus caminhos, e me ouviste; ensina-me os teus preceitos.
Instrui-me no caminho dos teus preceitos, e exercitar-me-ei nas tuas maravilhas.
A minha alma adormeceu de tristeza: fortalece-me com as tuas palavras.
Afasta de mim o caminho da iniquidade, e concede-me a graça da tua lei.
Escolhi o caminho da verdade; não esqueci os teus juízos.
Uni-me aos teus testemunhos, Senhor; não me deixes envergonhado.
Corri pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilataste o meu coração.
Hê (versículos 33-40)
Senhor, põe-me por lei o caminho dos teus preceitos, e o buscarei sempre.
Dá-me entendimento, e examinarei a tua lei, e a guardarei com todo o meu coração.
Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, porque é o que eu quis.
Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à avareza.
Desvia os meus olhos para que não vejam a vaidade; dá-me vida no teu caminho.
Confirma a tua palavra ao teu servo, para que ele te tema.
Tira o opróbrio que temo, porque os teus juízos são agradáveis.
Vê como desejei os teus mandamentos: dá-me vida na tua justiça.
Vav (versículos 41-48)
Venha sobre mim a tua misericórdia, Senhor; a tua salvação, segundo a tua palavra.
E responderei aos que me insultam, porque esperei nas tuas palavras.
Não tires jamais da minha boca a palavra da verdade, porque esperei muito nos teus juízos.
E guardarei a tua lei sempre, pelos séculos dos séculos.
E andava com liberdade, porque buscava os teus mandamentos.
E falava dos teus testemunhos diante dos reis, e não me envergonhava.
E meditava nos teus mandamentos, que amei.
E levantei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e exercitava-me nos teus preceitos.
Zain (versículos 49-56)
Lembra-te da tua palavra ao teu servo, com a qual me deste esperança.
Ela me consolou na minha humilhação, porque a tua palavra me deu vida.
Os soberbos praticavam sempre a iniquidade; mas eu não me afastei da tua lei.
Lembrei-me dos teus juízos de sempre, Senhor, e consolei-me.
Apoderou-se de mim o desfalecimento por causa dos pecadores que abandonam a tua lei.
Os teus preceitos eram os meus cânticos no lugar da minha peregrinação.
De noite lembrei-me do teu nome, Senhor, e guardei a tua lei.
Isto me aconteceu, porque busquei os teus preceitos.
Het (versículos 57-64)
A minha porção, Senhor, eu disse, é guardar a tua lei.
Supliquei diante da tua face com todo o meu coração; tem piedade de mim segundo a tua palavra.
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
Estou pronto, e não me perturbo, para guardar os teus mandamentos.
Os laços dos pecadores me cercaram, mas não esqueci a tua lei.
À meia-noite levantava-me para te louvar pelos juízos da tua justiça.
Sou companheiro de todos os que te temem e guardam os teus mandamentos.
Da tua misericórdia, Senhor, está cheia a terra; ensina-me os teus preceitos.
Tet (versículos 65-72)
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
Ensina-me a bondade, a disciplina e a sabedoria, porque cri nos teus mandamentos.
Antes de ser humilhado, eu me desviei; por isso guardei a tua palavra.
Bom és tu, e na tua bondade ensina-me os teus preceitos.
Multiplicou-se contra mim a iniquidade dos soberbos; mas eu examinarei de todo o coração os teus mandamentos.
O coração deles coalhou-se como o leite; mas eu meditei na tua lei.
Foi bom para mim que me humilhasses, para que aprenda os teus preceitos.
Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de moedas de ouro e de prata.
Iod (versículos 73-80)
As tuas mãos me fizeram e me formaram: dá-me entendimento, e aprenderei os teus mandamentos.
Os que te temem me verão e se alegrarão, porque esperei muito nas tuas palavras.
Conheci, Senhor, que os teus juízos são equidade, e que com verdade me humilhaste.
Que a tua misericórdia me console, segundo a tua palavra ao teu servo.
Venham a mim as tuas compaixões, e viverei, porque a tua lei é a minha meditação.
Sejam confundidos os soberbos, porque injustamente me fizeram mal; mas eu me exercitarei nos teus mandamentos.
Voltem-se para mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
Seja o meu coração irrepreensível nos teus preceitos, para que eu não seja confundido.
Caf (versículos 81-88)
A minha alma desfalece pela tua salvação, e esperei muito na tua palavra.
Os meus olhos desfalecem pela tua palavra, dizendo: Quando me consolarás?
Porque fiquei como um odre na geada; não esqueci os teus preceitos.
Quantos são os dias do teu servo? Quando farás justiça contra os que me perseguem?
Os iníquos contaram-me as suas fábulas, mas não são como a tua lei.
Todos os teus mandamentos são verdade: perseguem-me injustamente, ajuda-me.
Quase me acabaram sobre a terra; mas eu não abandonei os teus mandamentos.
Segundo a tua misericórdia dá-me vida, e guardarei os testemunhos da tua boca.
Lámed (versículos 89-96)
Para sempre, Senhor, permanece a tua palavra no céu.
De geração em geração a tua verdade; fundaste a terra, e ela permanece.
Pela tua disposição persevera o dia, porque tudo te serve.
Se a tua lei não fosse a minha meditação, talvez eu tivesse perecido na minha humilhação.
Jamais esquecerei os teus preceitos, porque com eles me deste vida.
Teu sou eu: salva-me, porque busquei os teus preceitos.
Os pecadores espreitavam-me para me perder; eu compreendi os teus testemunhos.
Vi o limite de toda a perfeição; o teu mandamento é amplíssimo.
Mem (versículos 97-104)
Quanto amo a tua lei, Senhor! Todo o dia é a minha meditação.
Pelo teu mandamento tornaste-me mais prudente do que os meus inimigos, porque é meu para sempre.
Entendi mais do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
Entendi mais do que os anciãos, porque busquei os teus mandamentos.
Afastei os meus pés de todo o mau caminho, para guardar as tuas palavras.
Não me afastei dos teus juízos, porque tu me deste a tua lei.
Quão doces são ao meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel à minha boca.
Pelos teus mandamentos adquiri entendimento; por isso odeio todo o caminho de iniquidade.
Nun (versículos 105-112)
Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para as minhas veredas.
Jurei e decidi guardar os juízos da tua justiça.
Estou humilhado em extremo, Senhor; dá-me vida segundo a tua palavra.
Aceita, Senhor, as ofertas voluntárias da minha boca, e ensina-me os teus juízos.
A minha vida está sempre nas minhas mãos, e não esqueci a tua lei.
Os pecadores armaram-me um laço, mas não me desviei dos teus mandamentos.
Recebi em herança os teus testemunhos para sempre, porque são a alegria do meu coração.
Inclinei o meu coração a cumprir os teus preceitos para sempre, pela recompensa.
Sâmec (versículos 113-120)
Odeio os malvados, e amo a tua lei.
Tu és o meu auxílio e o meu amparo, e esperei muito na tua palavra.
Afastai-vos de mim, malvados, e examinarei os mandamentos do meu Deus.
Sustenta-me segundo a tua palavra, e viverei; e não me deixes confundido na minha esperança.
Ajuda-me, e serei salvo, e meditarei sempre nos teus preceitos.
Desprezaste todos os que se afastam dos teus juízos, porque o seu pensamento é injusto.
Tive por prevaricadores todos os pecadores da terra; por isso amei os teus testemunhos.
Traspassa a minha carne com o teu temor, porque temi os teus juízos.
Ain (versículos 121-128)
Pratiquei o direito e a justiça: não me entregues aos que me caluniam.
Toma o teu servo para o seu bem: que os soberbos não me caluniem.
Os meus olhos desfalecem pela tua salvação e pela palavra da tua justiça.
Trata o teu servo segundo a tua misericórdia, e ensina-me os teus preceitos.
Eu sou o teu servo: dá-me entendimento, para que conheça os teus testemunhos.
É tempo de agir, Senhor: violaram a tua lei.
Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro e o topázio.
Por isso guiava-me por todos os teus mandamentos; odiei todo o caminho iníquo.
Pê (versículos 129-136)
Admiráveis são os teus testemunhos: por isso a minha alma os examinou.
A explicação das tuas palavras ilumina, e dá entendimento aos pequeninos.
Abri a minha boca e aspirei, porque desejava os teus mandamentos.
Olha para mim e tem piedade de mim, como fazes com os que amam o teu nome.
Dirige os meus passos segundo a tua palavra, e que nenhuma injustiça me domine.
Livra-me das calúnias dos homens, para que eu guarde os teus mandamentos.
Faz brilhar o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus preceitos.
Rios de água derramaram os meus olhos, porque não guardaram a tua lei.
Tsadê (versículos 137-144)
Justo és, Senhor, e reto é o teu juízo.
Ordenaste os teus testemunhos com justiça e com grande verdade.
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos esqueceram as tuas palavras.
A tua palavra é muito provada no fogo, e o teu servo a ama.
Sou jovem e desprezado; não esqueci os teus preceitos.
A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é verdade.
A tribulação e a angústia me alcançaram; os teus mandamentos são a minha meditação.
Os teus testemunhos são equidade para sempre: dá-me entendimento, e viverei.
Qof (versículos 145-152)
Clamei com todo o meu coração: ouve-me, Senhor; buscarei os teus preceitos.
Clamei a ti; salva-me, para que eu guarde os teus mandamentos.
Antecipei-me à aurora e clamei, porque esperei muito nas tuas palavras.
Os meus olhos anteciparam-se para ti ao amanhecer, para meditar nas tuas palavras.
Ouve a minha voz segundo a tua misericórdia, Senhor, e segundo o teu juízo dá-me vida.
Aproximaram-se da iniquidade os que me perseguem; afastaram-se da tua lei.
Perto estás tu, Senhor, e todos os teus caminhos são verdade.
Desde o princípio soube dos teus testemunhos, que os fundaste para sempre.
Resh (versículos 153-160)
Vê a minha humilhação e livra-me, porque não esqueci a tua lei.
Julga a minha causa e redime-me: dá-me vida pela tua palavra.
Longe dos pecadores está a salvação, porque não buscaram os teus preceitos.
Muitas são as tuas misericórdias, Senhor; dá-me vida segundo o teu juízo.
Muitos são os que me perseguem e me atormentam; não me afastei dos teus testemunhos.
Vi os prevaricadores e consumia-me, porque não guardaram as tuas palavras.
Vê como amei os teus mandamentos, Senhor: dá-me vida na tua misericórdia.
O princípio das tuas palavras é a verdade; para sempre são todos os juízos da tua justiça.
Shin (versículos 161-168)
Os príncipes perseguiram-me sem motivo, e o meu coração temeu as tuas palavras.
Alegrar-me-ei nas tuas palavras, como quem encontra um grande despojo.
Odiei e abominei a iniquidade, mas amei a tua lei.
Sete vezes ao dia te louvo pelos juízos da tua justiça.
Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há para eles tropeço.
Esperava a tua salvação, Senhor, e amei os teus mandamentos.
A minha alma guardou os teus testemunhos, e amou-os intensamente.
Guardei os teus mandamentos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
Tau (versículos 169-176)
Chegue a minha súplica à tua presença, Senhor; dá-me entendimento segundo a tua palavra.
Entre a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra.
Os meus lábios proclamarão um hino, quando me tiveres ensinado os teus preceitos.
A minha língua anunciará a tua palavra, porque todos os teus mandamentos são equidade.
Que a tua mão me salve, porque escolhi os teus mandamentos.
Desejei a tua salvação, Senhor, e a tua lei é a minha meditação.
Viverá a minha alma e te louvará, e os teus juízos me ajudarão.
Desviei-me como ovelha perdida: busca o teu servo, porque não esqueci os teus mandamentos.
O que significa o Salmo 119
- Um alfabeto da Palavra: ao percorrer todas as letras, da primeira à última, o salmo diz que a Palavra de Deus abrange tudo, de A a Z.
- «Bem-aventurados os que são irrepreensíveis no seu caminho, os que andam na lei do Senhor»: como o Salmo 1, começa com uma bem-aventurança: a felicidade está em caminhar com Deus.
- «No meu coração escondi as tuas palavras, para não pecar contra ti»: a Palavra guardada no coração protege da tentação.
- «Foi bom para mim que me humilhasses, para que aprenda os teus preceitos»: o sofrimento também ensina.
- «Quão doces são ao meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel à minha boca»: a Palavra não é um peso, mas um sabor.
- «Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para as minhas veredas»: o versículo mais conhecido. A Palavra não ilumina todo o caminho de uma vez, mas o próximo passo.
- «À meia-noite levantava-me para te louvar» e «Sete vezes ao dia te louvo»: são Bento, na sua Regra, vê nestes versículos a origem da oração da noite e das sete horas de oração do dia.
- «Desviei-me como ovelha perdida: busca o teu servo»: o salmo termina com humildade: quem ama a lei de Deus sabe que precisa do Bom Pastor que sai à sua procura (Lucas 15,4).
Como rezar o Salmo 119
- Uma estrofe por dia: em 22 dias reza-se o salmo inteiro. É uma boa maneira de acompanhar a leitura da Bíblia.
- Antes de ler a Bíblia, com o versículo «Abre os meus olhos, e contemplarei as maravilhas da tua lei».
- Com a Igreja: a Liturgia das Horas distribui as suas estrofes na oração da manhã, do meio-dia e da tarde das quatro semanas.
Oração com o Salmo 119
Escrita para esta página:
Senhor, a tua palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho.
Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei,
e guarda a tua palavra no meu coração, para que eu não peque contra ti.
Quando eu me desviar como ovelha perdida, procura-me,
porque quero amar os teus mandamentos todos os dias da minha vida. Amém.
Perguntas frequentes
Qual é o maior salmo da Bíblia?
O Salmo 119, com 176 versículos. O menor é o Salmo 117, com dois.
O Salmo 119 é o mesmo que o Salmo 118?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 118; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 119. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 119» é outro salmo (o 120 das Bíblias atuais), e o «Salmo 118» das Bíblias atuais é o salmo da Páscoa.
O que significam as letras hebraicas do Salmo 119?
São as 22 letras do alfabeto hebraico: no original, cada um dos oito versículos de uma estrofe começa com a mesma letra. É um recurso para memorizar o salmo e para dizer que a Palavra de Deus abrange tudo.
Mais em português
- Salmo 1
- Salmo 19: «A lei do Senhor é perfeita»
- Salmo 118: o salmo da Páscoa
- Salmo 23
- Salmos poderosos
- Em espanhol: Salmo 119 católico; em inglês: Psalm 119
Fontes
- Salmo 118 (119): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Regra de são Bento, cap. 16; Lucas 15,4.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.