A Ladainha de Nossa Senhora, chamada também ladainha lauretana, é uma longa série de títulos de Maria, a cada um dos quais se responde «rogai por nós». Reza-se no fim do terço, nas novenas e nas festas de Nossa Senhora. Recebeu o nome do santuário de Loreto, na Itália, onde já era cantada no século XVI. Aqui está o texto completo, em português e em latim lado a lado, com as invocações acrescentadas pelos papas mais recentes, a oração final, quando se reza e a sua história.
A Ladainha de Nossa Senhora completa
O texto latino é o tradicional; a tradução portuguesa é nossa, literal. Quem dirige diz a invocação e todos respondem com a parte em itálico.
| Latim | Português |
|---|---|
| Kýrie, eléison. | Senhor, tende piedade de nós |
| Christe, eléison. | Cristo, tende piedade de nós |
| Kýrie, eléison. | Senhor, tende piedade de nós |
| Christe, audi nos. | Cristo, ouvi-nos |
| Christe, exáudi nos. | Cristo, atendei-nos |
| Pater de cáelis, Deus, miserére nobis | Deus Pai do céu, tende piedade de nós |
| Fili, redémptor mundi, Deus, miserére nobis | Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós |
| Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis | Deus Espírito Santo, tende piedade de nós |
| Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis | Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós |
| Sancta María, ora pro nobis | Santa Maria, rogai por nós |
| Sancta Dei génetrix, ora pro nobis | Santa Mãe de Deus, rogai por nós |
| Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis | Santa Virgem das virgens, rogai por nós |
| Mater Christi, ora pro nobis | Mãe de Cristo, rogai por nós |
| Mater Ecclésiae, ora pro nobis | Mãe da Igreja, rogai por nós |
| Mater misericordiae, ora pro nobis | Mãe de misericórdia, rogai por nós |
| Mater divínae grátiae, ora pro nobis | Mãe da divina graça, rogai por nós |
| Mater spei, ora pro nobis | Mãe da esperança, rogai por nós |
| Mater puríssima, ora pro nobis | Mãe puríssima, rogai por nós |
| Mater castíssima, ora pro nobis | Mãe castíssima, rogai por nós |
| Mater invioláta, ora pro nobis | Mãe sempre virgem, rogai por nós |
| Mater intemeráta, ora pro nobis | Mãe imaculada, rogai por nós |
| Mater amábilis, ora pro nobis | Mãe amável, rogai por nós |
| Mater admirábilis, ora pro nobis | Mãe admirável, rogai por nós |
| Mater boni consílii, ora pro nobis | Mãe do bom conselho, rogai por nós |
| Mater Creatóris, ora pro nobis | Mãe do Criador, rogai por nós |
| Mater Salvatóris, ora pro nobis | Mãe do Salvador, rogai por nós |
| Virgo prudentíssima, ora pro nobis | Virgem prudentíssima, rogai por nós |
| Virgo veneránda, ora pro nobis | Virgem venerável, rogai por nós |
| Virgo praedicánda, ora pro nobis | Virgem louvável, rogai por nós |
| Virgo potens, ora pro nobis | Virgem poderosa, rogai por nós |
| Virgo clemens, ora pro nobis | Virgem clemente, rogai por nós |
| Virgo fidélis, ora pro nobis | Virgem fiel, rogai por nós |
| Spéculum iustítiae, ora pro nobis | Espelho de justiça, rogai por nós |
| Sedes sapiéntiae, ora pro nobis | Sede da sabedoria, rogai por nós |
| Cáusa nóstrae laetítiae, ora pro nobis | Causa da nossa alegria, rogai por nós |
| Vas spirituále, ora pro nobis | Vaso espiritual, rogai por nós |
| Vas honorábile, ora pro nobis | Vaso digno de honra, rogai por nós |
| Vas insígne devotiónis, ora pro nobis | Vaso insigne de devoção, rogai por nós |
| Rosa mýstica, ora pro nobis | Rosa mística, rogai por nós |
| Turris Davídica, ora pro nobis | Torre de Davi, rogai por nós |
| Turris ebúrnea, ora pro nobis | Torre de marfim, rogai por nós |
| Domus áurea, ora pro nobis | Casa de ouro, rogai por nós |
| Fóederis arca, ora pro nobis | Arca da aliança, rogai por nós |
| Iánua cáeli, ora pro nobis | Porta do céu, rogai por nós |
| Stella matutína, ora pro nobis | Estrela da manhã, rogai por nós |
| Salus infirmórum, ora pro nobis | Saúde dos enfermos, rogai por nós |
| Refúgium peccatórum, ora pro nobis | Refúgio dos pecadores, rogai por nós |
| Solacium migrantium, ora pro nobis | Conforto dos migrantes, rogai por nós |
| Consolátrix afflictórum, ora pro nobis | Consoladora dos aflitos, rogai por nós |
| Auxílium christianórum, ora pro nobis | Auxílio dos cristãos, rogai por nós |
| Regína angelórum, ora pro nobis | Rainha dos anjos, rogai por nós |
| Regína patriarchárum, ora pro nobis | Rainha dos patriarcas, rogai por nós |
| Regína prophetárum, ora pro nobis | Rainha dos profetas, rogai por nós |
| Regína apostolórum, ora pro nobis | Rainha dos apóstolos, rogai por nós |
| Regína mártyrum, ora pro nobis | Rainha dos mártires, rogai por nós |
| Regína confessórum, ora pro nobis | Rainha dos confessores, rogai por nós |
| Regína vírginum, ora pro nobis | Rainha das virgens, rogai por nós |
| Regína sanctórum ómnium, ora pro nobis | Rainha de todos os santos, rogai por nós |
| Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobis | Rainha concebida sem pecado original, rogai por nós |
| Regína in cáelum assúmpta, ora pro nobis | Rainha elevada ao céu, rogai por nós |
| Regína sacratíssimi rosárii, ora pro nobis | Rainha do santíssimo rosário, rogai por nós |
| Regína famíliae, ora pro nobis | Rainha da família, rogai por nós |
| Regína pacis, ora pro nobis | Rainha da paz, rogai por nós |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine | Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, perdoai-nos, Senhor |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine | Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, ouvi-nos, Senhor |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis | Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós |
| Ora pro nobis, sancta Dei génetrix, ut digni efficiámur promissiónibus Christi | Rogai por nós, santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo |
Oremos (nossa tradução do latim):
Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, gozar sempre a saúde da alma e do corpo,
e, pela gloriosa intercessão da bem-aventurada sempre Virgem Maria,
ser livres das tristezas presentes e alcançar a alegria eterna. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Quando se reza
- No fim do terço ou do rosário, depois da Salve-Rainha.
- No mês de maio, mês de Maria, e nas festas de Nossa Senhora.
- Nas novenas e procissões marianas; em muitas paróquias é cantada em latim.
História da ladainha
A ladainha de Nossa Senhora deriva de antigas ladainhas medievais. No santuário da Santa Casa de Loreto cantava-se, já no século XVI, a forma que leva o seu nome; o papa Sisto V aprovou-a em 1587. Com o tempo os papas acrescentaram novas invocações:
| Invocação | Acrescentada por | Ano |
|---|---|---|
| Rainha da paz | Bento XV, durante a Primeira Guerra Mundial | 1917 |
| Rainha elevada ao céu | Pio XII, depois do dogma da Assunção | 1950 |
| Mãe da Igreja | São João Paulo II | 1980 |
| Rainha da família | São João Paulo II | 1995 |
| Mãe de misericórdia, Mãe da esperança, Conforto dos migrantes | Francisco | 2020 |
Perguntas frequentes
A ladainha faz parte do terço?
Não é obrigatória, mas é tradição rezá-la no fim do terço, depois da Salve-Rainha.
Quantas invocações tem a ladainha?
Hoje são cerca de cinquenta invocações a Maria, entre títulos de Mãe, de Virgem, imagens bíblicas e títulos de Rainha.
Mais em português
- Oração a Nossa Senhora do Carmo
- Ladainha de Todos os Santos
- Ladainha do Espírito Santo
- Oração a Nossa Senhora Desatadora dos Nós
- Magnificat
- Como rezar o terço
- Ave Maria
- Ofício da Imaculada Conceição
- Oração de São José (com a ladainha de São José)
- Oração da noite
- Em inglês: Litany of Loreto
Fontes
- Litaniae Lauretanae beatae Mariae Virginis, texto latino (Wikisource); tradução portuguesa própria.
- Congregação para o Culto Divino, carta aos presidentes das conferências episcopais de 20 de junho de 2020 (novas invocações).
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.