O Salmo 121 é o salmo do Deus que guarda: «Levantei os meus olhos aos montes, de onde me virá o socorro. O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra». Era cantado pelos peregrinos que subiam a Jerusalém, e hoje é rezado antes de uma viagem, à noite, pelos filhos e em todo momento de insegurança. Nas Bíblias católicas antigas, que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 120. Aqui está o texto completo, o que significa, quando rezá-lo e uma oração com o Salmo 121.
Baixe o Salmo 121 em PDF, grátis, para imprimir.
O Salmo 121 completo
Tradução do padre António Pereira de Figueiredo, feita a partir da Vulgata latina (edição de 1866):
Levantei os meus olhos aos montes, de onde me virá o socorro.
O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu, e a terra.
Não permita que vacile o teu pé: nem dormite aquele que te guarda.
Eis que não adormecerá, nem dormirá o que guarda a Israel.
O Senhor está em tua guarda, o Senhor é a tua proteção, ele está à tua mão direita.
De dia o sol não te queimará: nem a lua de noite.
O Senhor te guarda de todo o mal: guarde a tua alma o Senhor.
O Senhor guarde a tua entrada, e a tua saída: desde agora e para sempre.
O que significa o Salmo 121
O Salmo 121 é um dos quinze «cânticos graduais» (Salmos 120–134), que os peregrinos cantavam enquanto subiam para o Templo de Jerusalém. A palavra-chave é «guardar», repetida seis vezes: Deus é o guarda que nunca dorme.
- «Levantei os meus olhos aos montes» (v. 1): o peregrino vê as montanhas que deve atravessar, cheias de perigos. A pergunta é sincera: de onde virá a ajuda?
- «O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra» (v. 2): a resposta. Não das montanhas nem das próprias forças, mas do Criador de tudo. Com estas palavras começam muitas orações da Igreja.
- «Não permita que vacile o teu pé: nem dormite aquele que te guarda» (vv. 3-4): os deuses pagãos «dormiam»; o Deus de Israel vela sempre, também enquanto dormimos.
- «O Senhor é a tua proteção, ele está à tua mão direita» (v. 5): como uma sombra que protege do sol do deserto.
- «De dia o sol não te queimará: nem a lua de noite» (v. 6): nenhum perigo, de dia ou de noite, está fora do olhar de Deus.
- «O Senhor te guarda de todo o mal: guarde a tua alma o Senhor» (v. 7): a proteção mais profunda é a da alma.
- «O Senhor guarde a tua entrada, e a tua saída: desde agora e para sempre» (v. 8): cada partida e cada chegada, toda a vida e a eternidade.
Quando rezar o Salmo 121
- Antes de uma viagem: é o salmo tradicional do viajante, pela «entrada e saída» do versículo 8.
- À noite: «não dormirá aquele que te guarda».
- Pelos filhos, sobretudo quando saem de casa, mudando «tu» pelo nome do filho.
- Num momento de medo ou de decisão difícil, repetindo: «O meu socorro vem do Senhor».
- Nas Vésperas de sexta-feira da Liturgia das Horas, a oração da tarde da Igreja.
Oração com o Salmo 121
Escrita para esta página:
Senhor, levanto os meus olhos para ti: o meu socorro vem de ti, que fizeste o céu e a terra.
Tu que não dormes, guarda a minha casa e a minha família esta noite.
Acompanha os meus filhos onde estiverem, guarda a minha entrada e a minha saída,
e livra a minha alma de todo mal, hoje e para sempre. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 121 é o mesmo que o Salmo 120?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 120; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 121.
O que dizem os versículos 7 e 8 do Salmo 121?
«O Senhor te guarda de todo o mal: guarde a tua alma o Senhor. O Senhor guarde a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.» São a bênção final do salmo, muito usada antes de viagens e para abençoar os filhos.
O Salmo 121 é um salmo de proteção?
Sim, junto com o Salmo 91. O 91 fala de Deus como refúgio no perigo; o 121, de Deus como o guarda que nunca dorme.
Mais em português
- Salmos poderosos
- Salmo 20
- Em espanhol: Salmo 121 católico
- Salmos de proteção
- Salmos para dormir
- Salmo 127
- Oração de São Cristóvão para viajantes
- Salmo 139
- Salmo 46
- Salmo 34
- Em francês: Psaume 121
- Salmo 91
- Salmo 23
- Salmo 27
- Oração de proteção
- Oração pelos filhos
- Oração ao anjo da guarda
- Em inglês: Psalm 121
Fontes
- Salmo 120 (121): Biblia Sagrada traduzida segundo a Vulgata por António Pereira de Figueiredo (Lisboa, 1866), domínio público; ortografia atualizada.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.