O Pai Nosso e a Ave Maria são as duas orações mais conhecidas dos católicos: a primeira foi ensinada por Jesus, a segunda nasce das palavras do anjo Gabriel e de Isabel a Maria. Rezadas juntas, com o Glória ao Pai, formam o coração do terço e são muitas vezes a penitência dada na confissão. Aqui estão as duas orações completas, como se rezam hoje no Brasil e em Portugal, com o Glória e o sinal da cruz, e uma explicação simples para rezar e ensinar às crianças.
Pai Nosso
Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Jesus ensinou esta oração aos discípulos quando lhe pediram: «Senhor, ensina-nos a rezar» (Lucas 11,1). O texto está em Mateus 6,9-13. Veja o significado de cada pedido do Pai Nosso.
Ave Maria
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
A primeira parte junta a saudação do anjo Gabriel («Ave, cheia de graça, o Senhor é convosco», Lucas 1,28) e as palavras de Isabel («bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre», Lucas 1,42). A segunda parte, «Santa Maria, Mãe de Deus…», é um pedido da Igreja. Veja de onde vem cada frase da Ave Maria.
Glória ao Pai
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Tradução do Gloria Patri latino, o louvor à Santíssima Trindade com que se termina cada dezena do terço e cada salmo.
Sinal da cruz
Antes de rezar, faz-se o sinal da cruz: «Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém». A forma antiga e completa, ainda rezada em muitas famílias, é:
Pelo sinal da santa Cruz, livra-nos, Deus, nosso Senhor, de nossos inimigos.
Em nome do Padre, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Como se rezam juntos
- No terço: cada dezena é 1 Pai Nosso, 10 Ave-Marias e 1 Glória ao Pai, meditando um mistério da vida de Jesus. Veja como rezar o terço.
- Como penitência: o padre pode pedir, depois da confissão, que se rezem um Pai Nosso e algumas Ave-Marias.
- Pelas intenções do Papa: para ganhar uma indulgência, a Igreja pede, entre outras condições, um Pai Nosso e uma Ave Maria pelas intenções do Santo Padre.
- Na oração da noite em família: um Pai Nosso, uma Ave Maria e um Glória são uma oração curta que até as crianças pequenas conseguem rezar.
Como ensinar o Pai Nosso e a Ave Maria às crianças
- Uma frase por dia: repitam juntos uma frase até ela ficar na memória, e depois acrescentem a seguinte.
- Expliquem as palavras difíceis: «santificado» quer dizer «que seja respeitado como santo»; «cheia de graça», «cheia do amor de Deus»; «ventre», «barriga».
- Rezem sempre no mesmo momento, por exemplo antes de dormir ou antes das refeições.
- Usem as mãos: fazer o sinal da cruz e juntar as mãos ajuda as crianças a entender que estão falando com Deus.
As duas orações em latim
Perguntas frequentes
Qual oração vem primeiro, o Pai Nosso ou a Ave Maria?
No terço e na maioria das devoções, o Pai Nosso vem primeiro, porque é a oração ensinada pelo próprio Jesus; depois vem a Ave Maria e, no final, o Glória.
Por que no Pai Nosso alguns dizem «dívidas» e outros «ofensas»?
O Evangelho de Mateus diz «perdoai-nos as nossas dívidas». A forma antiga portuguesa seguia essa palavra; hoje se reza «perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido». O sentido é o mesmo: os pecados são uma dívida com Deus.
A Ave Maria está na Bíblia?
A primeira parte, sim (Lucas 1,28 e 1,42). A segunda parte foi acrescentada pela Igreja e rezada desde a Idade Média; a forma atual completa se fixou no século XVI.
Quantas Ave-Marias tem o terço?
Cinquenta, em cinco dezenas, mais três no início. O rosário completo, com os vinte mistérios, tem duzentas.
Mais em português
- Terço pelos filhos
- Pai Nosso em aramaico
- Pai Nosso: significado de cada pedido
- Ave Maria: origem e significado
- Como rezar o terço
- Salve Rainha
- Credo (Creio em Deus Pai)
- Ato de contrição
Fontes
- Pai Nosso, Ave Maria e sinal da cruz: J. F. Gouveya, Diario do Christão Catholico (1869), com as formas usadas hoje («Pai», «ofensas», «bendita»).
- Glória ao Pai: tradução do Gloria Patri latino.
- Mateus 6,9-13; Lucas 1,28.42; 11,1.
- Explicações escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.