O Magnificat é o cântico de louvor que Nossa Senhora rezou quando visitou a sua prima Isabel (Lucas 1,46-55): «A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador». O nome vem da primeira palavra em latim, Magnificat, «engrandece». A Igreja o reza todos os dias nas Vésperas, a oração da tarde, e muitos fiéis o rezam como oração de louvor, de confiança e de proteção. Aqui está o texto completo em português e em latim, o que significa cada verso, quando se reza e uma oração para depois do Magnificat.
O Magnificat completo em português
Nossa tradução do texto latino da Vulgata:
A minha alma engrandece o Senhor,
e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador,
porque olhou para a humildade da sua serva.
Eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
porque o Poderoso fez em mim grandes coisas,
e santo é o seu nome.
A sua misericórdia passa de geração em geração
sobre aqueles que o temem.
Mostrou o poder do seu braço,
dispersou os soberbos nos pensamentos do seu coração.
Derrubou do trono os poderosos
e exaltou os humildes.
Encheu de bens os famintos
e despediu os ricos de mãos vazias.
Acolheu Israel, seu servo,
lembrando-se da sua misericórdia,
como tinha falado a nossos pais,
a Abraão e à sua descendência para sempre.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
O Magnificat em latim
Magníficat ánima mea Dóminum,
et exsultávit spíritus meus
in Deo, salutári meo,
quia respéxit humilitatem
ancíllae suae.
Ecce enim ex hoc beátam
me dicent omnes generatiónes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericórdia eius in progénies
et progénies timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo,
dispérsit supérbos mente cordis sui;
depósuit poténtes de sede
et exaltávit húmiles;
esuriéntes implévit bonis
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Ísrael púerum suum,
recordátus misericórdiae suæ,
sicut locútus est ad patres nostros,
Ábraham et sémini eius in sæcula.
Glória Patri et Fílio
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
O que significa, verso por verso
- «A minha alma engrandece o Senhor»: Maria não engrandece a si mesma, mas a Deus. Toda a oração começa no louvor.
- «Olhou para a humildade da sua serva»: Deus escolhe os pequenos. Maria se reconhece serva, e por isso Deus pode fazer nela grandes coisas.
- «Todas as gerações me chamarão bem-aventurada»: uma profecia que se cumpre cada vez que rezamos a Ave-Maria.
- «A sua misericórdia passa de geração em geração»: a história da salvação é a história da fidelidade de Deus, que chega também à nossa família.
- «Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes»: Deus inverte os critérios do mundo. O Magnificat é o canto dos pobres que confiam em Deus.
- «Encheu de bens os famintos»: Deus sacia quem tem fome de pão e quem tem fome dele.
- «A Abraão e à sua descendência para sempre»: em Jesus, que Maria traz no seio, cumprem-se as promessas feitas a Abraão.
Quando se reza o Magnificat
- Todos os dias nas Vésperas, a oração da tarde da Liturgia das Horas, rezada por padres, religiosos e muitos leigos.
- Na festa da Visitação de Nossa Senhora (31 de maio) e nas festas marianas.
- Em ação de graças: depois de uma graça recebida, de um nascimento, de uma notícia feliz.
- No fim do terço, como louvor a Deus com as palavras de Maria. Ver o terço.
O Magnificat é uma oração poderosa?
Muitos rezam o Magnificat como oração de proteção, e de fato é uma das orações mais belas da Igreja: são palavras inspiradas por Deus e rezadas por Nossa Senhora. Mas a sua força não está em repeti-lo um número certo de vezes: está na fé de quem, como Maria, confia que Deus olha para os pequenos e cumpre as suas promessas. Reze-o com calma, pensando no que diz.
Oração depois do Magnificat
Escrita para esta página:
Nossa Senhora, que cantastes as grandezas de Deus,
ensinai-me a louvá-lo também nas dificuldades.
Olhai para a minha pequenez e para as necessidades da minha família;
apresentai-as ao vosso Filho Jesus,
e alcançai-nos um coração humilde, agradecido e cheio de confiança. Amém.
Perguntas frequentes
Onde está o Magnificat na Bíblia?
No Evangelho de São Lucas, capítulo 1, versículos 46 a 55, na cena da Visitação.
Por que se chama Magnificat?
Porque em latim o cântico começa com a palavra Magnificat, «engrandece»: Magnificat anima mea Dominum, «a minha alma engrandece o Senhor».
Posso rezar o Magnificat todos os dias?
Sim. A Igreja o reza todos os dias nas Vésperas. Muitos o rezam à tarde, depois do trabalho, para agradecer o dia.
Mais em português
- Terço
- Ave Maria
- Ladainha de Nossa Senhora
- Ângelus
- Oração de agradecimento
- Oração do dia
- Em espanhol: La Magnífica; em inglês: The Magnificat
Fontes
- Lucas 1,46-55: texto latino da Vulgata (Latin Wikisource), tradução desta página.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.