Psaume 34 : Je bénirai le Seigneur en tout temps, texte

Le psaume 34 est le chant de reconnaissance de celui qui a été sauvé : « Je bénirai le Seigneur en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche ». On y trouve deux phrases que les chrétiens répètent depuis des siècles : l’ange du Seigneur qui entoure ceux qui le craignent, et l’invitation « goûtez et voyez combien le Seigneur est doux », que l’Église ancienne chantait à la communion. Dans les Bibles qui suivent la numérotation de la Vulgate latine, c’est le psaume 33. Voici le texte complet, son explication et une prière avec le psaume 34.

Télécharger le psaume 34 en PDF, gratuit, à imprimer.

Le psaume 34 en entier

Traduction de Lemaistre de Sacy (XVIIᵉ siècle), faite sur la Vulgate latine :

Je bénirai le Seigneur en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche.
Mon âme ne mettra sa gloire que dans le Seigneur : que ceux qui sont doux et humbles écoutent ceci, et qu’ils se réjouissent.
Publiez avec moi combien le Seigneur est grand ; et célébrons tous ensemble la gloire de son saint nom.
J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a tiré de toutes mes peines par sa puissance.
Approchez-vous de lui, afin que vous en soyez éclairés ; et vos visages ne seront point couverts de confusion.
Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses différentes afflictions. 8 (Cheth.) L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent ; et il les délivrera.
Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux : heureux l’homme qui espère en lui !
Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; parce que ceux qui le craignent ne tombent point dans l’indigence.
Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim : mais pour ceux qui cherchent le Seigneur, ils ne seront privés d’aucun bien.
Venez, mes enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
Qui est l’homme qui souhaite une vie heureuse, et qui désire de voir des jours comblés de biens ? 14 (Noun.) Gardez votre langue de tout mal ; et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie.
Détournez-vous du mal,et faites le bien : recherchez la paix, et poursuivez-la avec persévérance.
Les yeux du Seigneur sont attachés sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.
Mais le Seigneur regarde d’un œil sévère ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.
Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs peines.
Le Seigneur est proche de ceux dont le cœur est affligé ; et il sauvera les humbles d’esprit. 20 (Resh.) Les justes sont exposés à beaucoup d’afflictions ; et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. 21 (Shin.) Le Seigneur garde exactement tous leurs os : un seul de ces os ne pourra être brisé.
La mort des pécheurs est très-funeste ; et ceux qui ont de la haine pour le juste, pécheront contre eux-mêmes.
Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs ; et tous ceux qui mettent en lui leur espérance, ne seront point frustrés.

Explication du psaume 34

En hébreu, le psaume 34 est alphabétique : chaque verset commence par une lettre de l’alphabet. C’est une leçon complète, de A à Z, sur la confiance en Dieu.

« Je bénirai le Seigneur en tout temps » : pas seulement quand tout va bien. La louange « en tout temps » est le fruit de celui qui a fait l’expérience du secours de Dieu dans l’épreuve.
« J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé » : le témoignage personnel de David, qui invite les humbles à se réjouir avec lui.
L’ange du Seigneur : il campe autour de ceux qui craignent Dieu, comme une garde. L’Église y voit l’ange gardien.
« Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux » : la foi se vérifie par expérience. Les Pères de l’Église ont appliqué ce verset à l’Eucharistie.
« Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur affligé » : Dieu n’est pas loin de celui qui souffre ; il est encore plus proche.
« Le Seigneur garde tous leurs os ; il n’y en aura pas un seul de brisé » : saint Jean a vu ce verset accompli sur la croix, quand on ne brisa pas les jambes de Jésus (Jean 19, 36).

Quand prier le psaume 34

Pour rendre grâce, après une grâce reçue ou un danger évité.
Avant ou après la communion, avec le verset « goûtez et voyez ».
Dans la peur, en demandant la protection de l’ange du Seigneur.
Quand le cœur est blessé, en se rappelant que le Seigneur est proche des cœurs brisés.

Prière avec le psaume 34

Écrite pour cette page :

Seigneur, je te bénis en tout temps : dans les jours heureux et dans les jours difficiles.
Je t’ai cherché et tu m’as répondu ; merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Envoie ton ange camper autour de ma maison,
et reste près de mon cœur quand il est blessé. Amen.

Questions fréquentes

Le psaume 34 est-il le même que le psaume 33 ?

Oui. Les anciennes Bibles et la liturgie latine suivent la numérotation de la Vulgate, où c’est le psaume 33 ; les Bibles actuelles suivent la numérotation hébraïque, où c’est le 34.

Où se trouve le verset de l’ange du Seigneur ?

Au psaume 34, verset 8 (verset 7 dans les Bibles qui ne numérotent pas le titre).

Sources

Psaume 33 (34) : Bible de Lemaistre de Sacy, domaine public (Wikisource).
Jean 19, 36.
Explications et prière écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.

Psaume 34 : « Je bénirai le Seigneur en tout temps », texte complet et explication