O Salmo 6 é a oração de quem está doente no corpo e na alma e pede a Deus misericórdia: «Tem piedade de mim, Senhor, porque estou sem forças; cura-me, Senhor». É o primeiro dos sete salmos penitenciais: o salmista chora à noite até molhar o leito, mas termina com uma certeza: «o Senhor ouviu a voz do meu pranto». Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 6 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Senhor, não me repreendas no teu furor, nem me castigues na tua ira.
Tem piedade de mim, Senhor, porque estou sem forças; cura-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.
E a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?
Volta-te, Senhor, e livra a minha alma; salva-me pela tua misericórdia.
Porque na morte não há quem se lembre de ti; e no abismo, quem te louvará?
Estou cansado de gemer; todas as noites lavo o meu leito, com as minhas lágrimas rego a minha cama.
Os meus olhos estão turvados pela dor; envelheci no meio de todos os meus inimigos.
Afastai-vos de mim, todos os que praticais a maldade, porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto.
O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor acolheu a minha oração.
Fiquem envergonhados e muito perturbados todos os meus inimigos; recuem e envergonhem-se depressa.
O que significa o Salmo 6
- «Senhor, não me repreendas no teu furor»: o salmista não pede para não ser corrigido, mas que Deus o corrija com misericórdia e não com ira.
- «Cura-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados»: a doença atinge o corpo e a alma ao mesmo tempo. Por isso este salmo é rezado pelos doentes.
- «Mas tu, Senhor, até quando?»: a pergunta de todo aquele que sofre e espera.
- «Todas as noites lavo o meu leito, com as minhas lágrimas rego a minha cama»: o choro sincero diante de Deus não é falta de fé, é oração.
- «O Senhor ouviu a voz do meu pranto»: de repente tudo muda: o salmista sabe que foi ouvido. Deus ouve também as lágrimas.
Quando rezar o Salmo 6
- Na doença, sua ou de alguém querido. Veja os salmos de cura.
- Antes da confissão e na Quaresma, com os outros salmos penitenciais (32, 38, 51, 102, 130, 143).
- Nas noites de choro ou de insônia.
Oração com o Salmo 6
Escrita para esta página:
Senhor, não me trates segundo os meus pecados, mas segundo a tua misericórdia.
Estou cansado e sem forças: cura o meu corpo e a minha alma.
Tu conheces as minhas lágrimas de cada noite;
ouve a voz do meu pranto e devolve-me a paz. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 6 tem o mesmo número em todas as Bíblias?
Sim. A numeração da Vulgata e a hebraica diferem do Salmo 9 ao 147, mas coincidem nos salmos 1 a 8 e 148 a 150.
Por que o Salmo 6 é um salmo penitencial?
Porque pede a Deus perdão e misericórdia no meio do sofrimento. Desde a antiguidade é o primeiro dos sete salmos penitenciais (6, 32, 38, 51, 102, 130 e 143), rezados para pedir perdão.
Mais em português
- Salmo 51
- Salmo 32
- Salmo 143
- Salmos de cura
- Salmos poderosos
- Em espanhol: Salmo 6; em inglês: Psalm 6
Fontes
- Salmo 6: texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Sete salmos penitenciais (tradição da Igreja desde Cassiodoro, século VI).
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.