O Salmo 116 é a ação de graças de quem foi salvo da morte: «Amo o Senhor, porque ouve a voz da minha oração». Na segunda parte faz a pergunta que todo crente já fez alguma vez: «Que darei ao Senhor por todo o bem que me fez?», e responde: «Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor». A Igreja o canta na Quinta-feira Santa, na Missa da Ceia do Senhor. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, são dois salmos, o 114 e o 115. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 116 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Amo o Senhor, porque ouve a voz da minha oração.
Porque inclinou para mim o seu ouvido, eu o invocarei todos os dias da minha vida.
Cercaram-me as dores da morte, e alcançaram-me os perigos do abismo. Encontrei tribulação e dor,
e invoquei o nome do Senhor: «Ó Senhor, livra a minha alma!».
O Senhor é misericordioso e justo, e o nosso Deus se compadece.
O Senhor guarda os pequenos; eu estava humilhado, e ele me livrou.
Volta, ó minha alma, ao teu descanso, porque o Senhor te fez bem:
porque livrou a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, os meus pés da queda.
Agradarei ao Senhor na terra dos vivos.
Acreditei, por isso falei; mas eu estava muito humilhado.
Eu disse na minha perturbação: «Todo homem é mentiroso».
Que darei ao Senhor por todo o bem que me fez?
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
Cumprirei os meus votos ao Senhor diante de todo o seu povo.
Preciosa aos olhos do Senhor é a morte dos seus santos.
Ó Senhor, eu sou teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva. Quebraste as minhas cadeias:
oferecer-te-ei um sacrifício de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
Cumprirei os meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo,
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, Jerusalém.
O que significa o Salmo 116
- «Amo o Senhor, porque ouve a voz da minha oração»: o salmo começa com uma declaração de amor nascida de uma oração atendida.
- «Cercaram-me as dores da morte»: o salmista esteve perto de morrer, por doença ou perigo, e invocou a Deus.
- «Volta, ó minha alma, ao teu descanso, porque o Senhor te fez bem»: depois do medo, a paz.
- «Que darei ao Senhor por todo o bem que me fez? Tomarei o cálice da salvação»: não podemos devolver a Deus o que ele nos dá; só podemos receber mais e agradecer. Os cristãos veem aqui o cálice da Eucaristia, e durante séculos o sacerdote disse estas palavras na Missa antes de comungar o cálice.
- «Preciosa aos olhos do Senhor é a morte dos seus santos»: a morte dos que amam a Deus não é uma derrota. Este versículo é usado nas festas dos mártires e nos funerais.
- «Eu sou teu servo, filho da tua serva. Quebraste as minhas cadeias»: servir a Deus é a verdadeira liberdade.
É um dos salmos do Hallel (113 a 118) que os judeus cantam na ceia da Páscoa: provavelmente Jesus o cantou com os discípulos depois da Última Ceia (Mateus 26,30).
Quando rezar o Salmo 116
- Na Quinta-feira Santa: é o salmo responsorial da Missa da Ceia do Senhor.
- Depois de uma cura ou de sair de um perigo.
- Depois da Comunhão, como ação de graças. Veja os salmos de gratidão.
Oração com o Salmo 116
Escrita para esta página:
Eu te amo, Senhor, porque ouviste a voz da minha oração.
Quando me cercavam a angústia e o medo, invoquei o teu nome e me livraste.
Que te darei por todo o bem que me fizeste?
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o teu nome; sou teu servo: quebraste as minhas cadeias. Amém.
Perguntas frequentes
Por que algumas Bíblias o dividem nos Salmos 114 e 115?
Porque a Bíblia grega e a latina (Vulgata), seguidas pelas Bíblias católicas antigas e pela liturgia em latim, dividem este salmo em dois: o 114 («Amo o Senhor») e o 115 («Acreditei, por isso falei»). As Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, na qual é um só salmo, o 116. Nas Bíblias antigas, o «Salmo 116» é outro salmo, o 117 da numeração atual.
O que significa «tomarei o cálice da salvação»?
No templo, quem dava graças levantava uma taça em honra de Deus. Para os cristãos é o cálice da Eucaristia: a melhor maneira de agradecer a Deus é receber o dom de Cristo.
Mais em português
- Salmo 138
- Salmo 118
- Salmo 103
- Salmo 30
- Salmos de gratidão
- Salmos poderosos
- Em espanhol: Salmo 116; em inglês: Psalm 116
Fontes
- Salmos 114 e 115 (116): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Mateus 26,30; 2 Coríntios 4,13; Lecionário, Quinta-feira Santa (Missa da Ceia do Senhor).
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.