El Salmo 116 es la acción de gracias de quien ha sido salvado de la muerte: «Amo al Señor, porque escucha la voz de mi oración». En su segunda parte hace la pregunta que todo creyente se ha hecho alguna vez: «¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho?», y responde: «Tomaré el cáliz de la salvación, e invocaré el nombre del Señor». La Iglesia lo canta el Jueves Santo, en la Misa de la Cena del Señor. En las Biblias católicas que siguen la numeración de la Vulgata son dos salmos, el 114 y el 115. Aquí tienes el texto completo, lo que significa y una oración.
El Salmo 116 completo
Nuestra traducción del texto latino de la Vulgata, la Biblia de la Iglesia durante siglos:
Amo al Señor, porque escucha la voz de mi oración.
Porque inclinó hacia mí su oído, lo invocaré todos los días de mi vida.
Me rodearon los dolores de la muerte, y me alcanzaron los peligros del abismo. Encontré tribulación y dolor,
e invoqué el nombre del Señor: «¡Oh Señor, libra mi alma!».
El Señor es misericordioso y justo, y nuestro Dios se compadece.
El Señor guarda a los pequeños; yo estaba humillado, y me libró.
Vuelve, alma mía, a tu descanso, porque el Señor te ha hecho bien:
porque libró mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída.
Agradaré al Señor en la tierra de los vivos.
Creí, por eso hablé; pero yo estaba muy humillado.
Yo dije en mi turbación: «Todo hombre es mentiroso».
¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho?
Tomaré el cáliz de la salvación, e invocaré el nombre del Señor.
Cumpliré mis votos al Señor delante de todo su pueblo.
Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus santos.
Oh Señor, yo soy tu siervo; yo soy tu siervo, hijo de tu esclava. Rompiste mis cadenas:
te ofreceré un sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del Señor.
Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, Jerusalén.
Qué significa el Salmo 116
- «Amo al Señor, porque escucha la voz de mi oración»: el salmo empieza con una declaración de amor nacida de una oración escuchada.
- «Me rodearon los dolores de la muerte»: el salmista estuvo a punto de morir, por enfermedad o por peligro, e invocó a Dios.
- «Vuelve, alma mía, a tu descanso, porque el Señor te ha hecho bien»: después del miedo, la paz.
- «¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho? Tomaré el cáliz de la salvación»: no podemos devolver a Dios lo que nos da; solo podemos recibir más y darle gracias. Los cristianos ven aquí el cáliz de la Eucaristía, y durante siglos el sacerdote dijo estas palabras en la Misa antes de comulgar con el cáliz.
- «Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus santos»: la muerte de los que aman a Dios no es una derrota. Este versículo se usa en las fiestas de los mártires y en los funerales.
- «Yo soy tu siervo, hijo de tu esclava. Rompiste mis cadenas»: servir a Dios es la verdadera libertad.
Es uno de los salmos del Hallel (113 a 118) que los judíos cantan en la cena de Pascua: probablemente Jesús lo cantó con sus discípulos después de la Última Cena (Mateo 26,30).
Cuándo rezar el Salmo 116
- El Jueves Santo: es el salmo responsorial de la Misa de la Cena del Señor.
- Después de una curación o de salir de un peligro.
- Después de comulgar, como acción de gracias. Ver la oración de acción de gracias.
Oración con el Salmo 116
Escrita para esta página:
Te amo, Señor, porque has escuchado la voz de mi oración.
Cuando me rodeaban la angustia y el miedo, invoqué tu nombre y me libraste.
¿Cómo te pagaré todo el bien que me has hecho?
Tomaré el cáliz de la salvación e invocaré tu nombre; soy tu siervo: has roto mis cadenas. Amén.
Preguntas frecuentes
¿Por qué algunas Biblias lo dividen en Salmos 114 y 115?
Porque la Biblia griega y la latina (Vulgata), que seguían las Biblias católicas antiguas y la liturgia en latín, dividen este salmo en dos: el 114 («Amo al Señor») y el 115 («Creí, por eso hablé»). Las Biblias actuales siguen la numeración hebrea, en la que es un solo salmo, el 116. En las Biblias antiguas, el «Salmo 116» es otro salmo, el 117 de la numeración actual.
¿Qué significa «tomaré el cáliz de la salvación»?
En el templo, quien daba gracias levantaba una copa en honor de Dios. Para los cristianos es el cáliz de la Eucaristía: la mejor manera de dar gracias a Dios es recibir el don de Cristo.
Más oraciones en español
- Salmo 138
- Salmos para la salud
- Salmo 118
- Salmo 103
- Salmo 30
- Oración de acción de gracias
- Salmos católicos
- En portugués: Salmo 116; en inglés: Psalm 116
Fuentes
- Salmos 114 y 115 (116): texto latino de la Vulgata Clementina (Wikisource), traducción de esta página.
- Mateo 26,30; 2 Corintios 4,13; Leccionario, Jueves Santo (Misa de la Cena del Señor).
- Explicación y oración escritas para biddingprayers.com por el seminarista Giuseppe.