O Salmo 31 é a oração de confiança de quem coloca tudo nas mãos de Deus: «Em ti, Senhor, esperei… Nas tuas mãos entrego o meu espírito». Jesus morreu na cruz rezando este versículo (Lucas 23,46), e a Igreja o repete todas as noites antes de dormir. Nas Bíblias católicas que seguem a numeração da Vulgata, ele é o Salmo 30. Aqui está o texto completo, o que significa e uma oração.
O Salmo 31 completo
Nossa tradução do texto latino da Vulgata, a Bíblia da Igreja durante séculos:
Em ti, Senhor, esperei; não seja eu confundido para sempre: livra-me pela tua justiça.
Inclina para mim o teu ouvido; apressa-te em livrar-me. Sê para mim um Deus protetor, e uma casa de refúgio, para me salvares:
porque tu és a minha fortaleza e o meu refúgio; e por amor do teu nome me guiarás e me alimentarás.
Tirar-me-ás deste laço que me esconderam, porque tu és o meu protetor.
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.
Aborreces os que se apegam a vaidades inúteis; mas eu esperei no Senhor.
Exultarei e me alegrarei na tua misericórdia, porque olhaste para a minha humilhação; salvaste a minha alma das angústias.
Não me entregaste nas mãos do inimigo: puseste os meus pés num lugar espaçoso.
Tem piedade de mim, Senhor, porque estou atribulado; perturbou-se de pesar o meu olho, a minha alma e as minhas entranhas.
Porque a minha vida se consome na dor, e os meus anos em gemidos. A minha força decaiu na pobreza, e os meus ossos estremeceram.
Tornei-me o opróbrio de todos os meus inimigos, e muito mais dos meus vizinhos, e o espanto dos meus conhecidos; os que me viam fora fugiam de mim.
Fui esquecido, como um morto, do coração; tornei-me como um vaso quebrado:
porque ouvi a difamação de muitos que moravam ao redor. Enquanto se juntavam contra mim, combinaram tirar-me a vida.
Mas eu esperei em ti, Senhor; disse: Tu és o meu Deus;
nas tuas mãos está a minha sorte: livra-me da mão dos meus inimigos e dos que me perseguem.
Faz brilhar o teu rosto sobre o teu servo; salva-me pela tua misericórdia.
Senhor, não seja eu confundido, porque te invoquei. Envergonhem-se os ímpios, e sejam levados ao abismo;
emudeçam os lábios mentirosos, que falam com soberba e desprezo contra o justo.
Quão grande é a abundância da tua doçura, Senhor, que reservaste para os que te temem, e que deste aos que esperam em ti à vista dos filhos dos homens!
Escondê-los-ás no segredo do teu rosto, longe da perturbação dos homens; protegê-los-ás na tua tenda da contradição das línguas.
Bendito seja o Senhor, porque mostrou maravilhosamente a sua misericórdia para comigo numa cidade fortificada.
Eu disse na minha perturbação: Fui lançado para longe dos teus olhos; por isso ouviste a voz da minha oração quando eu clamava a ti.
Amai o Senhor, todos os seus santos, porque o Senhor busca a verdade, e dará abundante retribuição aos que agem com soberba.
Agi com coragem, e fortaleça-se o vosso coração, todos os que esperais no Senhor.
O que significa o Salmo 31
- «Em ti, Senhor, esperei; não seja eu confundido para sempre»: o salmo começa pela confiança, embora depois fale de dor.
- «Sê para mim um Deus protetor, e uma casa de refúgio»: Deus é uma casa segura quando tudo desaba.
- «Nas tuas mãos entrego o meu espírito»: as últimas palavras de Jesus na cruz, segundo são Lucas, acrescentando «Pai». Também santo Estêvão morreu entregando o seu espírito ao Senhor Jesus (Atos 7,59).
- «Fui esquecido, como um morto, do coração; tornei-me como um vaso quebrado»: o salmista conhece a solidão, a difamação e o abandono dos amigos.
- «Nas tuas mãos está a minha sorte»: o coração do salmo. O nosso futuro não depende dos inimigos, mas de Deus.
- «Agi com coragem, e fortaleça-se o vosso coração, todos os que esperais no Senhor»: o salmo termina animando os outros.
Quando rezar o Salmo 31
- Antes de dormir: a Igreja o reza nas Completas e repete todas as noites «Nas tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito». Ver a oração da noite.
- Na Sexta-feira Santa: é o salmo responsorial da celebração da Paixão.
- Junto a um moribundo, ou pensando na própria morte.
- Na calúnia ou no abandono dos amigos.
Oração com o Salmo 31
Escrita para esta página:
Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito.
Em ti esperei: sê o meu refúgio e a minha casa segura.
A minha vida e a minha sorte estão nas tuas mãos; livra-me do que me ameaça.
Faz brilhar o teu rosto sobre mim e salva-me pela tua misericórdia.
E quando chegar a minha hora, que eu morra, como Jesus, confiando em ti. Amém.
Perguntas frequentes
O Salmo 31 é o mesmo que o Salmo 30?
Sim. As Bíblias antigas e a liturgia em latim seguem a numeração da Vulgata, em que ele é o Salmo 30; as Bíblias atuais seguem a numeração hebraica, em que é o 31. Atenção: nas Bíblias que seguem a Vulgata, o «Salmo 31» é outro salmo (o 32 das Bíblias atuais).
O que Jesus disse antes de morrer?
Segundo são Lucas, «Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito» (Lucas 23,46): são palavras deste Salmo 31, às quais Jesus acrescentou o nome de «Pai».
Mais em português
- Salmo 71
- Em italiano: Salmo 31
- Em francês: Psaume 31
- Salmo 22: o salmo da Paixão
- Salmo 4
- Salmo 91
- Oração da noite
- Salmos para dormir
- Em espanhol: Salmo 31; em inglês: Psalm 31
Fontes
- Salmo 30 (31): texto latino da Vulgata Clementina (Wikisource), tradução desta página.
- Lucas 23,46; Atos 7,59; Liturgia das Horas, Completas.
- Explicação e oração escritas para biddingprayers.com pelo seminarista Giuseppe.