San Benedetto da Norcia, padre dei monaci d’Occidente e patrono d’Europa, è invocato soprattutto per la protezione dal male: la sua preghiera, incisa sulla medaglia, comincia con «La santa Croce sia la mia luce» e contiene il celebre «Vade retro Satana». La sua festa è l’11 luglio. Qui trovi la preghiera di San Benedetto in italiano e in latino, il significato delle lettere della medaglia, una preghiera di protezione per la casa e la famiglia, la novena e la sua vita.
La preghiera di San Benedetto
In italiano (nostra traduzione del latino):
La santa Croce sia la mia luce,
non sia il demonio la mia guida.
Allontanati, Satana!
Non suggerirmi mai cose vane.
Sono cattive le bevande che mi offri:
bevi tu stesso il tuo veleno.
La preghiera di San Benedetto in latino
Così è incisa sulla medaglia:
Crux Sacra Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana;
Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas.
Si può recitare una volta, al mattino o nel momento della tentazione, oppure tre volte di seguito, tenendo in mano la medaglia o facendo il segno della croce.
Il significato delle lettere della medaglia
| Dove si trova | Lettere | Latino | Italiano |
|---|---|---|---|
| Nei quattro angoli della croce | C S P B | Crux Sancti Patris Benedicti | Croce del santo padre Benedetto |
| Sul braccio verticale | C S S M L | Crux Sacra Sit Mihi Lux | La santa Croce sia la mia luce |
| Sul braccio orizzontale | N D S M D | Non Draco Sit Mihi Dux | Non sia il demonio la mia guida |
| Intorno, a destra | V R S | Vade Retro Satana | Allontanati, Satana |
| N S M V | Numquam Suade Mihi Vana | Non suggerirmi cose vane | |
| S M Q L | Sunt Mala Quae Libas | Cattive sono le tue bevande | |
| I V B | Ipse Venena Bibas | Bevi tu stesso il tuo veleno | |
| In alto | PAX | Pax | Pace |
Sull’altro lato, San Benedetto tiene la croce e il libro della Regola; ai lati ci sono un calice, da cui secondo la tradizione uscì un serpente quando benedisse il vino avvelenato che gli avevano offerto, e un corvo, che portò via un pane avvelenato. Intorno si legge: Eius in obitu nostro praesentia muniamur, «Nell’ora della nostra morte ci protegga la sua presenza».
Preghiera a San Benedetto per la protezione
Scritta per questa pagina:
Glorioso San Benedetto, che con la forza della Croce di Cristo hai vinto le insidie del nemico,
proteggi me, la mia famiglia e la mia casa da ogni male del corpo e dell’anima.
Allontana da noi l’invidia, la discordia, le cattive compagnie e ogni tentazione.
Ottienici la grazia di vivere in amicizia con Dio, pregando e lavorando con amore,
e di non separarci mai da Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Novena a San Benedetto
Si prega dal 2 al 10 luglio, prima della festa, oppure in qualsiasi momento per una grazia:
- Segno della croce e intenzione della novena.
- La preghiera di San Benedetto (sopra) e la preghiera di protezione.
- Un Padre nostro, un’Ave Maria e un Gloria.
- L’invocazione: «San Benedetto, prega per noi.»
Ogni giorno si può meditare un insegnamento della Regola: l’ascolto, l’obbedienza, il silenzio, l’umiltà, la preghiera, il lavoro, l’accoglienza degli ospiti, la pazienza, la perseveranza.
Chi era San Benedetto
Benedetto nacque a Norcia, in Umbria, verso il 480. Giovane studente a Roma, lasciò la città per vivere da eremita in una grotta a Subiaco. Fondò poi diversi monasteri e infine quello di Montecassino, dove scrisse la sua Regola, riassunta nel motto ora et labora, «prega e lavora». Morì a Montecassino verso il 547, il 21 marzo, sostenuto dai suoi monaci, dopo aver ricevuto la comunione. Sua sorella gemella fu Santa Scolastica. Nel 1964 papa Paolo VI lo proclamò patrono d’Europa.
Domande frequenti
Quando si festeggia San Benedetto?
L’11 luglio. Il 21 marzo si ricorda il suo transito, cioè la sua morte.
La medaglia di San Benedetto è un amuleto?
No. È un sacramentale: non funziona da sola, ma aiuta a vivere con fede e a ricordare la forza della Croce di Cristo. Conviene farla benedire da un sacerdote.
Che cosa significa «Vade retro Satana»?
«Allontanati, Satana», le parole con cui Gesù respinse il tentatore (Marco 8,33). Nella preghiera di San Benedetto sono un rifiuto deciso del male.
Altre pagine
- Salmo 91
- In francese: Prière à saint Benoît
- Preghiera a San Michele Arcangelo
- Preghiera all’angelo custode
- Santo del giorno
- Preghiera per la famiglia
- In spagnolo: Oración a San Benito; in inglese: St. Benedict prayer
Fonti
- Formula della medaglia di San Benedetto (testo latino tradizionale), traduzione di questa pagina.
- San Gregorio Magno, Dialoghi, libro II (vita di San Benedetto); Paolo VI, Pacis nuntius (1964).
- Preghiere scritte per biddingprayers.com dal seminarista Giuseppe.