La oración de San Benito es la que está grabada en su medalla: «La Cruz santa sea mi luz, no sea el dragón mi guía. ¡Retírate, Satanás! Nunca me aconsejes cosas vanas. Malo es lo que me ofreces: bebe tú mismo tu veneno». Es una oración de protección contra el mal y las tentaciones, que se reza con fe en Cristo, cuya Cruz vence al enemigo. Aquí tienes la oración en latín y en español, el significado de cada letra de la medalla, oraciones a San Benito de protección, por la familia, por el trabajo y las necesidades económicas, la novena y cómo usar la medalla.
La oración de San Benito
En español (nuestra traducción del latín):
La Cruz santa sea mi luz,
no sea el dragón mi guía.
¡Retírate, Satanás!
Nunca me aconsejes cosas vanas.
Malo es lo que me ofreces:
bebe tú mismo tu veneno.
La oración de San Benito en latín
Así está en la medalla:
Crux Sacra Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana;
Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas.
Se puede rezar una vez, por la mañana o en el momento de la tentación, o tres veces seguidas; muchas personas la rezan tomando la medalla en la mano o haciendo la señal de la cruz.
El significado de las letras de la medalla
La oración está grabada en la medalla solo con las iniciales de las palabras latinas:
| Dónde está en la medalla | Letras | Latín | Español |
|---|---|---|---|
| En los cuatro ángulos de la cruz | C S P B | Crux Sancti Patris Benedicti | Cruz del santo padre Benito |
| En el palo vertical | C S S M L | Crux Sacra Sit Mihi Lux | La Cruz santa sea mi luz |
| En el palo horizontal | N D S M D | Non Draco Sit Mihi Dux | No sea el dragón mi guía |
| Alrededor, a la derecha | V R S | Vade Retro Satana | Retírate, Satanás |
| N S M V | Numquam Suade Mihi Vana | Nunca me aconsejes cosas vanas | |
| S M Q L | Sunt Mala Quae Libas | Malo es lo que me ofreces | |
| I V B | Ipsa Venena Bibas | Bebe tú mismo tu veneno | |
| Arriba | PAX (o IHS) | Pax | Paz |
En el anverso, San Benito sostiene una cruz y el libro de su Regla; a los lados se ven una copa, de la que según la tradición salió una serpiente cuando bendijo el vino envenenado que le ofrecieron, y un cuervo, que se llevó un pan envenenado. Alrededor se lee: Eius in obitu nostro praesentia muniamur, «Que en la hora de nuestra muerte nos proteja su presencia».
Oración a San Benito para protección
Escrita para esta página:
Glorioso San Benito, que por la fuerza de la Cruz de Cristo venciste las trampas del enemigo,
protégeme a mí, a mi familia y a mi casa de todo mal del cuerpo y del alma.
Aleja de nosotros la envidia, la discordia, las malas compañías y toda tentación.
Alcánzanos la gracia de vivir en amistad con Dios, rezando y trabajando con amor,
y de no separarnos nunca de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
Por la familia y la casa
San Benito, padre de tantos monjes, mira esta casa como miraste tu monasterio.
Que en ella haya oración, trabajo, paz y acogida.
Por tu intercesión, guárdala de todo peligro y de todo mal. Amén.
Por el trabajo y las necesidades económicas
Mucha gente busca una «oración a San Benito para el dinero». San Benito no es un amuleto para atraer la riqueza, pero sí enseñó a sus monjes a trabajar con honradez y a confiar en la Providencia (ora et labora). Se le puede pedir, con sencillez, ayuda en las dificultades económicas:
San Benito, que enseñaste a rezar y a trabajar,
mira mis dificultades económicas [di cuáles].
Ayúdame a encontrar un trabajo digno, a administrar bien lo que tengo
y a no dejarme dominar por la angustia ni por la ambición.
Que nunca falte el pan en mi casa y que sepa compartirlo. Amén.
Por una buena muerte
San Benito murió de pie en la iglesia, sostenido por sus monjes, después de recibir la comunión. Por eso se le invoca como patrono de la buena muerte:
San Benito, que moriste en brazos de tus hermanos, con los ojos en el cielo,
asísteme en la hora de mi muerte.
Que la afronte en paz, fortalecido por los sacramentos, entregando mi alma a Dios. Amén.
Novena a San Benito
La fiesta de San Benito es el 11 de julio; la novena tradicional va del 2 al 10 de julio, pero se puede rezar en cualquier momento para pedir una gracia. Cada día: señal de la cruz, la oración de protección, la oración de la medalla, un Padre nuestro, un Avemaría, un Gloria y la petición del día (escritas para esta página):
- Por la fe: que la Cruz de Cristo sea la luz de mi vida.
- Por la oración: que aprenda a rezar cada día, como enseñaba San Benito, ora et labora.
- Por el trabajo: que mi trabajo sea honrado y ofrecido a Dios.
- Contra la tentación: fuerza para decir «no» a lo que me aleja de Dios.
- Por la familia: paz, unión y perdón en nuestra casa.
- Por los enfermos: salud y consuelo para los que sufren.
- Contra la envidia y el rencor: un corazón libre de envidia y capaz de perdonar.
- Por los alejados de Dios: la gracia de la conversión.
- Por una buena muerte: estar preparado para el encuentro con Dios.
Cómo usar la medalla de San Benito
- Pide a un sacerdote que la bendiga. La medalla tiene una bendición propia en el Ritual, y cualquier sacerdote puede bendecirla.
- Llévala con fe, no como amuleto. La medalla no tiene poder mágico: recuerda la Cruz de Cristo y es signo de nuestra confianza en Dios. Lo que protege es la fe, la oración y la vida sacramental.
- Dónde ponerla: al cuello, en el rosario, en el bolsillo, en la puerta de casa, en el coche o en el lugar de trabajo.
¿Y la oración a «San Benito y San Cipriano»? Circula mezclada con prácticas de magia. San Cipriano de Antioquía, a quien se atribuyen «libros de hechizos», no es un santo al que la Iglesia rinda culto en esa forma, y la medalla de San Benito no se usa para hechizos ni «contra-hechizos». La oración verdadera de San Benito es la de la medalla, arriba.
Quién fue San Benito
San Benito nació en Nursia, en Italia, hacia el año 480. Siendo joven dejó los estudios en Roma para vivir como ermitaño en Subiaco; después fundó el monasterio de Montecassino, donde escribió su Regla, resumida en el lema ora et labora, «reza y trabaja». Murió hacia el 547. Su Regla dio forma a los monasterios de toda Europa, y por eso el papa Pablo VI lo proclamó patrono de Europa en 1964. Según la tradición, su hermana gemela fue Santa Escolástica.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la oración de San Benito?
La de la medalla: «La Cruz santa sea mi luz, no sea el dragón mi guía. ¡Retírate, Satanás! Nunca me aconsejes cosas vanas. Malo es lo que me ofreces: bebe tú mismo tu veneno».
¿Cuándo es el día de San Benito?
El 11 de julio. Hasta 1969 su fiesta era el 21 de marzo, día de su muerte, que algunos monasterios todavía celebran.
¿La medalla tiene que estar bendecida?
Es lo recomendable. La bendición no es mágica: pone el objeto al servicio de la fe y de la oración de la Iglesia.
Más oraciones en español
- En portugués: Novena de São Bento
- Oración de protección
- Oración a San Miguel Arcángel
- Oración para el trabajo
- Santo de hoy
- En portugués: Oração de São Bento; en inglés: St. Benedict Prayer
Fuentes
- Inscripción de la medalla de San Benito (texto latino tradicional); traducción de esta página.
- San Gregorio Magno, Diálogos, libro II (vida de San Benito).
- Oraciones escritas para biddingprayers.com por el seminarista Giuseppe.