Saint Benoît de Nursie, père des moines d’Occident et patron de l’Europe, est invoqué surtout pour la protection contre le mal : sa prière, gravée sur la médaille, commence par « Que la sainte Croix soit ma lumière » et contient le célèbre « Vade retro Satana ». Sa fête est le 11 juillet. Voici la prière de saint Benoît en français et en latin, le sens des lettres de la médaille, une prière de protection pour la maison et la famille, la neuvaine et sa vie.
La prière de saint Benoît
En français (notre traduction du latin) :
Que la sainte Croix soit ma lumière,
que le démon ne soit pas mon guide.
Arrière, Satan !
Ne me suggère jamais de vaines pensées.
Ce que tu me verses est mauvais :
bois toi-même ton poison.
La prière de saint Benoît en latin
Telle qu’elle est gravée sur la médaille :
Crux Sacra Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro Satana, Nunquam Suade Mihi Vana;
Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas.
On peut la dire une fois, le matin ou au moment de la tentation, ou trois fois de suite, en tenant la médaille ou en faisant le signe de croix.
Le sens des lettres de la médaille
| Où | Lettres | Latin | Français |
|---|---|---|---|
| Aux quatre angles de la croix | C S P B | Crux Sancti Patris Benedicti | Croix du saint père Benoît |
| Sur la branche verticale | C S S M L | Crux Sacra Sit Mihi Lux | Que la sainte Croix soit ma lumière |
| Sur la branche horizontale | N D S M D | Non Draco Sit Mihi Dux | Que le démon ne soit pas mon guide |
| Autour, à droite | V R S | Vade Retro Satana | Arrière, Satan |
| N S M V | Numquam Suade Mihi Vana | Ne me suggère jamais de vaines pensées | |
| S M Q L | Sunt Mala Quae Libas | Ce que tu me verses est mauvais | |
| I V B | Ipse Venena Bibas | Bois toi-même ton poison | |
| En haut | PAX | Pax | Paix |
Au revers, saint Benoît tient la croix et le livre de sa Règle ; à ses côtés, une coupe, d’où sortit selon la tradition un serpent quand il bénit le vin empoisonné qu’on lui offrait, et un corbeau, qui emporta un pain empoisonné. Autour, on lit : Eius in obitu nostro praesentia muniamur, « Que sa présence nous protège à l’heure de notre mort ».
Prière de protection à saint Benoît
Écrite pour cette page :
Glorieux saint Benoît, qui par la force de la Croix du Christ as vaincu les pièges de l’ennemi,
protège-moi, ma famille et ma maison de tout mal du corps et de l’âme.
Éloigne de nous la jalousie, la discorde, les mauvaises fréquentations et toute tentation.
Obtiens-nous la grâce de vivre dans l’amitié de Dieu, en priant et en travaillant avec amour,
et de ne jamais nous séparer de Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Neuvaine à saint Benoît
On la prie du 2 au 10 juillet, avant la fête, ou à tout moment pour une grâce :
- Signe de croix et intention de la neuvaine.
- La prière de saint Benoît et la prière de protection (ci-dessus).
- Un Notre Père, un Je vous salue Marie et un Gloire au Père.
- L’invocation : « Saint Benoît, priez pour nous. »
Chaque jour, on peut méditer un enseignement de la Règle : l’écoute, l’obéissance, le silence, l’humilité, la prière, le travail, l’accueil des hôtes, la patience, la persévérance.
Qui était saint Benoît
Benoît naquit à Nursie, en Ombrie, vers 480. Étudiant à Rome, il quitta la ville pour vivre en ermite dans une grotte à Subiaco. Il fonda ensuite plusieurs monastères, puis celui du Mont-Cassin, où il écrivit sa Règle, résumée dans la devise ora et labora, « prie et travaille ». Il mourut au Mont-Cassin vers 547, soutenu par ses moines. Sa sœur jumelle fut sainte Scholastique. En 1964, le pape Paul VI le proclama patron de l’Europe. En France, l’abbaye de Fleury, à Saint-Benoît-sur-Loire, garde ses reliques depuis le VIIᵉ siècle.
Questions fréquentes
Quand fête-t-on saint Benoît ?
Le 11 juillet. Le 21 mars, on fait mémoire de sa mort.
La médaille de saint Benoît est-elle un porte-bonheur ?
Non. C’est un sacramental : elle n’agit pas toute seule, mais aide à vivre avec foi et rappelle la force de la Croix du Christ. Il convient de la faire bénir par un prêtre.
Que veut dire « Vade retro Satana » ?
« Arrière, Satan », les mots par lesquels Jésus repoussa le tentateur (Marc 8, 33). Dans la prière de saint Benoît, c’est un refus résolu du mal.
À lire aussi
- Prière à saint Michel
- Prière de protection
- Psaume 91
- Saint du jour
- En espagnol : Oración a San Benito ; en anglais : St. Benedict prayer
Sources
- Formule de la médaille de saint Benoît (texte latin traditionnel), traduction de cette page.
- Saint Grégoire le Grand, Dialogues, livre II ; Paul VI, Pacis nuntius (1964).
- Prières écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.