Le psaume 37 est le psaume de la confiance face à l’injustice : quand les méchants semblent prospérer, David conseille de ne pas s’irriter, mais d’espérer dans le Seigneur, de faire le bien et de lui remettre sa route. On y trouve des versets très aimés : « Mettez vos délices dans le Seigneur », « Découvrez au Seigneur votre voie ». Dans les Bibles qui suivent la numérotation de la Vulgate, c’est le psaume 36. Voici le texte complet, son explication et une prière.
Le psaume 37 en entier
Traduction de Lemaistre de Sacy (XVIIᵉ siècle), faite sur la Vulgate latine :
Gardez-vous de porter envie aux méchants, et n’ayez point de jalousie contre ceux qui commettent l’iniquité.
Car ils se sécheront aussi promptement que le foin, et se faneront aussi vite que les herbes et les légumes.
Mettez votre espérance dans le Seigneur, et faites le bien : et alors vous habiterez la terre, et vous serez nourri de ses richesses.
Mettez vos délices dans le Seigneur ; et il vous accordera ce que votre cœur demande.
Découvrez au Seigneur votre voie, et espérez en lui ; il fera lui-même ce qu’il faut pour vous.
Il fera éclater votre justice comme une lumière, et l’équité de votre cause comme le soleil lorsqu’il est dans son midi.
Soyez donc soumis au Seigneur, et le priez. Ne portez point d’envie à celui qui est heureux dans sa voie, à l’homme qui s’abandonne aux injustices.
Quittez tous ces mouvements de colère et de fureur ; ne vous laissez point aller à une mauvaise émulation qui vous porte à imiter les méchants.
Car les méchants seront exterminés ; mais la terre sera donnée en héritage à ceux qui attendent le Seigneur avec patience.
Encore quelque peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et vous chercherez le lieu où il était, et vous ne pourrez le trouver.
Mais la terre tombera en héritage à ceux qui sont doux ; et ils se verront comblés de joie dans l’abondance d’une paix heureuse.
Le pécheur observera le juste, et grincera les dents contre lui.
Mais le Seigneur s’en moquera ; parce qu’il voit que son jour doit venir bientôt.
Les pécheurs ont tiré l’épée du fourreau, et ils ont tendu leur arc, pour renverser celui qui est pauvre et dans l’indigence, pour égorger ceux qui ont le cœur droit.
Mais que leur épée leur perce le cœur à eux-mêmes, et que leur arc soit brisé.
Un bien médiocre vaux mieux aux justes, que les grandes richesses des pécheurs.
Car les bras des pécheurs seront brisés : mais le Seigneur affermit les justes.
Le Seigneur connaît les jours de ceux qui vivent sans tache, et l’héritage qu’ils posséderont sera éternel.
Ils ne seront point confondus dans le temps mauvais ; et dans les jours de famine ils seront rassasiés.
Car les pécheurs périront : mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plutôt été honorés et élevés dans le monde, qu’ils tomberont, et s’évanouiront comme la fumée.
Le pécheur empruntera et ne payera point : mais le juste est touché de compassion, et fait charité aux autres.
Car ceux qui bénissent et qui louent Dieu recevront la terre en héritage ; mais ceux qui le maudissent périront sans ressource.
Les pas de l’homme seront conduits par le Seigneur ; et sa voie sera approuvée de lui.
Lors même qu’il tombera, il ne se brisera point : parce que le Seigneur met sa main sous lui.
J’ai été jeune, et je suis vieux maintenant ; mais je n’ai point encore vu que le juste ait été abandonné, ni que sa race ait cherché du pain.
Il passe au contraire tout le jour à faire charité et à prêter ; et sa race sera en bénédiction.
Détournez-vous du mal, et faites le bien ; et vous aurez une demeure éternelle.
Car le Seigneur aime l’équité, et il n’abandonnera point ses saints ; ils seront éternellement conservés. Ceux qui sont injustes seront punis ; et la race des impies périra.
Mais les justes recevront la terre en héritage ; et ils y demeureront dans les siècles des siècles.
La bouche du juste méditera la sagesse ; et sa langue parlera selon l’équité et la justice.
La loi de son Dieu est dans son cœur ; et il ne sera point renversé en marchant.
Le pécheur observe et considère le juste ; et il cherche à le tuer.
Mais le Seigneur ne le laissera point entre ses mains, et ne le condamnera point lorsqu’il sera jugé.
Attendez le Seigneur, et ayez soin de garder sa voie. Il vous élèvera, afin que vous receviez la terre en héritage : et quand les pécheurs auront péri, c’est alors que vous le verrez.
J’ai vu l’impie extrêmement élevé, et qui égalait en hauteur les cèdres du Liban.
Mais j’ai passé, et dans le moment il n’était plus ; je l’ai cherché, et l’on n’a pu trouver le lieu où il était.
Gardez l’innocence, et n’ayez en vue que l’équité ; parce que plusieurs biens resteront à l’homme pacifique après sa mort.
Mais les injustes périront tous également ; et tout ce que les impies auront laissé périra aussi.
Le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur dans le temps de l’affliction.
Le Seigneur les assistera, et les délivrera : il les arrachera d’entre les mains des pécheurs, et les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui.
Explication du psaume 37
Le psaume 37 est un psaume de sagesse, comme les conseils d’un père à son fils. En hébreu il est alphabétique. Il répond à une question ancienne : pourquoi les méchants prospèrent-ils et les bons souffrent-ils ?
- « Gardez-vous de porter envie aux méchants » : la première tentation devant l’injustice est la colère ou l’envie. La prospérité des méchants passe « comme le foin ».
- « Mettez votre espérance dans le Seigneur, et faites le bien » : la réponse n’est pas la passivité, mais la confiance et le bien qui continue.
- Les délices du Seigneur : celui qui trouve sa joie en Dieu découvre que ses désirs les plus profonds s’accomplissent en lui.
- Remettre sa voie au Seigneur : confier ses projets à Dieu, et le laisser agir.
- « Les doux posséderont la terre » : Jésus reprend ces mots dans les Béatitudes.
- « Je n’ai point vu le juste abandonné » : le témoignage de celui qui a vécu longtemps et a vu la fidélité de Dieu.
Quand prier le psaume 37
- Devant une injustice, quand la colère ou l’envie menacent.
- Avant une décision importante, en remettant sa route à Dieu.
- Dans l’attente d’une réponse : un emploi, une guérison, une solution.
Prière avec le psaume 37
Écrite pour cette page :
Seigneur, quand je vois l’injustice triompher, garde-moi de la colère et de l’envie.
Apprends-moi à espérer en toi et à continuer de faire le bien.
Je te remets ma route, mes projets et mes soucis : agis toi-même.
Que ma joie soit en toi, et tu combleras les désirs de mon cœur. Amen.
Questions fréquentes
Le psaume 37 est-il le même que le psaume 36 ?
Oui. Les anciennes Bibles et la liturgie latine suivent la numérotation de la Vulgate, où c’est le psaume 36 ; les Bibles actuelles suivent la numérotation hébraïque, où c’est le 37.
Quelle traduction est donnée ici ?
Celle de Lemaistre de Sacy, la grande traduction catholique française classique, faite sur la Vulgate latine.
À lire aussi
Sources
- Psaume 36 (37) : Bible de Lemaistre de Sacy, domaine public (Wikisource).
- Explications et prière écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.