Magnificat prière : texte en français et en latin, sens

Le Magnificat est le cantique de louange que la Vierge Marie a prononcé lors de sa visite à sa cousine Élisabeth (Luc 1, 46-55) : « Mon âme glorifie le Seigneur, et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur ». Son nom vient du premier mot latin, Magnificat. L’Église le chante chaque jour aux vêpres, la prière du soir, et beaucoup de fidèles le prient comme une prière de louange et d’action de grâce. Voici le texte complet en français et en latin, le sens de chaque verset, quand le prier et une prière à dire après le Magnificat.

Le texte du Magnificat en français

Traduction de l’abbé Augustin Crampon (1864) :

Mon âme glorifie le Seigneur,
Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante ;
Et voilà que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse.
Car il a fait en moi de grandes choses,
Celui qui est puissant,
Dont le nom est saint,
Dont la miséricorde se répand d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Il a signalé la force de son bras ;
Il a dissipé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur.
Il a renversé de leurs trônes les puissants,
Et il a élevé les petits.
Il a rempli de biens les affamés,
Et renvoyé vides les riches.
Il a pris soin d’Israël, son serviteur,
Se ressouvenant de sa miséricorde,
— Selon la promesse qu’il en a faite à nos pères, —
De sa miséricorde envers Abraham et sa race pour toujours.

On termine par le Gloire au Père :

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;
Au commencement, maintenant, toujours, pendant les siècles et les siècles. — Ainsi soit-il.

Dans la liturgie des Heures, on chante la traduction liturgique officielle, qui se trouve dans le bréviaire et les livres de chants.

Le Magnificat en latin

Magníficat ánima mea Dóminum,
et exsultávit spíritus meus
in Deo, salutári meo,
quia respéxit humilitatem
ancíllae suae.
Ecce enim ex hoc beátam
me dicent omnes generatiónes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericórdia eius in progénies
et progénies timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo,
dispérsit supérbos mente cordis sui;
depósuit poténtes de sede
et exaltávit húmiles;
esuriéntes implévit bonis
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Ísrael púerum suum,
recordátus misericórdiae suæ,
sicut locútus est ad patres nostros,
Ábraham et sémini eius in sæcula.

Glória Patri et Fílio
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.

Le sens de chaque verset

« Mon âme glorifie le Seigneur » : Marie ne parle pas d’elle-même, mais de Dieu. Toute prière chrétienne commence par la louange.
« Il a regardé la bassesse de sa servante » : Dieu choisit les petits. Marie se reconnaît servante, et c’est pourquoi Dieu peut faire en elle de grandes choses.
« Toutes les générations m’appelleront bienheureuse » : une prophétie qui s’accomplit chaque fois que nous prions le Je vous salue Marie.
« Sa miséricorde se répand d’âge en âge » : l’histoire du salut est l’histoire de la fidélité de Dieu, qui arrive jusqu’à nous.
« Il a renversé de leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits » : Dieu renverse les critères du monde. Le Magnificat est le chant des pauvres qui se confient en lui.
« Il a rempli de biens les affamés » : Dieu rassasie ceux qui ont faim de pain et ceux qui ont faim de lui.
« Envers Abraham et sa race pour toujours » : en Jésus, que Marie porte en elle, s’accomplissent les promesses faites à Abraham.

Quand prier le Magnificat

Chaque jour aux vêpres, la prière du soir de la liturgie des Heures.
À la fête de la Visitation (31 mai) et aux fêtes de la Vierge Marie.
Pour rendre grâce : après une grâce reçue, une naissance, une bonne nouvelle.
À la fin du chapelet, pour louer Dieu avec les mots de Marie. Voir le chapelet.

Prière après le Magnificat

Écrite pour cette page :

Vierge Marie, qui as chanté les merveilles de Dieu,
apprends-moi à le louer aussi dans les jours difficiles.
Regarde ma petitesse et les besoins de ma famille ;
présente-les à ton Fils Jésus,
et obtiens-nous un cœur humble, reconnaissant et plein de confiance. Amen.

Questions fréquentes

Où se trouve le Magnificat dans la Bible ?

Dans l’Évangile selon saint Luc, chapitre 1, versets 46 à 55, au récit de la Visitation.

Pourquoi s’appelle-t-il Magnificat ?

Parce qu’en latin le cantique commence par le mot Magnificat : Magnificat anima mea Dominum, « mon âme glorifie le Seigneur ».

Peut-on prier le Magnificat tous les jours ?

Oui. L’Église le prie chaque jour aux vêpres, et beaucoup le récitent le soir pour remercier Dieu de la journée.

Sources

Luc 1, 46-55 : Augustin Crampon, Les Quatre Évangiles (Paris, Tolra et Haton, 1864), domaine public (Wikisource) ; texte latin de la Vulgate (Latin Wikisource).
Gloire au Père : Catéchisme illustré (Tours, Mame, 1906).
Explications et prière écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.

Magnificat : la prière de Marie, texte complet en français et en latin